Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Neler yap�yorsun? �yidir.	Neler yapıyorsun? İyidir.	We Own the Night-15	2007
Hala o Rus kl�b�nde barmen misin? Oray� y�netiyorum.	Hala o Rus klübünde barmen misin? Orayı yönetiyorum.	We Own the Night-15	2007
Hey, �una da bak�n.	Hey, şuna da bakın.	We Own the Night-15	2007
Sana "Grusinsky" diye mi seslendi? Sonra anlat�r�m.	Sana "Grusinsky" diye mi seslendi? Sonra anlatırım.	We Own the Night-15	2007
Bu adam �ok e�lenceli.	Bu adam çok eğlenceli.	We Own the Night-15	2007
��te oradalar. A�a��da, k��edekiler.	İşte oradalar. Aşağıda, köşedekiler.	We Own the Night-15	2007
Hey Pop.	Hey Pop.	We Own the Night-15	2007
Polis olmalar�na ra�men o kadar da k�t� g�r�nm�yorlar.	Polis olmalarına rağmen o kadar da kötü görünmüyorlar.	We Own the Night-15	2007
Tamam, hadi gidelim.	Tamam, hadi gidelim.	We Own the Night-15	2007
Biriyle birlikte. Beni rahat b�rak.	Biriyle birlikte. Beni rahat bırak.	We Own the Night-15	2007
Bela geliyor. �una bak.	Bela geliyor. Şuna bak.	We Own the Night-15	2007
Geldin. Tebrikler, y�kseliyorsun.	Geldin. Tebrikler, yükseliyorsun.	We Own the Night-15	2007
Mr. Big Shot varl��yla bizi onurland�rd�.	Mr. Big Shot varlığıyla bizi onurlandırdı.	We Own the Night-15	2007
Hizmetinizdeyim. Harika g�r�n�yorsun. Sa�ol.	Hizmetinizdeyim. Harika görünüyorsun. Sağol.	We Own the Night-15	2007
Millet k�z arkada��m Amada.	Millet kız arkadaşım Amada.	We Own the Night-15	2007
Babam... Memnun oldum.	Babam... Memnun oldum.	We Own the Night-15	2007
...�ef Burt Grusinsky.	...Şef Burt Grusinsky.	We Own the Night-15	2007
Karde�im Joe. Selam.	Kardeşim Joe. Selam.	We Own the Night-15	2007
Bunlar da Michael ve Jack.	Bunlar da Michael ve Jack.	We Own the Night-15	2007
�yi g�r�n�yorsunuz �ocuklar.	İyi görünüyorsunuz çocuklar.	We Own the Night-15	2007
Bu adamla m� birliktesin? Aslan burcuyum. Her t�rl� adamla ba�edebilirim.	Bu adamla mı birliktesin? Aslan burcuyum. Her türlü adamla başedebilirim.	We Own the Night-15	2007
Bir dakikan varsa konu�abilir miyiz?	Bir dakikan varsa konuşabilir miyiz?	We Own the Night-15	2007
�nce bir i�ki alal�m. Hay�r, �imdi. �u anda.	Önce bir içki alalım. Hayır, şimdi. Şu anda.	We Own the Night-15	2007
Sadece bir dakikam�z� alacak.	Sadece bir dakikamızı alacak.	We Own the Night-15	2007
Kilisede, �st katta. "�imdi."	Kilisede, üst katta. "Şimdi."	We Own the Night-15	2007
Endi�elenme. Onu tek par�a halinde geri getirece�iz.	Endişelenme. Onu tek parça halinde geri getireceğiz.	We Own the Night-15	2007
A�a��da m�thi� bir kalabal�k var Joe.	Aşağıda müthiş bir kalabalık var Joe.	We Own the Night-15	2007
Do�ru insanlar� tan�yorsun. Tak�m elbisen g�zelmi� Bobby.	Doğru insanları tanıyorsun. Takım elbisen güzelmiş Bobby.	We Own the Night-15	2007
Komik miydi?	Komik miydi?	We Own the Night-15	2007
Espri anlay��n oldu�unu bilmiyordum Michael. Ho�uma gitti.	Espri anlayışın olduğunu bilmiyordum Michael. Hoşuma gitti.	We Own the Night-15	2007
K�pe sana ka�a patlad�?	Küpe sana kaça patladı?	We Own the Night-15	2007
Ne? Dedi�imi duydun.	Ne? Dediğimi duydun.	We Own the Night-15	2007
Bobby, Pop'tan seni buraya getirmesini ben istedim.	Bobby, Pop'tan seni buraya getirmesini ben istedim.	We Own the Night-15	2007
Bobby. L�tfen ciddiyim. Neden? Sorun ne?	Bobby. Lütfen ciddiyim. Neden? Sorun ne?	We Own the Night-15	2007
Bu haftadan itibaren yeni narkotik ekibinin ba��na ge�iyorum.	Bu haftadan itibaren yeni narkotik ekibinin başına geçiyorum.	We Own the Night-15	2007
