Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're going to hurt me.	Dişim çok ağrıyor.	Viridiana-1	1961
Well if they hurt you, put up with it!	Merak etme, öldürmez.	Viridiana-1	1961
Let's go!	Haydi, gidiyoruz.	Viridiana-1	1961
Good luck, miss!	İyi yolculuklar hanımefendi.	Viridiana-1	1961
Get in!	Geç hadi.	Viridiana-1	1961
Keep quiet.	Kapa çeneni!	Viridiana-1	1961
These miserable brats only get in the way.	Lanet olası çocuk!	Viridiana-1	1961
You'd like me to kill them? With the life that's ahead of them...	Onu öldürecek değilim! Ama düşünsene gidecek olduğu yeri...	Viridiana-1	1961
they'd be better off being sent to Paradise.	Cennette gidecek. Daha iyi olacak.	Viridiana-1	1961
Put her in the sun with her sister.	Onu dışarı çıkar biraz. Kardeşinin yanına götür.	Viridiana-1	1961
Now to knock off a couple of lambs. We'll have them roasted.	Şimdi iki güzel kızarmış kuzu budu yenirdi!	Viridiana-1	1961
What do you think of that?	Ne dersiniz?	Viridiana-1	1961
I'll go along with it... if it's being respectful enough.	Yani eve girip alalım mı diyorsun?	Viridiana-1	1961
What will the lady say?	Peki ya hanımefendi?	Viridiana-1	1961
She won't even know.	Hiçbir şey anlamaz.	Viridiana-1	1961
If everybody agrees.	Eğer ısrar ediyorsanız...	Viridiana-1	1961
But to make a roast takes four hours.	4 saatimizi alır almaz...	Viridiana-1	1961
Well, what's all the hurry?	Zamandan bol neyimiz var!	Viridiana-1	1961
Didn't you say you know how to make vanilla pudding?	Peki şu senin lezzettli kremalı bisküvilerinden de yapar mısın?	Viridiana-1	1961
Yes.	Neden olmasın?	Viridiana-1	1961
Get the eggs and milk.	Tamam. Git biraz süt ve yumurta getir.	Viridiana-1	1961
I'll see to the lambs.	Ben de kuzu butlarıyla ilgilenirim.	Viridiana-1	1961
Don't kill yourself, Refugio! Can't you see we're alone?	Sonunda yalnız kaldık.	Viridiana-1	1961
So? What's the good of working?	Ee? Çalışmak zorunda değiliz.	Viridiana-1	1961
You keep quiet.	Kapayın çenenizi!	Viridiana-1	1961
Stick to your singing!	Ne dümenler çeviriyorsunuz?	Viridiana-1	1961
The miss left me in charge here and nobody is going to upset things.	Hanımefendi yokken sorumluluk benim. Hiçbir karışıklık istemiyorum.	Viridiana-1	1961
Because of you...	Sana söylüyorum!	Viridiana-1	1961
What made you think that I was up to something?	Yaşlı bunak neden benden şüpheleniyor?	Viridiana-1	1961
Don Zequiel! Refugio! Come here!	Zequiel, Refugio buraya gelin!	Viridiana-1	1961
Damn women! How did you get in there?	Lanet olası kadın! Oraya nasıl girdin?	Viridiana-1	1961
Through a back window.	Pencereden.	Viridiana-1	1961
Come here, there're wonderful things inside.	Gel gidip bir göz atalım. Hanımefendinin odasında hazine vardır.	Viridiana-1	1961
If it's only to have a look...	Tamam, şöyle bir bakacağız ama...	Viridiana-1	1961
But don't touch anything.	hiçbir şeye dokunmak yok!	Viridiana-1	1961
Little dove from the south, you're hurt.	Yaralısın demek.	Viridiana-1	1961
What are you called?	Adın ne?	Viridiana-1	1961
My little dove.	Adın ne güvercin?	Viridiana-1	1961
Hey, you there!	Defol buradan!	Viridiana-1	1961
Get out! Or I'll bust your head in!	Defol! Gitmezsen boynunu kırarım!	Viridiana-1	1961
Get lost!	Bok çuvalları!	Viridiana-1	1961
You bastards! I hope you get what I've got!	Umarım hepiniz hastalığımı kaparsınız!	Viridiana-1	1961
That woman, the one who looks like our Miss Viridiana,	Bu kadın, bizim hanımefendi Viridiana'ya çok benziyor.	Viridiana-1	1961
she's the wife of the man who hanged himself.	Bu kadın şu tablodaki adamın karısı. Hani şu kendini asan adamın.	Viridiana-1	1961
Think of hanging yourself,	Kendini asmış demek. Böyle düşünceler niye olur bilirim...	Viridiana-1	1961
with all that money!	Hali vakti yerinde olmaktan...	Viridiana-1	1961
He must have had asthma. All those loaded old men have asthma.	Nefes darlığı yüzünden. Bütün zengin yaşlı pezevenklerde vardır.	Viridiana-1	1961
What stuff!	Ne lüks ama!	Viridiana-1	1961
Jesus, Mary, and Joseph.	Yüce tanrım! Meryem, İsa, Joseph!	Viridiana-1	1961
How's that for a tablecloth!	Ne muhteşem bir masaörtüsü!	Viridiana-1	1961
Come on, let's put it out.	Haydi açıp bakalım!	Viridiana-1	1961
