Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
get supplies for Judah fest.	...çocukları alışverişe götür.	Weeds Bash-1	2006
Yeah. I can do that.	Olur tabii.	Weeds Bash-1	2006
With money for both provisions	Ama hem alışveriş için...	Weeds Bash-1	2006
and my services as a nanny/assistant.	...hem de dadılık ve asistanlık hizmetleri için para isterim.	Weeds Bash-1	2006
Oh. Oh, that's how it's gonna be.	Şimdi böyle olduk demek.	Weeds Bash-1	2006
Well, according to my calculations,	Hesabıma göre...	Weeds Bash-1	2006
I will have fully repaid my debt to you as of...	...kuru temizleyiciye bir kez daha gidersem...	Weeds Bash-1	2006
my next excursion to the drycleaners.	...sana borçlarımı ödemiş olacağım.	Weeds Bash-1	2006
I'd like to double check those numbers if you don't mind.	O hesaplara bakmak istiyorum.	Weeds Bash-1	2006
They're rough estimates, really. They're...	Kabaca bir hesap aslında.	Weeds Bash-1	2006
Taking inflation into account.	Enflasyonu göz önüne alarak tahmini bir rakam yazdım.	Weeds Bash-1	2006
I got another bill today from your old Alma Mater Hamadashla blah, blah, blah?	Bugün okulundan bir fatura daha geldi. "Hamadaş bilmem ne"den.	Weeds Bash-1	2006
Over $5,000. Hamidrash L'Torah and...	Beş bin doları geçiyor. "Hamidraş Latorh".	Weeds Bash-1	2006
it happens to be tax deductible.	Faturayı vergiden düşebiliyorsun.	Weeds Bash-1	2006
I don't pay taxes, you idiot.	Ben vergi vermiyorum ki, salak.	Weeds Bash-1	2006
There's a big harvest coming up in a couple of weeks.	Birkaç hafta sonra büyük bir hasat yapacağız	Weeds Bash-1	2006
Why don't you come back and help...	Neden yardıma gelmiyorsun?	Weeds Bash-1	2006
I'll put you on the payroll.	Sana da para veririm.	Weeds Bash-1	2006
I want more than Sanjay. Forget it.	Sanjay'dan fazla para isterim. Unut gitsin.	Weeds Bash-1	2006
Wait, wait, wait.	Dur, tamam.	Weeds Bash-1	2006
Yeah, I'll take it. Welcome back!	Kabul ediyorum. Aramıza hoş geldin.	Weeds Bash-1	2006
Jelly beans for the pi�ata.	Pinyata için jelibon alalım.	Weeds Bash-1	2006
Dad hated jelly beans. He liked the cherry ones.	Babam jelibonu sevmezdi. Vişneli olanları severdi.	Weeds Bash-1	2006
He said they test like cough syrup.	Tadı öksürük şurubu gibi derdi.	Weeds Bash-1	2006
The only candy your father really liked is Almond Joy.	Babanız Almond Joy severdi.	Weeds Bash-1	2006
Don't ask me why. But get what you want.	Niye diye sormayın, alın.	Weeds Bash-1	2006
Not if dad hated them.	Babamın nefret ettiği bir şeyse almayız.	Weeds Bash-1	2006
Yael...	Yael...	Weeds Bash-1	2006
What was dad like before he met mom?	Annemle tanışmadan önce babam nasıl biriydi?	Weeds Bash-1	2006
He didn't smell as good.	Eskiden güzel kokmazdı. Annemle tanışmadan önce babam nasıl biriydi?	Weeds Bash-1	2006
But he was the golden boy to my black sheep.	Ama ailemizin hayırlı evladıydı.	Weeds Bash-1	2006
Did everything right. A mother's dream.	Tüm annelerin hayalindeki çocuktu.	Weeds Bash-1	2006
Hard working, athletic, ambitious.	Çalışkan, atletik, azimli.	Weeds Bash-1	2006
That wasn't getting him laid.	Ama kimseyle yatamadığı için...	Weeds Bash-1	2006
And he went through a tortured artist phase.	...bir sanatçılık döneminden geçti.	Weeds Bash-1	2006
