Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hop Fli Anderson Boom Boom, Be Doom Be Doom	Hop Fli Anderson Bum Bum, Bi Dum Bi Dum	What a Way to Go!-1	1964
Louisa May Hop Fli Anderson Benson.	Louisa May Hop Fli Anderson Benson.	What a Way to Go!-1	1964
Yes. We were married... happily married.	Evet, evlendik... Çok mutluyduk.	What a Way to Go!-1	1964
And we lived on our lovely houseboat on the Hudson.	Hudson Nehri üstünde, çok hoş bir teknenin içinde yaşıyorduk.	What a Way to Go!-1	1964
I told him I had a great deal of money somewhere...	Bir yerlerde bir sürü param olduğunu söylemiştim ona da...	What a Way to Go!-1	1964
but both of us forgot all about it.	...ama ikimiz de bunu unutmuş gitmiştik.	What a Way to Go!-1	1964
Ho! Good mornin', Mrs. Benson Good mornin' to you	Ho! Günaydın Bayan Benson Günaydın size	What a Way to Go!-1	1964
Good mornin', Mrs. Benson How do you do	Günaydın Bayan Benson, iyi günlere...	What a Way to Go!-1	1964
I'll give you just one kiss Then I'll stop	Size bir öpücük verip, gideceğim sonra	What a Way to Go!-1	1964
'Cause I gotta give our little boat a mop, mop, mop	Çünkü küçük teknemizi süpürmem gerek bir ara	What a Way to Go!-1	1964
As I look back on it now...	Geriye dönüp baktığımda...	What a Way to Go!-1	1964
our life together was like a gay musical number...	...onunla olan yaşamımız Hollywood'un büyük müzikallerindeki...	What a Way to Go!-1	1964
from one of those big, Hollywood movie musicals.	...o gösterişli şarkı ve dans sahneleri gibiydi.	What a Way to Go!-1	1964
On our little houseboat	Bizim küçük teknemiz	What a Way to Go!-1	1964
Built for two	İki kişi için yapılmış	What a Way to Go!-1	1964
Tiny little houseboat	Minicik bir tekne bu	What a Way to Go!-1	1964
Just for me	Yalnız benim ve	What a Way to Go!-1	1964
And you	Senin için	What a Way to Go!-1	1964
All alone together	İkimiz baş başa	What a Way to Go!-1	1964
Only me	Yalnız ben	What a Way to Go!-1	1964
And yo o ou	Bir de sen	What a Way to Go!-1	1964
My Darling	Sevgilim	What a Way to Go!-1	1964
On our houseboat on the Hudson Alone, alone together	Hudson Nehri üstündeki teknemizde Yalnızca ikimiz, baş başa	What a Way to Go!-1	1964
Life is rosy on the Hudson in any brand of weather	Hudson üzerinde pespembedir dünya nasıl olursa olsun dışardaki hava	What a Way to Go!-1	1964
Far from city streets and far from hills of heather	Şehrin caddelerinden uzakta ve dağlar, bayırlardan da	What a Way to Go!-1	1964
Lovin', singin', dancin' all of the time	Severek, şarkı söyleyip dans ederek her dakika	What a Way to Go!-1	1964
Well, heigh ho, let's go	Haydi gel,	What a Way to Go!-1	1964
Life is just a vaudeville show	Bütün yaşam bir vodvil gösterisi	What a Way to Go!-1	1964
Sing and dance Take a chance	Şarkı ve dansla Sen de bir dene	What a Way to Go!-1	1964
And you On our houseboat on the Hudson, alone	Bir de sen Hudson üzerinde, teknemizde baş başa	What a Way to Go!-1	1964
Alone together, life is rosy on the Hudson in any brand of weather	Hudson üzerinde pespembedir dünya nasıl olursa olsun dışardaki hava	What a Way to Go!-1	1964
On our houseboat on the Hudson, alone	Hudson üzerinde, teknemizde baş başa	What a Way to Go!-1	1964
Lovin', singin', dancin' all of the	Severek, şarkı söyleyip dans ederek her	What a Way to Go!-1	1964
Time	Dakika	What a Way to Go!-1	1964
Oh, anchors aweigh and hit the deck, Louisa	Alın demiri, haydi güverteye, Louisa	What a Way to Go!-1	1964
It's ship ahoy We're on the town with you	Gemimiz kalkıyor Şen denizcileriz biz sana	What a Way to Go!-1	1964