That must have cost a fortune. At least a thousand.	Çok pahalı olmalı! En azından bin peseta, değil mi?	Viridiana-1	1961
A thousand! More like ten thousand! Can't you see it's French lace?	Bin pesetadan fazladır, salak. Bu bir Fransız danteli.	Viridiana-1	1961
Fold it up, you're going to spoil it.	Bırakın artık, zarar vereceksiniz.	Viridiana-1	1961
We're not doing any harm.	Yanlış bir şey yapmıyoruz.	Viridiana-1	1961
It's not as bad as smoking his tobacco.	Tütün içmek. Zararlı olan şey bu bayım.	Viridiana-1	1961
Don Zequiel's right.	Zequiel haklı.	Viridiana-1	1961
If those people come back and we don't hear them...	Ya uşaklar şimdi geri döner de bizi yakalarsalar?	Viridiana-1	1961
They won't get back before tomorrow. I heard them tell the driver.	Yarına ancak dönerler. Şoför öyle söylüyordu.	Viridiana-1	1961
If you haven't eaten on lace like that, you haven't lived.	O zaman... Bu kadar güzel bir masaörtüsü üstünde yemek yemeden ölmeyeceğim!	Viridiana-1	1961
Watch it, Don Zequiel!	Don Zequiel, tanrının cezası!	Viridiana-1	1961
Don't worry.	Küfretme! Küfretmek kötü şans getirir.	Viridiana-1	1961
We'll all clean it up.	Merak etme. Hepsini yıkarız.	Viridiana-1	1961
Pass me that bottle.	Şişeyi uzat.	Viridiana-1	1961
Go on, Don Amalio!	Söylesene Don Amalio...	Viridiana-1	1961
It's a real hen house here! You can't hear yourself speak.	Çok fazla gürültü var burada! Kimse kimseyi duymuyor!	Viridiana-1	1961
Shut up, let's hear Don Amalio!	Bırak da Amalio konuşsun!	Viridiana-1	1961
Tell us, Don Amalio...	Anlat bize Amalio...	Viridiana-1	1961
We gathered together to beg under the porches.	İki kişi kapı önlerinde dileniyorduk.	Viridiana-1	1961
But only in the churches of the rich!	İnsanlar kiliseye gidiyordu.	Viridiana-1	1961
The girls passing by...	Ve bazı kadınlar...	Viridiana-1	1961
smelled so sweet that you felt them on you.	önümüzden geçip gidiyordu, parfümlerinin kokularını alıyorduk.	Viridiana-1	1961
You can smell them but you can't lay your hands on them!	Bu çok kötü; koklayabilirsin ama dokunamazsın...	Viridiana-1	1961
Why did you split up?	Madem öyle, birbirimizi yemeyi bırakalım.	Viridiana-1	1961
You, shut your face! I won't have questions from any one!	Kapa çeneni!	Viridiana-1	1961
Go on with the story!	Devam et.	Viridiana-1	1961
Okay, it broke up when this deaf fellow	Sonra O, kiliseden çıkan enayileri bıçağıyla soymaya başladı.	Viridiana-1	1961
started on the collection boxes with a knife.	Ama bana hiçbir şey alamadığını söylüyordu.	Viridiana-1	1961
How did you know?	Yalan söylediğini nereden anladın?	Viridiana-1	1961
The noise of the money in his pocket gave him away.	Cebindeki paraların sesinden!	Viridiana-1	1961
We hardly got a sou that day.	O gün ben hiçbir şey alamadım.	Viridiana-1	1961
You know what I did?	Peki ne yaptım sonra, biliyor musunuz?	Viridiana-1	1961
I told the police about him!	Onu ihbar ettim!	Viridiana-1	1961
You sang because he didn't cut you in,	Paylaşmayı reddettiği için mi?	Viridiana-1	1961
you rat!	Pis gammaz!	Viridiana-1	1961
The judges thanked me very much.	Yargıç bana teşekkür etti.	Viridiana-1	1961
One of them said I was...	Bir tane daha ver! Dedi ki... Sen...	Viridiana-1	1961
What?	Ne demişti?	Viridiana-1	1961
Shitty bastard, that's what I'd call you!	Bok çuvalının tekisin! İşte sana bu yüzden öyle diyorum!	Viridiana-1	1961
He said "honest citizen", if you want to know.	"Vatandaş" evet. Sen artık bir "vatandaşsın" demişti.	Viridiana-1	1961
To your health!	Şerefe!	Viridiana-1	1961
And to lovely company!	Kardeşliğimize ve bu güzel partiye!	Viridiana-1	1961
You filthy little brat.	Lanet olası çocuk!	Viridiana-1	1961
Shut up or watch out!	Kapa çeneni artık!	Viridiana-1	1961
What's up with you?	Ne istiyorsun, zorun ne?	Viridiana-1	1961
Why are you screaming?	Ne bok yemeye zırlamayı kesmiyorsun?	Viridiana-1	1961
Don't you touch my little girl.	Kızımı rahat bırak.	Viridiana-1	1961
Keep the brat quiet so we can hear what's going on.	Sinirlerimi bozuyor artık!	Viridiana-1	1961
I'll bust your face.	Çekil başımdan yoksa tokatlarım seni!	Viridiana-1	1961
Keep your hands off me, you filthy whore!	Bana dokunamazsın seni iğrenç fahişe!	Viridiana-1	1961