Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The whole lower school voted.	Bütün okul oy verdi.	Weeds Bash-1	2006
I'm going to start working on my speech.	Ben konuşmamı hazırlayacağım.	Weeds Bash-1	2006
Congratulations, honey.	Kutlarım tatlım.	Weeds Bash-1	2006
Are we worried ?	İşte şimdi korktum.	Weeds Bash-1	2006
What ? About what ?	Niye ki?	Weeds Bash-1	2006
That they're setting him up to laugh at him.	Onunla dalga geçmek için tuzak kuruyorlar bence.	Weeds Bash-1	2006
They're laughing with him, now.	Şu ara onu seviyorlar.	Weeds Bash-1	2006
They think he's cool ever since he took up your cause.	Davanı desteklediğinden beri sevilen öğrencilerden biri oldu.	Weeds Bash-1	2006
What cause ?	Ne davası?	Weeds Bash-1	2006
Go drugs !	Yaşasın uyuşturucular!	Weeds Bash-1	2006
He doesn't know what I do.	Ne iş yaptığımı bilmiyor ki.	Weeds Bash-1	2006
Keep clinging to that raft.	Hep aynı bahaneye sarılıyorsun.	Weeds Bash-1	2006
OK. This vote is on a motion by Walter Stringer,	Walter Stringer'ın, ön bahçesine oda yapabilmek için...	Weeds Bash-1	2006
to request a variance from zoning regulation 11.6	...11.6 sayılı imar kanununda değişiklik yapılması talebiyle...	Weeds Bash-1	2006
for a front yard setback.	...verdiği dilekçeyi oylayacağız.	Weeds Bash-1	2006
All in favor ? Try 11.2	Onaylayanlar? 11.2'yi dene.	Weeds Bash-1	2006
It's zoning regulation 11.2, not 6	11.2 sayılı imar kanunu, 11.6 değil.	Weeds Bash-1	2006
and Walt is not adding a family room.	Walt, dinlenme odası yapmayacak.	Weeds Bash-1	2006
He's adding a giant garage for his boat.	Teknesi için kocaman bir garaj yapacak.	Weeds Bash-1	2006
Which is gonna cut off all the light to his neighbour's dining room.	O zaman da komşusunun salonu güneş almayacak.	Weeds Bash-1	2006
Read the plans.	Planlara bak.	Weeds Bash-1	2006
A family room doesn't have concrete floors	Dinlenme odasında beton zemin...	Weeds Bash-1	2006
and a door that is operate by a remote. That's complete bullshit.	...ve uzaktan kumandalı kapı olmaz.	Weeds Bash-1	2006
You're not in charge here anymore, Wilson.	Sen artık başkan değilsin Wilson.	Weeds Bash-1	2006
Lucky for you. I'd throw your nautical ass right out of here.	Şansın varmış, yoksa seni buradan kovardım.	Weeds Bash-1	2006
Really. Buy a fucking slip in the marina captain cheap ass.	Git de, teknene marinada yer al. Beleşçi Kaptan.	Weeds Bash-1	2006
You're out of order.	Düzeni bozuyorsun.	Weeds Bash-1	2006
Now, all those in favor of granting the motion,	Dilekçeyi onaylayanlar el kaldırıp	Weeds Bash-1	2006
raise your hand and say ay.	"evet" desin.	Weeds Bash-1	2006
Ay.	Evet.	Weeds Bash-1	2006
All of those against, nay. Nay.	Onaylamayanlar "hayır" desin. Hayır.	Weeds Bash-1	2006
Motion is denied.	Dilekçe reddedilmiştir.	Weeds Bash-1	2006
Fuck you, Wilson !	Canın cehenneme Wilson.	Weeds Bash-1	2006
Go play with your dinghy.	Sen git de sandalına bin.	Weeds Bash-1	2006
Could we please just turn those lights down a little.	Şu ışıkları biraz kısar mısınız?	Weeds Bash-1	2006
Oh you need them for the public access cameras.	Yerel televizyon için lazım onlar.	Weeds Bash-1	2006
I know, it's unfortunate.	Çok yazık...	Weeds Bash-1	2006
Nobody looks good in high def.	... kimse o ışıkta güzel görünmez.	Weeds Bash-1	2006
You know if you would like to address this council as a citizen,	Mecliste bir vatandaş sıfatıyla konuşmak istiyorsan...	Weeds Bash-1	2006
you could go ahead and wait to the end...	...toplantının sonunu bekle.	Weeds Bash-1	2006
Could you stop with the fucking spotlights !	Şu ışıklarla oynamayı kesin be!	Weeds Bash-1	2006
Celia ! Check the language at the door.	Celia, konuşmana dikkat et.	Weeds Bash-1	2006
Families are watching.	Aileler seni izliyor.	Weeds Bash-1	2006
You know, I know what you're trying to do.	Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.	Weeds Bash-1	2006
I know what you're all trying to do.	Hepinizin ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.	Weeds Bash-1	2006
And it's not gonna work.	Ama işe yaramayacak.	Weeds Bash-1	2006
I don't need you to like me.	Beni sevmenize ihtiyacım yok.	Weeds Bash-1	2006
How about we put this to a vote ?	Hadi şunu oylayalım.	Weeds Bash-1	2006
All those who don't like Celia, say ay.	Celia'yı sevmeyenler "evet" desin.	Weeds Bash-1	2006
Public has spoken.	Halk konuştu.	Weeds Bash-1	2006
