Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to put it on someone else.	başka birini yakalamam lazım.	Weeds Bash-1	2006
I gave you the Armenians. I gave you the Armenians !	Sana Ermenileri verdim ya. Onları senin için ben yakaladım.	Weeds Bash-1	2006
You know this is... this is just not fucking working.	Bu iş böyle yürümüyor.	Weeds Bash-1	2006
Scorpion and the turtle.	Akrep ve kaplumbağa	Weeds Bash-1	2006
Well Nancy, we've tried	İkimiz de elimizden geleni yaptık.	Weeds Bash-1	2006
and I think we both know what needs to happen now.	Ne yapmamız gerektiği ortada.	Weeds Bash-1	2006
Actually... I have no idea what needs to happen.	Aslına bakarsan, ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum.	Weeds Bash-1	2006
Why don't you tell me ?	Söylesene.	Weeds Bash-1	2006
One of us has to quit her job.	Birimiz işini bırakmak zorunda.	Weeds Bash-1	2006
Why me ?	Neden ben bırakacağım?	Weeds Bash-1	2006
Drug dealer is not a career.	Uyuşturucu satıcılığı bir meslek değil!	Weeds Bash-1	2006
Then why do I make more money than you ?	O zaman niye senden daha çok para kazanıyorum?	Weeds Bash-1	2006
Nancy, you got into this life	Nancy, başka bir seçeneğin olmadığı için...	Weeds Bash-1	2006
because you didn't have a choice.	...bu hayatı seçtin.	Weeds Bash-1	2006
I'm offering you another choice.	Sana başka bir seçenek sunuyorum.	Weeds Bash-1	2006
What choice ?	Neymiş o?	Weeds Bash-1	2006
Marry me. For real.	Benimle gerçekten evlen.	Weeds Bash-1	2006
Mail in the marriage certificate,	Evlilik belgesini gönder.	Weeds Bash-1	2006
tell your kids,	Çocuklarına söyle.	Weeds Bash-1	2006
be my wife !	Karım ol.	Weeds Bash-1	2006
How romantic ! Yeah well,	Çok romantiksin.	Weeds Bash-1	2006
you gonna have to forgive me	Ayaklarına gül yapraklan serecek...	Weeds Bash-1	2006
if I'm not in the mood to spread rose petals at your feet.	...havada değilim, kusura bakma.	Weeds Bash-1	2006
I think you should go.	Gitsen iyi olacak.	Weeds Bash-1	2006
Well, you have a nice fucking day.	Sana iyi günler.	Weeds Bash-1	2006
The enemy of my enemy	Düşmanımın düşmanı...	Weeds Bash-1	2006
is my friend, sister Heylia.	...dostumdur Heylia kardeş.	Weeds Bash-1	2006
You sure look good in white.	Beyazlar sana çok yakıştı.	Weeds Bash-1	2006
Well, all them rules,	O kadar çok kuralınız var ki,	Weeds Bash-1	2006
ain't no way I could keep it up for long.	onlara uymama imkanı yok.	Weeds Bash-1	2006
Don't say ain't.	Kölelik günlerinden kalma	Weeds Bash-1	2006
It's a slave word.	kelimeleri kullanma.	Weeds Bash-1	2006
Well, I ain't no slave.	Ben köle değilim.	Weeds Bash-1	2006
So I can says what I wants...	İstediğim gibi konuşabilirim.	Weeds Bash-1	2006
Assalamu alaikum	Esselamü aleyküm.	Weeds Bash-1	2006
Wa'alaikum salaam.	Ve aleyküm selam.	Weeds Bash-1	2006
Do you think it's possible ?	Sence bu mümkün mü?	Weeds Bash-1	2006
You think that a black scientist name Yakouv	Yakup adında siyah bir bilim adamı	Weeds Bash-1	2006
created all the white people	bütün beyazları yaratmış olabilir mi?	Weeds Bash-1	2006
...shut up for ten minutes. For ten full minutes.	On dakika çeneni kapatır mısın?	Weeds Bash-1	2006
I don't want to ear no noise.	Ses duymak istemiyorum.	Weeds Bash-1	2006
It's got a five inch thick door.	Kapısı 12 santim.	Weeds Bash-1	2006
Three inch walls.	Duvarları 7 santim.	Weeds Bash-1	2006
Its got six sided protection against concentrated attacks with mechanical	Mekanik ve elektrikli aletlerle açmaya kalkan olursa bile...	Weeds Bash-1	2006
and electrical tools.	...altı yerden koruması var.	Weeds Bash-1	2006
We keep our ready to sell harvest in here.	Satılmaya hazır malları ...altı yerden koruması var.	Weeds Bash-1	2006
As you rotate it out, we fill it back up.	burada saklayacağız.	Weeds Bash-1	2006
No cash, no personal items.	İçine nakit para veya kişisel eşya koymak yok. burada saklayacağız.	Weeds Bash-1	2006
You and me are the only people on this earth to know the combination.	Şifreyi senden benden başka hiç kimse bilmeyecek.	Weeds Bash-1	2006
Allright. I'll show you how to set it.	Nasıl ayarlayacağınızı göstereceğim.	Weeds Bash-1	2006
You got five numbers.	Beş rakam var.	Weeds Bash-1	2006