Where are his paintings?	Tabloları nerede?	Weeds Bash-1	2006
No, not that kind of artist. A performance artist.	Hayır, ressamlık değil, performans sanatçılığı yaptı.	Weeds Bash-1	2006
He did weird stuff like paint his whole body silver and	Soyunup,vücudunu gümüş rengine boyar...	Weeds Bash-1	2006
stand naked on the War Memorial reciting bad poetry.	...savaş anıtının üstüne çıkar ve kötü şiirler okurdu.	Weeds Bash-1	2006
To get laid. It worked too. He met your mom	Kızlarla yatabilmek için İşe yaradı da.	Weeds Bash-1	2006
when he hired her to dance barefoot in his	Anneni "St. Louis'de Yalınayak" eserinde dans etsin diye...	Weeds Bash-1	2006
"Feet Me in St Louis" installation.	...işe aldığında tanıştılar.	Weeds Bash-1	2006
But he was always broke.	Ama babanız hep züğürttü.	Weeds Bash-1	2006
Wasn't really his true nature and your mom wanted kids so...	Mizacına uygun değildi. Anneniz çocuk istiyordu.	Weeds Bash-1	2006
took his engineer degree, got a real job.	O da mühendisliği bitirdi adam gibi bir iş buldu ve...	Weeds Bash-1	2006
Moved to suburbia.	...banliyöye taşındılar.	Weeds Bash-1	2006
I'm never getting married, it's death.	Ben hiç evlenmeyeceğim. Ölümden beter.	Weeds Bash-1	2006
You're a little young to have reached that conclusion.	Böyle söylemek için biraz gençsin.	Weeds Bash-1	2006
How come you're not married, uncle Andy?	Sen niye evlenmedin amca?	Weeds Bash-1	2006
'Cause it's death. Right here, here we go.	Çünkü evlilik ölümden beter. İşte bulduk. Alın bakalım.	Weeds Bash-1	2006
So, Elaine Roberts' brother owns Green Grass landscaping.	Demek Elaine Roberts'ın kardeşi, Yeşil Çim Peyzaj'ın sahibi.	Weeds Bash-1	2006
Oh yeah. She gave him a no bid contract to maintain	Evet. Seçildiği andan itibaren...	Weeds Bash-1	2006
all the parks and the medians, the minute she got elected.	bütün park ve çiçekliklerin ihalesini ona verdi.	Weeds Bash-1	2006
He overcharges like Halliburton.	Adam, fiyatları iyice şişiriyor.	Weeds Bash-1	2006
But you gotta love the flowering jacaranda trees	Ama basket sahalarının etrafına diktiği çiçekli ağaçlar çok güzel.	Weeds Bash-1	2006
And Tom Bender owns all of our school buses.	Okul servislerinin sahibi de Tom Bender.	Weeds Bash-1	2006
Bought 'em from the town then rent some back to us	Onları aldığı fiyatın iki katına bize kiraladı.	Weeds Bash-1	2006
Which was actually my idea.	Ona bu aklı ben vermiştim.	Weeds Bash-1	2006
But he went behind my back and made the deal himself	Ama arkamdan iş çevirip Dana'yla biz Hawaii'de tatildeyken...	Weeds Bash-1	2006
when Dana and I were on vacation in Hawaii.	...anlaşmayı tek başına bağlamış.	Weeds Bash-1	2006
Where did you stay?	Nerede kalmıştınız?	Weeds Bash-1	2006
Four Seasons, Maui.	Maui'deki Four Seasons	Weeds Bash-1	2006
I prefer the Kea Lani. Me too.	Ben Kea Lani'yi severim. Ben de.	Weeds Bash-1	2006
But Dana likes the macadamia nut pancakes at the Four Seasons.	Ama Dana oradaki fındıklı akıtmaları seviyor.	Weeds Bash-1	2006
$28 for fucking crunchy pancakes	O aptal akıtmaların tanesi 28 dolar.	Weeds Bash-1	2006
that she takes 2 bites of and then throws out.	Bir ısırık alıp çöpe atıyor.	Weeds Bash-1	2006
You want another one?	Bir bardak daha ister misin?	Weeds Bash-1	2006