Brighton Polis Departman�'ndaki Rus birimi.	Brighton Polis Departmanı'ndaki Rus birimi.	We Own the Night-15	2007
Efendim?	Efendim?	We Own the Night-15	2007
Bunu s�ylemek i�in mi beni buraya getirdin?	Bunu söylemek için mi beni buraya getirdin?	We Own the Night-15	2007
Beyler siz bir�ey s�yleyecek misiniz?	Beyler siz birşey söyleyecek misiniz?	We Own the Night-15	2007
Sen arkadaki bir katk�da bulunacak m�s�n? Eski kafal�y�m. �nce dinlerim.	Sen arkadaki bir katkıda bulunacak mısın? Eski kafalıyım. Önce dinlerim.	We Own the Night-15	2007
Oh, Tanr�m. Afedersin.	Oh, Tanrım. Afedersin.	We Own the Night-15	2007
Bu adam� ar�yoruz. Vadim Nezhinski.	Bu adamı arıyoruz. Vadim Nezhinski.	We Own the Night-15	2007
Sovyetler Birli�i'nde ka�ak��l�k i�leriyle u�ra�m��t�...	Sovyetler Birliği'nde kaçakçılık işleriyle uğraşmıştı...	We Own the Night-15	2007
...ve 1979'da geri geldi. H, kokain ve melek tozu sat�yor.	...ve 1979'da geri geldi. H, kokain ve melek tozu satıyor.	We Own the Night-15	2007
Mal�n �o�u elinden ge�iyor. Onu izlememiz �art.	Malın çoğu elinden geçiyor. Onu izlememiz şart.	We Own the Night-15	2007
Senin idarendeki b�lgede El Caribe'de �al��yor.	Senin idarendeki bölgede El Caribe'de çalışıyor.	We Own the Night-15	2007
Oh, bunu bilmiyordum. Ben...	Oh, bunu bilmiyordum. Ben...	We Own the Night-15	2007
Hay�r, biliyoruz. Y�netimdeki di�er isimleri de kontrol ettik...	Hayır, biliyoruz. Yönetimdeki diğer isimleri de kontrol ettik...	We Own the Night-15	2007
...amcas�, patronu. Ya�l� adam m�?	...amcası, patronu. Yaşlı adam mı?	We Own the Night-15	2007
Evet, o amcas�. Siz beni de mi izliyordunuz?	Evet, o amcası. Siz beni de mi izliyordunuz?	We Own the Night-15	2007
Herkes temize ��kt�. Sadece Nezhinski'yi ar�yoruz.	Herkes temize çıktı. Sadece Nezhinski'yi arıyoruz.	We Own the Night-15	2007
Muhbirlik yapmam� m� istiyorsunuz?	Muhbirlik yapmamı mı istiyorsunuz?	We Own the Night-15	2007
�aka m� yap�yorsunuz? Sadece g�zle. Hepsi bu.	Şaka mı yapıyorsunuz? Sadece gözle. Hepsi bu.	We Own the Night-15	2007
Aralar�na girmek �ok zor. Haber almak i�in tek yolumuz sensin.	Aralarına girmek çok zor. Haber almak için tek yolumuz sensin.	We Own the Night-15	2007
Harika. Siz kahrolas� polisler. Niye bana geldiniz?	Harika. Siz kahrolası polisler. Niye bana geldiniz?	We Own the Night-15	2007
Niye...? Niye benim sorunum oluyor bu?	Niye...? Niye benim sorunum oluyor bu?	We Own the Night-15	2007
B�t�n �ehir ��k�yor. Hi� sorumluluk hissetmiyor musun?	Bütün şehir çöküyor. Hiç sorumluluk hissetmiyor musun?	We Own the Night-15	2007
Bir d��neyim.	Bir düşüneyim.	We Own the Night-15	2007
Hay�r. Ger�ekten hay�r. Yeteri kadar sorunum var Joe.	Hayır. Gerçekten hayır. Yeteri kadar sorunum var Joe.	We Own the Night-15	2007
Caddelerde inan�lmaz bir kaos var Bobby.	Caddelerde inanılmaz bir kaos var Bobby.	We Own the Night-15	2007
Adamlar�m�z birer birer geberiyor. Joseph, hadi. L...	Adamlarımız birer birer geberiyor. Joseph, hadi. L...	We Own the Night-15	2007
Joseph, sen a�a�� in. Onunla ben konu�ay�m, tamam m�?	Joseph, sen aşağı in. Onunla ben konuşayım, tamam mı?	We Own the Night-15	2007
Tamam, geldi�in i�in sa�ol. Zevkle. Te�ekk�rler.	Tamam, geldiğin için sağol. Zevkle. Teşekkürler.	We Own the Night-15	2007
�n�m�zdeki birka� hafta dikkatli olsan iyi olur.	Önümüzdeki birkaç hafta dikkatli olsan iyi olur.	We Own the Night-15	2007