You follow the fleet and tars and spars, Louisa	Sen de katıl donanmaya yıldızlar ve şeritlerle, Louisa	What a Way to Go!-1	1964
For us you are the captain and the crew	Bizim için kaptan da sensin tayfa da	What a Way to Go!-1	1964
Oh, how we love Louisa	Seviyoruz seni Louisa	What a Way to Go!-1	1964
She's sent from heaven up above	Cenneten gönderildi o bize	What a Way to Go!-1	1964
Just like the tower of Pisa	Sanki kulesiyle Pisa	What a Way to Go!-1	1964
There's only one Louisa	Eşin benzerin yok Louisa	What a Way to Go!-1	1964
L O	A Ş K	What a Way to Go!-1	1964
Love	Aşk	What a Way to Go!-1	1964
Then it began to happen.	Ve sonra yine başladı.	What a Way to Go!-1	1964
We were planning a birthday party for Pinky after the last show.	Son gösteriden sonra Pinky için bir doğum günü partisi hazırlıyorduk.	What a Way to Go!-1	1964
Well, I guess we got everything: The hot dogs, the rolls, and...	Her şey hazır galiba: Sosisliler, ekmekler, ve...	What a Way to Go!-1	1964
Hey! Look at the clock. I gotta get made up. Oh, you've got time.	Saate bak, makyajımı yapmalıyım. Daha zamanın var.	What a Way to Go!-1	1964
No. I don't. I have less than two hours.	Hayır, yok. İki saatten az kaldı.	What a Way to Go!-1	1964
It takes you two hours to get out of that makeup. You'll be late for your party.	O makyajı silmen de iki saat sürüyor. Kendi partine geç kalacaksın.	What a Way to Go!-1	1964
Couldn't you just skip it? Skip the performance?	Bu seferlik yapmasan? Gösterimi yapmayayım mı?	What a Way to Go!-1	1964
No. Skip the makeup, I mean. Do it just as you are.	Hayır, makyaj yapmasan demek istedim. Sahneye böylece çıksan.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, don't be silly, darling. The makeup's the whole act.	Saçmalama sevgilim. Bütün iş makyajda.	What a Way to Go!-1	1964
Here's the bucket of lemonade, Pinky. Thank you.	Limonata kovası, Pinky. Teşekkürler.	What a Way to Go!-1	1964
Thank you. Mr. Trentino, because of the party...	Teşekkür ederiz. Bay Trentino, parti var ya...	What a Way to Go!-1	1964
would it be all right if... if Pinky went on tonight without putting on all his stuff?	...Pinky bu seferlik sahneye yüzünü gözünü boyamadan çıksa nasıl olur?	What a Way to Go!-1	1964
Sure! You don't wanna miss your own birthday party.	Olur tabii! Kendi doğum günü partini kaçıracak değilsin ya.	What a Way to Go!-1	1964
Okay, honey? Oh, uh...	Oldu mu tatlım? Ah...	What a Way to Go!-1	1964
I'll feel... I'll feel naked. I...	Kendimi çıplak hissedeceğim...	What a Way to Go!-1	1964
Well, leave out the verses too.	Şarkının da yalnız nakaratını söyle.	What a Way to Go!-1	1964
Leave out the verses?	Yalnız nakarat mı?	What a Way to Go!-1	1964
Well, all right, on account of the party, but...	Peki öyle olsun, sırf parti yüzünden...	What a Way to Go!-1	1964
I feel funny. I...	...ama kendimi çok tuhaf hissediyorum...	What a Way to Go!-1	1964
I'm gonna lay an awful egg.	Berbat bir iş çıkaracağım.	What a Way to Go!-1	1964
And now for your enjoyment... Who ordered the well done...	Şimdi de yemeğinizin neşesi... İyi pişmiş kimindi...	What a Way to Go!-1	1964
New Jersey's own ha ha boy... green peas, succotash?	New Jersey'nin bir tanesi... Bezelyeli miydi?	What a Way to Go!-1	1964
Uh Pinky uh Benson! Let's get outta here.	Pinky Benson! Haydi gidelim buradan.	What a Way to Go!-1	1964
Waiter, check!	Garson, hesap!	What a Way to Go!-1	1964
Frankie dropped him in the second...	Frankie ikincide pes etti...	What a Way to Go!-1	1964