Left, right, left right, left.	Sola, sağa, sola, sağa, sola.	Weeds Bash-1	2006
Full turns in between.	Arada tam döndüreceksiniz.	Weeds Bash-1	2006
You'll here a loud "click" when you're done.	Sert bir tık sesi duyduğunuzda tamam demektir.	Weeds Bash-1	2006
So what's it gonna be?	Şifre ne olsun?	Weeds Bash-1	2006
6 2 6 2 9.	62629 olsun mu?	Weeds Bash-1	2006
What is that ?	O ne?	Weeds Bash-1	2006
It's Nancy if you spell it out on the telephone.	Nancy'i telefon numarası şeklinde söylersen böyle oluyor.	Weeds Bash-1	2006
You think that shit is slick ?	Bu zor bir şifre mi?	Weeds Bash-1	2006
That nobody's gonna figure that out ?	Kimsenin aklına gelmez mi?	Weeds Bash-1	2006
And no kid's birthdays either.	Çocukların doğum gününü de seçme.	Weeds Bash-1	2006
People can just look that up.	İnsanlar böyle şeyleri araştırır.	Weeds Bash-1	2006
You like me, don't you ?	Benden hoşlanıyorsun, değil mi?	Weeds Bash-1	2006
You want me to be your girlfriend ?	Kız arkadaşın olmamı istiyor musun?	Weeds Bash-1	2006
I'm not gonna kiss you until I get my braces off.	Diş tellerim çıkmadan seni öpmem.	Weeds Bash-1	2006
And that won't be for a while.	O da epey sürer.	Weeds Bash-1	2006
Like, maybe even a year.	Bir yıl falan.	Weeds Bash-1	2006
That's ok. OK then.	Tamam. Tamam o zaman.	Weeds Bash-1	2006
"Huskaroo, Huskaroo, you're beautiful"	"Huskeroo güzelleştirir seni"	Weeds Bash-1	2006
"And your brand is Huskaroo"	"Huskeroo giy, göster kendini"	Weeds Bash-1	2006
They're just roomier!	Azıcık geniş o kadar.	Weeds Bash-1	2006
Did you see it ?	Gördün mü?	Weeds Bash-1	2006
At least they got her hair right.	Neyse, saçını düzgün yapmışlar.	Weeds Bash-1	2006
So if this thing goes national,	Bu şey ulus çapında yayınlanırsa...	Weeds Bash-1	2006
how much money are we talking ?	...kaç para kazanırız?	Weeds Bash-1	2006
New dishwasher ? New house ?	Yeni bulaşık makinesi mi alırız, yeni ev mi?	Weeds Bash-1	2006
It's Isabel's money.	Isabel'in parası o.	Weeds Bash-1	2006
The law in California clearly states.. Yeah, yeah, yeah...	Kaliforniya yasalarına göre... Tamam, tamam.	Weeds Bash-1	2006
So we throw some in the college fund but the rest is fair game, right ?	Birazını üniversite parası yaparız, ama gerisi bizim, değil mi?	Weeds Bash-1	2006
After taxes, after we pay Doug and after my management fee.	Vergiyi, Doug'a olan borcumuzu ve menajerlik ücretimi düşeceğiz.	Weeds Bash-1	2006
Ok fine, manager.	Peki, menajer bey.	Weeds Bash-1	2006
Can you loan me a few grand ?	Bana birkaç bin dolar borç verir misin?	Weeds Bash-1	2006
What for ? Clothes.	Ne için? Giysi alacağım.	Weeds Bash-1	2006
I had my cancer purge	Kanser olunca giysilerimi dağıttım,	Weeds Bash-1	2006
and now I am in the public eye and I have nothing to wear.	ama artık halkın gözü önündeyim. Giyecek bir şeyim yok.	Weeds Bash-1	2006
You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on...	Isabel'in kazandığı paraları...	Weeds Bash-1	2006
glad rags for your star turn on Agrestic access TV ?	...Agrestic televizyonunda güzel görünmeye mi harcayacaksın?	Weeds Bash-1	2006
You bought a motorcycle and a ridiculous leather jacket.	Sen kendine motosiklet aldın. Bir de o gülünç deri ceketi.	Weeds Bash-1	2006
Allright, let me think about it.	Tamam, bir düşüneyim.	Weeds Bash-1	2006
You're OK ? You look a little frazzled.	İyi misin? Biraz dağılmış görünüyorsun.	Weeds Bash-1	2006
Who kicks ass ?	Bir numara kim, bilin bakalım.	Weeds Bash-1	2006
I'm guessing you ?	Galiba sensin.	Weeds Bash-1	2006
I totally kick ass !	Kesinlikle bir numarayım.	Weeds Bash-1	2006
What does kicking ass entail?	Neden bir numarasın? Kesinlikle bir numarayım.	Weeds Bash-1	2006
A girlfriend.	Kız arkadaşım var...	Weeds Bash-1	2006
But that's not all.	...ama bitmedi.	Weeds Bash-1	2006
Did a free cheese grater come with the gilfriend ?	Kız arkadaşının yanında peynir rendesi de mi verdiler?	Weeds Bash-1	2006
I'm gonna be the class speaker for graduation.	Mezuniyette, sınıf adına konuşma yapacağım.	Weeds Bash-1	2006
Sweety, that's fantastic !	Bu harika bir şey tatlım.	Weeds Bash-1	2006
Way to go, little man !	Aferin sana ufaklık.	Weeds Bash-1	2006