Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180316
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Most people thought he was italian. | Birçok insan italyan olduğunu düşünürdü. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 |  |
| Yes!Yes, he's no longer with us!Yes. | Evet! evet!, Artık bizimle birlikte değil! Evet! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Oh, I'm so sorry. | oh.. çok üzüldüm. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Losing your husband I just can't imagine. | eşini kaybetmek.. Hayal bile edemiyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Yeah. | yaa.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Well, god bless you. | Tanrı yardımcın olsun. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Are these shell casings? Oh, eve, in a rush! | Bunlar mermi kovanı mı? ohh Eve acelem var! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Got to go. Got to make dinner. | gitmem lazım akşam yemeğini hazırlacağım. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Buckle up, honey. | Kemerini bağla, tatlım. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| All right. We'll see you.Bye! | Tamam. Sonra görüşürüz. Bay! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| So, when you cast your vote tonight, | adını 'şehir düzenlemesi' verdiğiniz | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| rubber stamping another environmental holocaust | bir başka çevresel katliamı | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| the name of "urban renewal," | oylamaya geçmeden önce; | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I want you to remember the san acitos dirt shrew. | sizden san acitos çöp faresini hatırlamanızı istiyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| How could we forget him? | Onu nasıl unutabiliriz ki? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Their beauty was here long before we were. | Bu güzellik, biz burada yokken buradaydı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| This sewer is soaked in their blood. | Bu lağım onların kanlarına bulandı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Thank you, jane chaffin, founder, president, | Teşekkürler.. Jane chaffin: Agrestic ekoloji savaşçıları.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| and sole member of the agrestic eco warriors. | ..derneği kurucusu,başkanı ve tek üyesi. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Your passion humbles us. | Tutkun hepimizi utandırdı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| And that concludes the public debate on motion 412, | 412 no'lu tasarının halka açık oylaması için; | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| proposal to expand the sewer and water reclamation systems of greater agrestic. | Agrastic şehrinin kanalizasyonunun genişletilmesi ve su tesisatının bakımı için sunulmuş tasarıyı.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Let's do this. | Hadi oylayalım.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| All of those all in favor of more pipe, say "aye." | Tüm bu.. Tüm bu borulara.., evet diyenler | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| The "ayes" have it. | 'evet'ler kabul edildi. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| A moment of silence for the dirt shrew. | Çöp fareleri için 1 dakika saygı duruşu.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| The motion is passed. | Tasarı kabul edilmiştir. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| what the fuck did you get? | Sen ne aldın öyle? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| House still for sale? | Ev hala satılık mı? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Andy's dead. | Andy öldü. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I'm bill bill sussman. | Ben Bill bill sussman. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Here's your mail. | Mektuplarını al. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| How's the army? They killed rodriguez. | Askeriye nasıldı? rodriguez'i öldürdüler. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Yeah, well, I think I killed a hernandez. | Öyle mi.. sanırım ben de bir fernandez öldürdüm. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| That's a wig. | O peruk. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Yeah, that's all they had at rite aid | Yardım sandığında sadece, | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| mostly wigs for black women. | zenci kadınlar için olan bu peruklardan vardı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Are these bullet holes back here? | Bu arkadakiler kurşun delikleri mi? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| What? Oh, those. | Ne? A, onlar. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I was in a drive by shooting yesterday. | Dün arabayı kullanırken ateş edildi. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I was Driving the car this car. | Dün araba sürüyordum, bu arabayı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I may be a murderer murderess. | Belki de katil oldum 'katiliye' | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Actually, I think we only clipped him you know, hit him in the leg. | Aslında, sanırım sadece yaraladık bilirsin işte ayağından vurmak. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Hit who in the leg? One of the mexicans. | kimi ayağından vurdunuz? Meksikalılardan birini. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Tres seis. They shot marvin. | Üç altı. Onlar marvin'i vurdular. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Who's marvin? | marvin kim? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I'm scrubbing his blood out of the backseat. | kanını arka koltuktan silmeye çalışıyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| It won't come out. I tried everything! | Ama çıkmıyor, herşeyi denedim! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Nothing works! | Hiçbiri işe yaramıyor! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Are are you okay? | sen iyi misin? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Actually, andy bill sussman. | Aslında, andy bill sussman. