Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Selam, ben m�d�r yard�mc�s� Spiro Giavannis...	Selam, ben müdür yardımcısı Spiro Giavannis...	We Own the Night-15	2007
...burada yeni liderlerimizden birini onurland�rmak i�in bulunuyoruz.	...burada yeni liderlerimizden birini onurlandırmak için bulunuyoruz.	We Own the Night-15	2007
��kal�m buradan...	Çıkalım buradan...	We Own the Night-15	2007
...Jumbo'nun partisine gidelim. Neden?	...Jumbo'nun partisine gidelim. Neden?	We Own the Night-15	2007
Bebe�im ailen beni sevmedi ama umurumda de�il. Ben senin i�in buraday�m, tamam m�?	Bebeğim ailen beni sevmedi ama umurumda değil. Ben senin için buradayım, tamam mı?	We Own the Night-15	2007
S...r et onlar�. �ok s�k�c�lar.	S...r et onları. Çok sıkıcılar.	We Own the Night-15	2007
Evet, �ok resmiler. Ger�ekten mi?	Evet, çok resmiler. Gerçekten mi?	We Own the Night-15	2007
Eminim �ef de bir�eyler s�ylemek istiyordur.	Eminim şef de birşeyler söylemek istiyordur.	We Own the Night-15	2007
Onu buraya �a��rmak istiyorum. �ef?	Onu buraya çağırmak istiyorum. Şef?	We Own the Night-15	2007
Sa�olun. �ok sa�olun.	Sağolun. Çok sağolun.	We Own the Night-15	2007
Evet �ef.	Evet Şef.	We Own the Night-15	2007
�ocuklar�ma hep �unu s�ylerim. "�nce i�, sonra oyun."	Çocuklarıma hep şunu söylerim. "Önce iş, sonra oyun."	We Own the Night-15	2007
Ve o�lum Joseph bunu t�m kalbiyle benimsedi.	Ve oğlum Joseph bunu tüm kalbiyle benimsedi.	We Own the Night-15	2007
Y�llar boyunca ger�ek bir sava�� oldu. Disleksiyi yendi...	Yıllar boyunca gerçek bir savaşçı oldu. Disleksiyi yendi...	We Own the Night-15	2007
...ve okulunu ikincilikle bitirdi.	...ve okulunu ikincilikle bitirdi.	We Own the Night-15	2007
Ve hey...	Ve hey...	We Own the Night-15	2007
Bu ak�am onunla gurur duyuyorum.	Bu akşam onunla gurur duyuyorum.	We Own the Night-15	2007
Geldi�iniz i�in te�ekk�rler. Mutlu ��kran g�nleri.	Geldiğiniz için teşekkürler. Mutlu şükran günleri.	We Own the Night-15	2007
Konu�mama ba�lamadan �nce �unu s�ylemek istiyorum...	Konuşmama başlamadan önce şunu söylemek istiyorum...	We Own the Night-15	2007
...arkada�lar�m�zdan biri ge�en gece g�rev ba��nda �ld�r�ld�.	...arkadaşlarımızdan biri geçen gece görev başında öldürüldü.	We Own the Night-15	2007
Edward Conlon Northern Bulvar�'nda...	Edward Conlon Northern Bulvarı'nda...	We Own the Night-15	2007
...vuruldu.	...vuruldu.	We Own the Night-15	2007
Hey. Buraya gel.	Hey. Buraya gel.	We Own the Night-15	2007
Saat 11'i vurmak �zereydi.	Saat 11'i vurmak üzereydi.	We Own the Night-15	2007
Bu gece onu anmak i�in sayg� duru�unda bulunabilece�imizi d��nd�m.	Bu gece onu anmak için saygı duruşunda bulunabileceğimizi düşündüm.	We Own the Night-15	2007
Hadi, gel buraya. Hangisi?	Hadi, gel buraya. Hangisi?	We Own the Night-15	2007
Hadi, bu ak�am Buzhayev'le bulu�aca��m. Hangisi? Bu mu?	Hadi, bu akşam Buzhayev'le buluşacağım. Hangisi? Bu mu?	We Own the Night-15	2007
�u. Bebe�im.	Şu. Bebeğim.	We Own the Night-15	2007
�yi haberlerim var. Nedir?	İyi haberlerim var. Nedir?	We Own the Night-15	2007
D�n annemle konu�tum. Daha iyi hissediyor.	Dün annemle konuştum. Daha iyi hissediyor.	We Own the Night-15	2007
Yani ne zaman istersen buraya ta��nabilirim.	Yani ne zaman istersen buraya taşınabilirim.	We Own the Night-15	2007
Dalga ge�me. Ge�miyorum.	Dalga geçme. Geçmiyorum.	We Own the Night-15	2007
Bu ho�uma gitti. Ho�uma gitti.	Bu hoşuma gitti. Hoşuma gitti.	We Own the Night-15	2007