Damn it!	Of be.	Weeds Bash-1	2006
Saturday is dad's birthday you know.	Cumartesi, babamın doğum günü.	Weeds Bash-1	2006
We have a lot to do to get ready.	Bir sürü hazırlık yapmak gerek.	Weeds Bash-1	2006
Maybe we'll scale down on the party a little this year.	Bu yıl partiyi biraz küçük tutsak.	Weeds Bash-1	2006
Last year was kind of a lot. What did you guys do last year?	Geçen yıl çok şey yapmıştık. Ne yapmıştınız ki?	Weeds Bash-1	2006
Ate his favorite food, watched his favorite movies and	En sevdiği yemekleri yedik, en sevdiği filmi izledik...	Weeds Bash-1	2006
beat the shit out of a pi�ata.	...sonra da içi şeker dolu pinyatayı patlattık.	Weeds Bash-1	2006
That's right. He always did have a thing for pi�atas.	Babanız pinyataları çok severdi.	Weeds Bash-1	2006
Did he ever hit you, Nancy?	Sana da hiç vurdu mu Nancy?	Weeds Bash-1	2006
I'm not filled with candy.	Benim içim şeker dolu değil.	Weeds Bash-1	2006
So what's the plan? We'll do something,	Ne yapacağız? Ufak bir şey yaparız.	Weeds Bash-1	2006
maybe just not the full on, all day celebration.	Belki bütün gün kutlama yapmayız.	Weeds Bash-1	2006
Why can't we just do what we did last year?	Niye geçen yıl yaptıklarımızı yapmıyoruz?	Weeds Bash-1	2006
I'm not sure I can handle it.	Kaldırabileceğimden emin değilim.	Weeds Bash-1	2006
Good.	Tamam, yapmayalım.	Weeds Bash-1	2006
Hey, hey, hey. How about a mini celebration?	Ufak bir kutlamaya ne dersiniz?	Weeds Bash-1	2006
The things that Judah loved. Chicken parmesan. Willy Wonka.	Judah'nın sevdiği şeyler olsun. Parmesanlı tavuk. Willy Wonka.	Weeds Bash-1	2006
The original not the lame Johnny Depp piece of shit.	Orijinal film ama. O Johnny Depp'li bayağı şey değil.	Weeds Bash-1	2006
Pi�ata, lap dance.	Pinyata, bir de striptizci.	Weeds Bash-1	2006
Hey, take it easy. Alright, enough.	Sakin ol.	Weeds Bash-1	2006
I never should have done this!	Bu işe hiç girişmeyecektim.	Weeds Bash-1	2006
They hate me! They hate me!	Benden nefret ediyorlar.	Weeds Bash-1	2006
This is all your fault. God, if you'd have just put	Hepsi senin yüzünden.	Weeds Bash-1	2006
a fucking light in at the intersection.	O kavşağa bir trafik ışığı koymadın.	Weeds Bash-1	2006
I was going to. Oh, right. You were?	Koyacaktım Ya tabii.	Weeds Bash-1	2006
But you were being this know it ally bitch face	Ama ukalalık edip duruyordun.	Weeds Bash-1	2006
and I couldn't resist fucking with you.	Ben de seni uğraştırayım dedim.	Weeds Bash-1	2006
Yeah, and you still can't.	Hâlâ da uğraştırıyorsun.	Weeds Bash-1	2006
City council was pretty much the only thing in my life	Şehir meclisi; çok çalışmadan,	Weeds Bash-1	2006
I didn't have to get baked to get through.	başarılı olduğum tek yerdi.	Weeds Bash-1	2006
You took that away from me.	Onu elimden aldın.	Weeds Bash-1	2006
How did you know about Walter's boat garage?	Walter'ın garajını nereden biliyordun?	Weeds Bash-1	2006
Celia. Everything that happens in government	Celia, hükümetlerde her şeyin başı...	Weeds Bash-1	2006
is motivated by self interest.	...kişisel çıkarlardır.	Weeds Bash-1	2006
Someone is always trying to put one over on someone else	Herkes istediğini elde etmek için...	Weeds Bash-1	2006
so they can get something they want.	...bir başkasını kandırır.	Weeds Bash-1	2006
We're all just nothing but a bunch of selfish assholes.	Hepimiz benciliz.	Weeds Bash-1	2006
Remember that.	Bunu aklından çıkarmazsan...	Weeds Bash-1	2006
And you won't go wrong.	...hata yapmazsın.	Weeds Bash-1	2006
You should bring some vodka to the council.	Bir de odana votka koy.	Weeds Bash-1	2006
Vodka? That's what I used to do.	Votka mı? Ben öyle yapardım.	Weeds Bash-1	2006
You think they like anyone?	Beni sevdiklerini mi sanıyorsun?	Weeds Bash-1	2006
They like a good buzz.	Beni sevdiklerini mi sanıyorsun?	Weeds Bash-1	2006
You just trying to set me up?	Beni kandırıyor musun?	Weeds Bash-1	2006
Why would I do that?	Niye kandırayım ki?	Weeds Bash-1	2006
'Cause you wanna see me fail?	Başarısız olmamı istiyorsun.	Weeds Bash-1	2006
Why else would you come here tonight?	Yoksa bu gece buraya niye gelesin?	Weeds Bash-1	2006
I just had nothing else to do.	Yapacak başka işim yok ki.	Weeds Bash-1	2006
Vodka, huh? Grey Goose.	Votka demek. Grey Goose marka.	Weeds Bash-1	2006
Go take the kids shopping,	"Judah kutlamaları" için...	Weeds Bash-1	2006