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I think I am okay. | Sanırım iyiyim. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I mean, stuff keeps piling on, piling on, piling on. | Bu arada, uzaktan kumandalı bir keşif uçağı savaş badimi öldürdü. demek istediğim herşey üstüne üstüne üstüne geliyor! | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| And while tomorrow is another day | Ve eminim yarın olduğunda; | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I'm pretty sure something even more heinous is gonna happen to me, | başıma tüm bunlardan çok daha kötüsü gelecek. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| because that just seems to be the way it rolls! | Çünkü görünen o ki bu işler aynen böyle yürüyor. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I really think I'm finding myself. | Gerçekten de kendimi bulduğumu düşünüyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Look at my hand. | Ellerime bak. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Nerves of steel. | Çelik gibi sinirler. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Pretty steady. That's what I'm talking about. | Bayağı sabit. İşte ben de bundan bahsediyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Well, uh, this is all good. | İyi, aa, bunların hepsi çok güzel. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Um, meanwhile, a reconnaissance drone killed my battle buddy, | Bu arada, uzaktan kumandalı bir keşif uçağı savaş badimi öldürdü. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| and I'm going to die. | Ve ben de öleceğim. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I know too much. | Çok şey biliyorum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I was hoping for a shower, maybe a little nap. | Bir duş almayı yada biraz kestirmeyi umut ediyordum. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| but you obviously are having a slow psychotic breakdown, | fakat görünen o ki ruhsal bir çöküntü içindesin. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| so I'll just ask, do you have any money? | o yüzden sadece sana 'hiç paran var mı?' diye soracağım? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Uh, I have a backseat full of blood. | Arka koltuğumda bir sürü kan var. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I have two license plates I may have to remove. | muhtemelen değiştirmek zorunda kalacağım 2 tane plakam var.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I have an assistant's job that a monkey could do. | Bir maymunun yapabileceği bir asistanlık işim var. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I have a death wish. | İntihar etme isteğim var. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| You're welcome to any of those sparkly gems. | Bu, ışıltılı sahip olduklarımdan istediğini al, | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| But, as far as money goes... bill? | fakat gelen paranın tümü, bill? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| ... Everything that comes ingoes out. | geldiği gibi gidiyor. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I'm gonna go now. | Şimdi gidiyorum ben. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I like this new you. | Bu yeni 'sen'i sevdim. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| She's a winner. | Kazanan yeni 'ben'. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Tell the kids I miss them. You betcha. | Çocuklara onları özlediğini söyle. Olmuş bil. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Where you hear that? | Bunu nereden duydun? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| You sure about that? That's good news. | Emin misin? Bu iyi haber. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Cool. | Bu mükemmel. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Gunfire in the streets. | sokaklarda silahlı çatışma. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Brown fighting black, black fighting brown, | esmerler zencilerle zenciler de esmerlerle dövüşüyor. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| all on account of somebody went and shot marvin in the ass. | Sorunu olan biri gidip marvin'i .ıçından vurmuş. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Something about a mexican in a tinted truck, | Camları filmli bir kamyondan bir meksikalı.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| driving up and pop, pop, pop, | üstüne sürüp pop, pop, pop, | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| That's one big ass. | o büyük .ıçından. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Maybe if that mexican had better aim, he wouldn't have needed three shots. | Belki de o meksikalı daha iyi nişan alsaydı, 3 el ateş etmek zorunda kalmazdı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Maybe if he hadn't used his auntie's snubnose piece of shit, | Belki de teyzeciğinin .oktan silahını kullanmasaydı | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Still, war is on. | Buna rağmen, savaş başladı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| War is on. | savaş başladı. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| More males? | başka erkek ot? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| I think that's the last of them. | Sanırım bunlar son. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Now, why are you doing that? | Bunu da neden yapıyorsun şimdi? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Got to separate the males from the females, | erkek otların dişilerden ayrılması lazım. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| How you know they males? They got little plant dicks? | Erkek olduklarını nasıl anlıyorsun? ottan küçük pipileri mi var? | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| No dicks, just sacs. | Pipileri yok, sadece keseler. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Plants looking good in there. | Bitkiler burada iyi görünüyor. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| That's 'cause it's a roomful of women. | Çünkü onlar bir oda dolusu kadın. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
| Steppin' up. | hızlanıyorsun.. | Weeds Bill Sussman-1 | 2007 | |