No, I should probably save that for the next council meeting.	Hayır. Bir sonraki toplantıya saklayayım daha iyi.	Weeds Bash-1	2006
Oh, right, it's your vodka.	Haklısın. Bu senin votkan.	Weeds Bash-1	2006
Well, thank you for this. The 411.	Verdiğin bilgiler için sağ ol.	Weeds Bash-1	2006
I never realized there were such a method	Delice işler yapsan da bir yöntemin olduğunun farkında değildim.	Weeds Bash-1	2006
6 years on the job and you learn how things work.	Bir işi altı sene yapınca girdisini çıktısını öğreniyorsun.	Weeds Bash-1	2006
Are you heading out too? Me?	Sen de mi çıkıyorsun? Ben mi?	Weeds Bash-1	2006
Are you leaving? Now?	Çıkıyor musun? Şimdi mi?	Weeds Bash-1	2006
Should we go out together? What?	Birlikte çıkalım mı? Ne?	Weeds Bash-1	2006
Not "should we go out together."	O anlamda çıkalım mı demiyorum.	Weeds Bash-1	2006
Just should we go out together...	Ofisten dışarı...	Weeds Bash-1	2006
out of this office.	... birlikte çıkalım mı?	Weeds Bash-1	2006
Well, it is lunch time out there.	Öğle yemeği vakti.	Weeds Bash-1	2006
Do you wanna try this new little mongolian barbecue place	Moğol'un Ocak başına gidelim mi?	Weeds Bash-1	2006
before they go out of business?	Yakında iflas edebilirler.	Weeds Bash-1	2006
What was that? I don't know.	O neydi öyle? Bilmem.	Weeds Bash-1	2006
I have condoms in my desk. Do you have herpes?	Çekmecemde prezervatif var.	Weeds Bash-1	2006
Warts ? Anything ?	Uçuğun, siğilin falan var mı?	Weeds Bash-1	2006
I'm clean, you ? I'm clean.	Temizim. Ya sen? Ben de temizim.	Weeds Bash-1	2006
I had my tubes tied. Fuck the condoms!	Tüplerimi bağlattım. Boş ver prezervatifi.	Weeds Bash-1	2006
This isn't awesome scheme to get back control of Isabelle's money, is it ?	Isabel'in parasını ele geçirmek için yapmıyorsun değil mi bunu?	Weeds Bash-1	2006
This isn't some hostile way for you to get back at Dean, is it ?	Dean'den intikam almak için yapmıyorsun değil mi bunu?	Weeds Bash-1	2006
I'm not sure what it is. Me neither.	Niye yaptığımı bilmiyorum. Ben de öyle.	Weeds Bash-1	2006
I'm not sure I care right now. Me either.	Hiç de umurumda değil Benim de.	Weeds Bash-1	2006
My cousin live in a village where	Evvelki sene kuzenimin köyünde...	Weeds Bash-1	2006
all the babies born one year looked like those Oompa Loompas.	...doğan tüm bebekler filmdeki Umpa Lumpalara benziyordu.	Weeds Bash-1	2006
Then they stopped the crop dusting.	Ertesi sene tarım ilacı kullanmadılar,	Weeds Bash-1	2006
And the next year... all fine.	bebekler normal doğdu.	Weeds Bash-1	2006
Do they dance and sing morality songs ?	Dans edip, öğüt veren şarkılar söylüyorlar mı?	Weeds Bash-1	2006
No, but a lot of them are tossed in bars to make a living.	Hayır ama para kazanmak için barlarda gösteri yapıyorlar.	Weeds Bash-1	2006
I used to have nightmares about the boat scene.	Bu gemi sahnesi yüzünden kabuslar görürdüm.	Weeds Bash-1	2006
I remember that. I used to have to crawl in bed with you	Hatırlıyorum. Yanına yatar seni uyutmak için...	Weeds Bash-1	2006
and read to you from the real estate section till you fall asleep.	...kiralık ev ilanlarını okurdum.	Weeds Bash-1	2006
Which got me into trouble at school when we were studying Roosevelt.	Sayende okulda rezil olmuştum. "FDR" Roosevelt dönemini okurken...	Weeds Bash-1	2006