Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think they've lost their leader. They're going to be...	Sonuçta öncülerini kaybettiler. Açıkçası...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Frankly, financially, a lot of them are gonna be badly hurt.	...maddi açıdan bir çoğu büyük bir sıkıntıya girecektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I know it's still difficult to think about it	Louis şokunun etkisi daha yeniyken...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
with this news just coming out about Louis	...bunları düşünmenin zor olduğunu biliyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but you have to wonder what this means	...ama bu gelişmenin Wall Street'in geleceği açısından...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
for the future of Wall Street.	...nasıl bir anlamı olacaktır?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Another firm gone, it leaves very few players left on the Street.	Bir şirket daha gitti. Wall Street'teki oyuncu sayısı giderek azalıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
One thing I know for sure is	Şunu çok iyi biliyorum ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
more competition is better than less competition.	...fazla rekabet, az rekabetten daha iyidir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I just heard. I'm so sorry.	Henüz duydum. Çok üzüldüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Will you marry me, Winnie?	Benimle evlenir misin Winnie?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's just something Lou said about not waiting, you know?	Lou bana beklememek hakkında bazı şeyler söylemişti, o yüzden.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And I love you.	Ayrıca seni seviyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know, I should tell you due diligence. There's some...	Sana söylemem gereken bazı şeyler var. Ben...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.	Artık işsiz biriyim ve cebimde beş kuruşum yok. Sizler NİNJA jenerasyonusunuz. Artık işsiz biriyim ve cebimde beş kuruşum yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
In one of the harshest sentences ever given	1993'te, o zamanlar, beyaz yakalı bir suçluya verilmiş olan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
to a white collar criminal at that time, in 1993,	...en sert cezalardan birisine çarptırıldı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
he was sent off to Otis Federal Prison for almost eight years.	...ve tam sekiz yıl yatmak üzere Otis Federal Cezaevi'ne gönderildi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And so, here in person, I welcome the man himself, Mr. Insider,	Şimdi kendilerini takdim etmek üzere huzurlarınıza davet ediyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Gordon Gekko.	...Gordon Gekko.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're all pretty much fucked.	Si*ilmişten beter bir haldesiniz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You don't know it yet,	Henüz farkında değilsiniz...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but you're the NINJA generation.	...ama sizler Ninja neslisiniz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No income.	Gelir yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No job.	İş yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No assets.	Varlık yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got a lot to look forward to.	Ama özlemle beklediğiniz pek çok şey var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Blood, buddy. He's gonna be your blood.	Kan işte dostum. Kan çekiyor dedikleri bu olsa gerek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
that I once said, "Greed is good."	...eskiden "Hırs İyi Bir Şeydir." dediğimi hatırlattı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Now it seems it's legal.	Artık yasa dışı değil demek ki.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
it's greed that makes my bartender	...hırs; cebinde 10 lirası olmayan barmenime...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
buy three houses he can't afford	...gücü yetmediği halde 3 tane birden ev aldıran şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And it's greed that makes your parents	Hırs; ailenizin, 200,000 dolarlık evinizi...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
refinance their $200, 000 house for 250.	...250,000 dolara yeniden ipoteğe sokturan şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And then they take that extra 50 and they go down to the mall.	Sonra o fazladan 50 bini kaptıkları gibi soluğu alışveriş merkezinde alırlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And they buy a plasma TV, cell phones,	Plazma televizyon alırlar, yeni cep telefonları alırlar...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
computers, an SUV. And hey,	...bilgisayar alırlar, cip alırlar. Hatta ve hatta...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
why not a second home while we're at it? Because, gee whiz,	...başlamışken tam olsun deyip ikinci bir ev? Çünkü...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
we all know that prices of houses in America always go up, right?	...hepimiz çok iyi biliriz ki, Amerika'da ev fiyatları hep yükselir, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's greed that makes the government in this country	Hırs; 11 Eylül'den sonra hükümetin, faiz oranlarını...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
cut the interest rates to one percent, after 9/11.	...% 1'e düşürmesini sağlayan şeydir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So we could all go shopping again.	Ki tekrar alışveriş yapmaya başlayabilelim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They got all these fancy names for trillions of dollars of credit.	Trilyonlarca dolarlık kredilere süslü püslü onlarca isim koymuşlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
CMOs, CDOs, SIVs, ABSs.	CMO, CDO, SIV, ABS.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I honestly think there's may be only 75 people in the world	Açıkçası ben bunların ne olduğunu tam olarak bilen kişilerin sayısının...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
who know what they are.	...75 ten fazla olduğunu hiç sanmıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But I'll tell you what they are.	Ben söyleyeyim size ne olduklarını.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're WMDs. Weapons of Mass Destruction. That's what they are.	TYS. Yani "Toplu Yıkım Silahları". İşte bu demektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When I was away, it seemed like greed got greedier	Ben yokken, hırs daha da bir hırslanmış ve işin içine...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
