Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. We talked about it. We all talked about it.	Evet konuşmuştuk Hep konuşuyoruz	Watercolors-1	2008
You, me, Dr. Kaplan.	Sen ben Dr. Kaplan.	Watercolors-1	2008
125 dollars an hour. We all talked about it.	Saati 125 dolar Konuşmuştuk	Watercolors-1	2008
Then go get yourself a drink or take one of your pills	O halde git bişeyler iç ya da ilaçlarını al	Watercolors-1	2008
or do whatever the fuck you need to do to straighten your head.	ya da kafanı toplamak için neye ihtiyacın varsa onu yap	Watercolors-1	2008
Because I expect you to be professional.	Çünkü ben seni profesyonel olarak kabul ettim	Watercolors-1	2008
Stop mopping and acting like it's a funeral, okay?	Cenazedeymişiz gibi davranmayı bırak	Watercolors-1	2008
Go talk to some people.	Git birileriyle konuş	Watercolors-1	2008
I don't need a babysitter, Dad. This is such bullshit.	Dadıya ihtiyacım yok baba Bu saçmalık	Watercolors-1	2008
I'm not going to have this conversation, Carter.	Bu konuşmaya devam etmiycem Carter.	Watercolors-1	2008
This is not negotiable.	Pazarlık yok	Watercolors-1	2008
Whatever. What else is new?	Neyse, yeni ne var ?	Watercolors-1	2008
I thought you agreed we'd give this school a chance.	Bu okula bi şans vermemizi kabul ettin sanıyordum	Watercolors-1	2008
It's only until Monday, then I can go back.	Pazartesiye kadar sonra dönücem	Watercolors-1	2008
Right, and you'll stay with Miriam this weekend	Doğru ve sen de bu hafta Miriam la kalacaksın	Watercolors-1	2008
without getting into fucking trouble, all right?	sorun istemiyorum tamam mı ?	Watercolors-1	2008
Fucking bullshit! Why can't I just stay by myself?	Of ya niye kendi başıma kalamıyorum ki ?	Watercolors-1	2008
Because you just got suspended, all right?	Çünkü cezalısın tamam mı ?	Watercolors-1	2008
I can't trust you for shit, that's why.	Sana hiçbi konuda güvenemiyorum bu yüzden	Watercolors-1	2008
Bottom line is that this Boston trip could mean a huge promotion for me.	Ayrıca bu Boston seyahati benim için büyük bi terfi demek.	Watercolors-1	2008
I'm not going to let you fuck that up.	Bunu mahvetmene izin veremem	Watercolors-1	2008
Whatever.	Neyse ya	Watercolors-1	2008
I swear, I don't know what's wrong with you sometimes.	Gerçekten bazen senin sorunun ne anlamıyorum	Watercolors-1	2008
You want to compete, and you want your freedom,	Yarışmak istiyorsun ve özgürlüğünü	Watercolors-1	2008
and you want to be taken seriously.	ve ciddiye alınmayı	Watercolors-1	2008
But you act like a moron, a vandal, and a little fucking punk.	Ama ahmak gibi, öküz gibi davranıyorsun	Watercolors-1	2008
What kind of stunt was that you pulled back there?	Ne tür bi gösteriydi orda yaptığın ?	Watercolors-1	2008
It was a joke! Mm hmm.	Şakaydı Mm hmm.	Watercolors-1	2008
I'll be back on Monday.	Pazartesi dönerim	Watercolors-1	2008
Like you're not always bragging	Sanki her zamanki gibi o	Watercolors-1	2008
about all the shit that you used to do.	yaptıklarından böbürlenmeyecek gibisin	Watercolors-1	2008
Right, Carter.	Doğru Carter.	Watercolors-1	2008
Well, the difference between you and me is	Senle benim aramdaki fark	Watercolors-1	2008
I'm all grown up and you're still just a little punk.	ben büyüdüm ve sen hala serserisin	Watercolors-1	2008
Continue.	Devam	Watercolors-1	2008
I don't think Nancy had wings	Bu sabah geldiğinde Nancy nin	Watercolors-1	2008
when she came in this morning, Danny.	kanatları olduğunu sanmıyorum Danny.	Watercolors-1	2008
She looks better with wings.	Kanatlarla çok daha iyi	Watercolors-1	2008
The idea of this exercise was to give it a realistic treatment.	Bu egzersizin ana fikri gerçekliği sağlamak	Watercolors-1	2008
But that's not what I wanted to draw.	Ama çizmek istediğim bu değil	Watercolors-1	2008
I'm aware of that.	Bundan kaçınıyorum	Watercolors-1	2008
But in your portfolio you'll need something	Ama portföyünde tüm bunları tanımlayacak	Watercolors-1	2008
that demonstrates that you understand a realistic style.	gerçekçi bişeylere ihtiyaç var	Watercolors-1	2008
The admissions jury is very particular.	Giriş jürisi bayağı bi ayrıntıcı	Watercolors-1	2008
But don't you think they're sick of seeing	Ama sizce de herkesin sıkıcı figürlerini görmekten	Watercolors-1	2008
everybody's boring figure drawings?	sıkılmamışlar mıdır ?	Watercolors-1	2008
They're not looking to be entertained, Danny.	Eğlendiklerini sanmıyorum Danny.	Watercolors-1	2008
What they're looking for is discipline and technique.	Aradıkları teknik ve yetenek	Watercolors-1	2008