Bu art�k resmi bir durum. Sen yata��n bir taraf�n� se�ersin, ben de di�erini.	Bu artık resmi bir durum. Sen yatağın bir tarafını seçersin, ben de diğerini.	We Own the Night-15	2007
Ger�ekten bu harika bir haber.	Gerçekten bu harika bir haber.	We Own the Night-15	2007
Hey, senin i�in bir�eyim var. Ne?	Hey, senin için birşeyim var. Ne?	We Own the Night-15	2007
Son zamanlarda �ok �al��yordun.	Son zamanlarda çok çalışıyordun.	We Own the Night-15	2007
Bu nedir? A�.	Bu nedir? Aç.	We Own the Night-15	2007
�imdi mi? Hadi, a� �unu.	Şimdi mi? Hadi, aç şunu.	We Own the Night-15	2007
Sevdim.	Sevdim.	We Own the Night-15	2007
Seni �ok seviyorum. Ben de seni seviyorum bebe�im.	Seni çok seviyorum. Ben de seni seviyorum bebeğim.	We Own the Night-15	2007
Bir s�r� �ocu�umuz olacak...	Bir sürü çocuğumuz olacak...	We Own the Night-15	2007
...b�y�k bir evimiz. Evet.	...büyük bir evimiz. Evet.	We Own the Night-15	2007
Haz�r b�y�m�� ocuklar ve b�y�k bir eve sahip olsak nas�l olur?	Hazır büyümüş çocuklar ve büyük bir eve sahip olsak nasıl olur?	We Own the Night-15	2007
Hey, Bobby! Kald�r k��n�.	Hey, Bobby! Kaldır kıçını.	We Own the Night-15	2007
Jumbo'dur. Hadi biraz onlarla tak�lal�m.	Jumbo'dur. Hadi biraz onlarla takılalım.	We Own the Night-15	2007
Millet hayat�n�z�n partisi burada.	Millet hayatınızın partisi burada.	We Own the Night-15	2007
Hey, Falsetti, istedi�imiz �eyi ald�n m�?	Hey, Falsetti, istediğimiz şeyi aldın mı?	We Own the Night-15	2007
Kesinlikle. Herkesin istedi�inden biraz var.	Kesinlikle. Herkesin istediğinden biraz var.	We Own the Night-15	2007
Uyar�c�lar, sakinle�tiriciler. Ha�i�, meskalin ve biraz da duman.	Uyarıcılar, sakinleştiriciler. Haşiş, meskalin ve biraz da duman.	We Own the Night-15	2007
Birliklerin takviyeye ihtiyac� var.	Birliklerin takviyeye ihtiyacı var.	We Own the Night-15	2007
Hadi, hadi, hadi!	Hadi, hadi, hadi!	We Own the Night-15	2007
Giyinmen gerek. Giyinmen gerek.	Giyinmen gerek. Giyinmen gerek.	We Own the Night-15	2007
Hadi, giyin.	Hadi, giyin.	We Own the Night-15	2007
Patronla randevuna ge� kalma bebe�im.	Patronla randevuna geç kalma bebeğim.	We Own the Night-15	2007
Bobby! Selam, nas�ls�n?	Bobby! Selam, nasılsın?	We Own the Night-15	2007
Ata binebildi�ini biliyordum. Ama bu kadar iyi de�il.	Ata binebildiğini biliyordum. Ama bu kadar iyi değil.	We Own the Night-15	2007
Bobby. Buna inanmayacaks�n.	Bobby. Buna inanmayacaksın.	We Own the Night-15	2007
D��ar�da hava 4o derece ve kuyruk blo�un yar�s�na kadar ta�t�. �nan�lmaz.	Dışarıda hava 4o derece ve kuyruk bloğun yarısına kadar taştı. İnanılmaz.	We Own the Night-15	2007
Bir�eyler al�r�m te�ekk�rler.	Birşeyler alırım teşekkürler.	We Own the Night-15	2007
�ocuklar� i�eri g�t�r.	Çocukları içeri götür.	We Own the Night-15	2007
Endi�elenmeyin �ocuklar.	Endişelenmeyin çocuklar.	We Own the Night-15	2007
Sal� g�n� b�y�kannenize at binmeye gideceksiniz.	Salı günü büyükannenize at binmeye gideceksiniz.	We Own the Night-15	2007
K�rklerin �zerine oturmay�n!	Kürklerin üzerine oturmayın!	We Own the Night-15	2007
Otur. Neden? Ne ka��rd�m?	Otur. Neden? Ne kaçırdım?	We Own the Night-15	2007
Dinle. B�y�meyi d��n�yoruz.	Dinle. Büyümeyi düşünüyoruz.	We Own the Night-15	2007
�n�m�zdeki y�l Brighton'�n kar��s�nda yeni bir yer a�may� planl�yoruz.	Önümüzdeki yıl Brighton'ın karşısında yeni bir yer açmayı planlıyoruz.	We Own the Night-15	2007
G�zel. Evet, g�zel.	Güzel. Evet, güzel.	We Own the Night-15	2007