with a little bit of envy mixed in.	...biraz da kıskançlık katılmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hedge funders were walking home with 50, 100 million bucks a year.	Risk portföyü yöneticileri yılda 50 100 milyon dolarla evlerine dönüyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So Mr. Banker, he's looks around,	Bizim Bay Bankacı, şöyle bir etrafına bakıyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and he says, "My life looks pretty boring."	...ve diyor ki "Ne sıkıcı bir hayatım var."	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So he starts leveraging his interests up to 40, 50 to one	Bunun üzerine başlıyor yatırımlarını kaldıraçla artırmaya, 1 e 40, 1 e 50...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
with your money.	...bunu da sizin paranızla yapıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not his, yours.	Kendisininkiyle değil bakın, sizinkiyle.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because he could.	Çünkü yapabilme yetkisi var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And the beauty of the deal,	Ve işin en güzel yanı da ne biliyor musunuz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
no one is responsible.	Hiç kimse bundan sorumlu değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because everybody's drinking the same Kool Aid.	Çünkü herkes aynı çanaktan içiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Last year, ladies and gentlemen,	Geçen sene bayanlar ve baylar...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
forty percent of all American corporate profits	...Amerikan şirket kârlarının toplamının % 40 ı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
came from financial services.	...finansal hizmetlerden sağlanmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not production,	Ne üretimden...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
not anything remotely to do with the needs of the American public.	...ne de Amerikan halkının ihtiyaçlarıyla biraz da olsa ilgisi olan bir şeyden.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The truth is, we 're all part of it now.	Gerçek şu ki, hepimiz artık bu işin bir parçasıyız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Banks, consumers, we're moving money around in circles.	Bankalar, tüketiciler, hepimiz aynı parayı çevirip duruyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We take a buck,	Alıyoruz bir papeli...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
we shoot it full of steroids, and we call it "leverage."	...basıyoruz hormonu sonuna kadar, sonra da buna "kaldıraç" diyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I call it "steroid banking."	Bense buna "hormonlu bankacılık" diyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I've been considered a pretty smart guy when it comes to finance.	İş finansa geldiğinde oldukça zeki sayılırım değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And maybe I was in prison too long.	Hapiste biraz fazla kalmış olabilirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But sometimes it's the only place to stay sane	Ama bazen, insanın akıl sağlığını koruyabileceği ve...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and look out through those bars and say,	...parmaklıklardan dışarı bakıp şöyle diyebileceği tek yer de orası...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
"Hey! Is everybody out there nuts?"	..."Alo! Siz oradakiler hepiniz çıldırdınız mı?"	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's clear as a bell to those that pay attention.	Bunu dikkate alanlar için her şey gün gibi aşikar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The mother of all evil is speculation.	Bütün kötülüklerin anası spekülasyondur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Leveraged debt.	Kaldıraçlı borçlanmadır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bottom line.	Lafın kısası...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's borrowing to the hilt.	...boğaza kadar borca girmektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And I hate to tell you this,	Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but it's a bankrupt business model. It won 't work.	...ama bu iflas etmiş bir iş modelidir. Asla işe yaramaz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's systemic, malignant, and it's global.	Sistemseldir, kötü huyludur ve bütünü etkiler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Like cancer.	Tıpkı kanser gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's a disease, and we got to fight back.	Bir hastalıktır, ve bizim de ona karşı savaşmamız gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
How are we gonna leverage that disease back in our favor?	Bu hastalığı bizim lehimize nasıl çevireceğiz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, I'll tell you.	Hemen söyleyeyim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Buy my book.	"Kitabımı satın alın."	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Prices and profits work.	Fiyat ve kâr mekanizması.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is the kind of energy we need out there.	İhtiyacımız olan enerji işte budur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You just keep it up.	Sakın kaybetmeyin, oldu mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Gekko!	Bay Gekko!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Excuse me for a moment, sir.	Bir dakikanızı rica ediyorum efendim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Q and A's over, all right?	Soru cevap faslı bitmiştir, tamam?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Buy the book. There's no more free advice.	Kitabı satın alın. Daha fazla beleş tavsiye yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
My name is Jacob Moore. I'm gonna marry your daughter.	Adım Jacob Moore. Kızınızla evleneceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Does she know that?	O bunu biliyor mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
She pretended to.	Öyle gibi görünüyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
All right, I'll give you 10 minutes.	Pekâlâ, sana 10 dakika veriyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm a prop trader at Keller Zabel.	Ben Keller Zabel'da portföy yöneticisiyim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010