Bu neydi �imdi? Sen bilirsin.	Bu neydi şimdi? Sen bilirsin.	We Own the Night-15	2007
Joseph. Tamam Pop. Onunla sen hesapla�.	Joseph. Tamam Pop. Onunla sen hesaplaş.	We Own the Night-15	2007
Dikkatli ol Bobby. Tamam.	Dikkatli ol Bobby. Tamam.	We Own the Night-15	2007
Son g�r��memizden beri uzun zaman oldu.	Son görüşmemizden beri uzun zaman oldu.	We Own the Night-15	2007
Karde�in telefonuna cevap vermedi�ini s�yledi.	Kardeşin telefonuna cevap vermediğini söyledi.	We Own the Night-15	2007
Me�guldum Pop. Hepsi bu.	Meşguldum Pop. Hepsi bu.	We Own the Night-15	2007
Senin neyin var?	Senin neyin var?	We Own the Night-15	2007
Konu�mayacak m�s�n?	Konuşmayacak mısın?	We Own the Night-15	2007
Neyi bilmiyorsun?	Neyi bilmiyorsun?	We Own the Night-15	2007
Her�ey yolunda.	Herşey yolunda.	We Own the Night-15	2007
�yisin yani? Evet.	İyisin yani? Evet.	We Own the Night-15	2007
Evet mi?	Evet mi?	We Own the Night-15	2007
Biliyorsun bizimle �al��abilirdin. G�venli bir i�in olurdu.	Biliyorsun bizimle çalışabilirdin. Güvenli bir işin olurdu.	We Own the Night-15	2007
E�er isteseydin. E�er yan�m�zda olsayd�n.	Eğer isteseydin. Eğer yanımızda olsaydın.	We Own the Night-15	2007
Bir i�im var. ��im var. �yi bir i�.	Bir işim var. İşim var. İyi bir iş.	We Own the Night-15	2007
Bu konu�man�n sebebi de i�in zaten.	Bu konuşmanın sebebi de işin zaten.	We Own the Night-15	2007
Karde�in o kl�p y�z�nden seninle bu konu�may� yapt�.	Kardeşin o klüp yüzünden seninle bu konuşmayı yaptı.	We Own the Night-15	2007
Karde�in bug�nlerde annenin ismini kulland��n� s�yledi.	Kardeşin bugünlerde annenin ismini kullandığını söyledi.	We Own the Night-15	2007
Evet, sadece i� i�in. Biliyorsun bu kolay.	Evet, sadece iş için. Biliyorsun bu kolay.	We Own the Night-15	2007
Bilirsin insanlar daha kolay telaffuz edebiliyor.	Bilirsin insanlar daha kolay telaffuz edebiliyor.	We Own the Night-15	2007
Getirdi�in Porto Rikolu. Seni tavlad� ha?	Getirdiğin Porto Rikolu. Seni tavladı ha?	We Own the Night-15	2007
Ne demek istiyorsun? Hadi, kokusu �zerinde.	Ne demek istiyorsun? Hadi, kokusu üzerinde.	We Own the Night-15	2007
Sen g�l daha.	Sen gül daha.	We Own the Night-15	2007
Huzur i�inde yats�n, annen seninle fazla zorlamad�.	Huzur içinde yatsın, annen seninle fazla zorlamadı.	We Own the Night-15	2007
Gitmeliyim Pop.	Gitmeliyim Pop.	We Own the Night-15	2007
Bobby, sana bir�ey s�yleyeyim.	Bobby, sana birşey söyleyeyim.	We Own the Night-15	2007
Er ya da ge� taraf olmak zorundas�n. Bizimle ya da ...	Er ya da geç taraf olmak zorundasın. Bizimle ya da ...	We Own the Night-15	2007
... uyu�turucu sat�c�lar�yla.	... uyuşturucu satıcılarıyla.	We Own the Night-15	2007
D��ar�da olanlar bir sava� gibi.	Dışarıda olanlar bir savaş gibi.	We Own the Night-15	2007
�imdi beni anl�yor musun?	Şimdi beni anlıyor musun?	We Own the Night-15	2007
Anl�yor musun?	Anlıyor musun?	We Own the Night-15	2007
Ge� oldu. �Ocuklar ne yap�yor? Hala yorulmad�lar m�?	Geç oldu. ÇOcuklar ne yapıyor? Hala yorulmadılar mı?	We Own the Night-15	2007
Her zaman yorgunlar. Sen d��ar�da oldu�un zaman endi�eleniyorlar.	Her zaman yorgunlar. Sen dışarıda olduğun zaman endişeleniyorlar.	We Own the Night-15	2007
Bebe�im d�zg�n otur. Bana bir iyilik yap.	Bebeğim düzgün otur. Bana bir iyilik yap.	We Own the Night-15	2007
Yine ba�lama olur mu?	Yine başlama olur mu?	We Own the Night-15	2007
Millet afedersiniz. Bir dakika beni dinler misiniz l�tfen.	Millet afedersiniz. Bir dakika beni dinler misiniz lütfen.	We Own the Night-15	2007