Well, hello there. Hey.	Selam Hey.	Watercolors-1	2008
Hey. Hi.	Hey. Selam	Watercolors-1	2008
How are you doing? Good.	Nasılsın ? İyi	Watercolors-1	2008
Carter, say good morning.	Carter, günaydın de	Watercolors-1	2008
I really appreciate this. I can't thank you enough.	Gerçekten teşekkürler Yeterince teşekkür edemedim	Watercolors-1	2008
Oh, don't be silly. I'm happy to do it.	Oh, saçmalama Bu konudan memnunum	Watercolors-1	2008
You doing okay? Yeah.	İyi misin ? Evet	Watercolors-1	2008
I actually have a number to one of those meetings	Ben olmadığımda o toplantılardan bi kaç	Watercolors-1	2008
when I'm not there, so, that's good.	numune aldırdım. Güzeldi	Watercolors-1	2008
But, I have to go. Okay.	Ama gitmeliyim Tamam	Watercolors-1	2008
You stay out of trouble, all right?	Belaya bulaşma olur mu ?	Watercolors-1	2008
And I'll see you guys on Sunday. Sure.	Pazar görüşürüz Tamam	Watercolors-1	2008
I don't want to get a fucking phone call from you	Ben yokken senden telefon almak	Watercolors-1	2008
while I'm gone, all right?	istemiyorum tamam mı ?	Watercolors-1	2008
Do you have some coffee, Stephen? I was just about to put a pot on.	Kahve var mı Stephen? Ben de demlemek üzereydim	Watercolors-1	2008
I'm actually okay. I'm running late.	Ben iyiyim Geç kalıyorum	Watercolors-1	2008
So, if anything happens, give me a call.	Bişey olursa ara	Watercolors-1	2008
You bet. Good luck Okay. Stay out of trouble.	Tamamdır iyi şanslar Tamam beladan uzak dur	Watercolors-1	2008
Why can't I just draw her with wings?	Niye kanatlarıyla çizemiyorum ki ?	Watercolors-1	2008
Do you want to argue with me	Tartışmak mı istiyorsun	Watercolors-1	2008
or do you want my help in getting you in?	yoksa bu konuda yardımımı mı ?	Watercolors-1	2008
You see things in a singular, profoundly creative way.	Sen tek yönlü bakıyorsun	Watercolors-1	2008
But you have to know the rules if you're going to break the rules.	Ama yıkacaksan eğer önce kuralları bilmelisin	Watercolors-1	2008
Mrs. Martin, sometimes I think you're the only person that gets me.	Bayan Martin, bazen beni anlayan tek kişinin siz olduğunu düşünüyorum	Watercolors-1	2008
Artists are rarely understood in their lifetimes.	Sanatçılar çok nadir birbirlerini anlar	Watercolors-1	2008
A former student of mine is exhibiting downtown.	Bi öğrencim şehir merkezinde sergi açtı	Watercolors-1	2008
I think you'll like her work. I want you to go.	Çalışmaları hoşuna gider bence git bak	Watercolors-1	2008
Who? Her name is Ingrid Capozzoli.	Kim ? Adı Ingrid Capozzoli.	Watercolors-1	2008
Ingrid Capozzoli.	Ingrid Capozzoli.	Watercolors-1	2008
You taught Ingrid Capozzoli?	Ingrid Capozzoli'ye siz mi öğrettiniz?	Watercolors-1	2008
Yes. 100 ago, but yes.	Evet 100 yıl önce ama evet	Watercolors-1	2008
She's great.	Harika	Watercolors-1	2008
So you'll go.	Gideceksin yani	Watercolors-1	2008
And suck some of it up. Okay, Danny?	Ve birazını sil olur mu Danny?	Watercolors-1	2008
Start over. No wings.	Baştan başla Kanatsız	Watercolors-1	2008
What the hell do you think you're doing?	Ne yaptığını sanıyorsun ?	Watercolors-1	2008
Your mom said I could watch some TV.	Annen TV izleyebileceğini söylemişti.	Watercolors-1	2008
Did she say you could go through my personal things?	Kişisel eşyalarımı karıştırabileceğini de söylemiş miydi ?	Watercolors-1	2008
Sorry, dude.	Üzgünüm dostum	Watercolors-1	2008
My dad bounced for the weekend. He dropped me off here.	Babam haftasonu yok. Beni buraya bıraktı	Watercolors-1	2008
You know, business.	İş işte	Watercolors-1	2008
So it looks like we'll be roomies for a couple of days.	Yani bi kaç gün oda arkadaşı olucaz sanırım	Watercolors-1	2008
I know who you are.	Kim oldğunu biliyorum	Watercolors-1	2008
Why here?	Neden burası ?	Watercolors-1	2008
I don't know. They met at AA.	Bilmiyorum AA da çalışmışlar.	Watercolors-1	2008
They're still talking about that stunt you pulled at school.	Senin şu okuldaki saçmalığı konuşuyorlar hala	Watercolors-1	2008
You've got a lot of people nervous.	Bir çok insanı geriyorsun	Watercolors-1	2008
Yeah. Whatever.	Evet her neyse	Watercolors-1	2008
So, what else do you hide in this room?	Ee odada ne saklıyorsun ?	Watercolors-1	2008
Your mom says I can't smoke in the house.	Evde sigara içemeyeceğimi söyledi annen	Watercolors-1	2008
You want to go for a walk?	Yürüyelim mi biraz ?	Watercolors-1	2008
So I've seen you around school with that girl.	Okulda seni şu kızla görüyorum	Watercolors-1	2008