Ve oray� senin y�r�tmeni istiyoruz t�pk� burada oldu�u gibi.	Ve orayı senin yürütmeni istiyoruz tıpkı burada olduğu gibi.	We Own the Night-15	2007
�yi olurdu. �yi mi?	İyi olurdu. İyi mi?	We Own the Night-15	2007
Evet, iyi. Dinle...	Evet, iyi. Dinle...	We Own the Night-15	2007
...d��n�yorum da. E�er bir yer a�mak istiyorsan, demek istedi�im...	...düşünüyorum da. Eğer bir yer açmak istiyorsan, demek istediğim...	We Own the Night-15	2007
...neden Manhattan'� denemiyorsun? Oras� �ok pahal�.	...neden Manhattan'ı denemiyorsun? Orası çok pahalı.	We Own the Night-15	2007
Nas�l bir yer oldu�una ba�l�.	Nasıl bir yer olduğuna bağlı.	We Own the Night-15	2007
Yani burda bir yer a�arsak ucuz bir i� yapm�� oluruz.	Yani burda bir yer açarsak ucuz bir iş yapmış oluruz.	We Own the Night-15	2007
B�y�k bir alandan bahsediyorum, b�y�k bir depo.	Büyük bir alandan bahsediyorum, büyük bir depo.	We Own the Night-15	2007
�ok katl� bir yer olabilir.	Çok katlı bir yer olabilir.	We Own the Night-15	2007
Her katta farkl� bir�ey yapars�n.	Her katta farklı birşey yaparsın.	We Own the Night-15	2007
Bir katta rock 'n' roll.	Bir katta rock 'n' roll.	We Own the Night-15	2007
Di�er bir katta disko olur. Bunun gibi �eyler.	Diğer bir katta disko olur. Bunun gibi şeyler.	We Own the Night-15	2007
Onun fikirlerini dinle!	Onun fikirlerini dinle!	We Own the Night-15	2007
Ve saman kafal� ye�enin Vadim'in i�in i�ine etmesine de izin verme!	Ve saman kafalı yeğenin Vadim'in işin içine etmesine de izin verme!	We Own the Night-15	2007
Bu �ok para Papa.	Bu çok para Papa.	We Own the Night-15	2007
K�rk i�i yeterli kayna�� sa�layabilir mi?	Kürk işi yeterli kaynağı sağlayabilir mi?	We Own the Night-15	2007
Damad�m, insanlar�n benden faydaland��ndan ��pheleniyor.	Damadım, insanların benden faydalandığından şüpheleniyor.	We Own the Night-15	2007
Ama farkl� ve �zel bir �ey yapabilece�imizi d��n�yorum.	Ama farklı ve özel bir şey yapabileceğimizi düşünüyorum.	We Own the Night-15	2007
En k�t� �artta, harika bir yat�r�m olur.	En kötü şartta, harika bir yatırım olur.	We Own the Night-15	2007
Bence denemeye de�er.	Bence denemeye değer.	We Own the Night-15	2007
Detaylar� incele. Ona g�re maliyeti hesaplar�z.	Detayları incele. Ona göre maliyeti hesaplarız.	We Own the Night-15	2007
Tamam m�? Tamam.	Tamam mı? Tamam.	We Own the Night-15	2007
Hey, kim o?	Hey, kim o?	We Own the Night-15	2007
New York'un yeni kral�n�n huzurlar�ndas�n.	New York'un yeni kralının huzurlarındasın.	We Own the Night-15	2007
Yeni kral m�? Neden bahsediyorsun?	Yeni kral mı? Neden bahsediyorsun?	We Own the Night-15	2007
Dinle, hi�bir�ey kesin de�il. O y�zden kimseye anlatma.	Dinle, hiçbirşey kesin değil. O yüzden kimseye anlatma.	We Own the Night-15	2007
Bay Buzhayev'le birlikteydim.	Bay Buzhayev'le birlikteydim.	We Own the Night-15	2007
Manhattan'da yeni bir yer a�maktan bahsetti.	Manhattan'da yeni bir yer açmaktan bahsetti.	We Own the Night-15	2007
Oray� y�r�tmemi istiyor.Karde�im, senin de konuklarla ilgilenmeni istiyorum.	Orayı yürütmemi istiyor.Kardeşim, senin de konuklarla ilgilenmeni istiyorum.	We Own the Night-15	2007
Elbette. �nsanlarla aram iyidir. Bu benim �zelli�im.	Elbette. İnsanlarla aram iyidir. Bu benim özelliğim.	We Own the Night-15	2007
Biliyorum. ��te bu adam�m!	Biliyorum. İşte bu adamım!	We Own the Night-15	2007
Bu i�e do�u�tan yetenekliyimdir!	Bu işe doğuştan yetenekliyimdir!	We Own the Night-15	2007