because I said, "Hey... " It was the fifth.	çünkü ona dedim ki... İkinci değil, beşinciydi.	What a Way to Go!-1	1964
I was there. Mr. Trentino, may we have some relish?	Ben de oradaydım. Bay Trentino, biraz turşu alabilir miyiz?	What a Way to Go!-1	1964
Sure. Help yourself.	Tabii, buyurun alın.	What a Way to Go!-1	1964
One rare, hashed brown. I ordered French fries!	Bir az pişmiş, patatesli. Ben patates kızartması istemiştim!	What a Way to Go!-1	1964
I think that you and I should get acquainted Who ordered the well done?	Bence tanışmalıyız, sen ve ben İyi pişmiş kimindi?	What a Way to Go!-1	1964
I'll just come up to you and ask your name	Yanaşıp sana soracağım adını	What a Way to Go!-1	1964
I'll tell you mine, I'll say isn't the weather fine	Sana kendi adımı söyleyip, diyeceğim ki hava ne hoş	What a Way to Go!-1	1964
I'll ask you if you'd like to stay	Soracağım sana, biraz daha kalır mısın diye	What a Way to Go!-1	1964
A while Hey, doc.	Hey, usta.	What a Way to Go!-1	1964
Who do you got... Sh! You'll say you would	Kim bunu is... Şşş! Kalırım diyeceksin	What a Way to Go!-1	1964
You'll give me a smile	Gülümseyerek bana	What a Way to Go!-1	1964
Aw, goody good You'll make my evenin' worthwhile	Ve böylece akşamımı şenlendirmiş olacaksın	What a Way to Go!-1	1964
And before our little rendezvous ends	Küçük randevumuz bitmeden	What a Way to Go!-1	1964
We won't be just acquainted	Yalnız tanışmış olmakla kalmayıp	What a Way to Go!-1	1964
I've grown accustomed to this place.	Buraya alışmaya başladım.	What a Way to Go!-1	1964
What! Caesar!	Ne? Sezar mı?	What a Way to Go!-1	1964
Cut. Print. Magnificent, Pinky.	Kestik. Tamamdır. Harikaydı, Pinky.	What a Way to Go!-1	1964
Wonderful, Pinky. Magnificent. I'll never direct a better actor.	Muhteşem, Pinky. Şahane. Yönetecek daha iyi bir aktör bulamam ben.	What a Way to Go!-1	1964
And to think they wanted to put that Welshman in the part.	Bu rol için o Galli herifi istediklerini düşündükçe...	What a Way to Go!-1	1964
Well, I was still near water...	Su kenarındaydım yine...	What a Way to Go!-1	1964
sitting by our beautiful Hollywood pool alone.	...Hollywood'daki güzel yüzme havuzumuzun başında, tek başıma.	What a Way to Go!-1	1964
I had done it again, and I had lost Pinky...	Yine yapmıştım, ve böylece Pinky'i de kaybetmiştim...	What a Way to Go!-1	1964
lost him to fame, fortune, his agents, publicity men, secretaries...	...şana, şöhrete, servete, menajerlere, reklamcılara, sekreterlere...	What a Way to Go!-1	1964
and his adoring fans.	...ve tabii ona tapan hayranlarına.	What a Way to Go!-1	1964
How about my preview in Westwood last night, huh?	Dün gece Westwood'daki ön gösterim nasıldı ama?	What a Way to Go!-1	1964
What a gas. Sure was, Pinky.	Tam bir bomba. Aynen, Pinky.	What a Way to Go!-1	1964
All those Pinky Benson fans screaming, yelling, crying...	Bütün o Pinky Benson hayranları çığlık çığlığa, ağlaya sızlaya...	What a Way to Go!-1	1964
Ah ha. The little people. I love 'em. I love 'em.	Ah şu küçük insanlar. Bayılıyorum onlara.	What a Way to Go!-1	1964
And if the studio tries to cut one minute of that film...	Eğer stüdyo filmimin tek bir dakikasını olsun kesmeye kalkışırsa...	What a Way to Go!-1	1964
I'm gonna burn that nuthouse to the ground.	...o tımarhaneyi yakar kül ederim.	What a Way to Go!-1	1964
Five and a half hours is not too long for a Pinky Benson fan.	Beş buçuk saat Pinky Benson hayranları için çok uzun bir süre sayılmaz.	What a Way to Go!-1	1964