Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A young prophet, bursting with wisdom	Genç bir peygamber, bilgeliğiyle adeta patlayan	When Nietzsche Wept-2	2007
enIighten the peopIe.	insanları aydınlattığını düşünüyor..	When Nietzsche Wept-2	2007
l teach you the U bermensch.	Size "üstünadam" ı öğreteyim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Man is something that must be overcome.	İnsan kendini alt edebilmelidir.	When Nietzsche Wept-2	2007
What have you done to overcome man?	Kendinizi alt edebildiniz mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
What is the ape to man?	Bu elma da nedir?	When Nietzsche Wept-2	2007
A laughingstock, but l feel no shame.	Maskara oluyorum, ama utanmıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
J ust that, man shall be to the U bermensch !	İnsan,üstüninsan olmaya çalışmalıdır!	When Nietzsche Wept-2	2007
People refused to understand those words.	İnsanlar bunları anlamak istemez.	When Nietzsche Wept-2	2007
The prophet, reaIizing he has come too soon	Peygamber, her an geleceğine inandırır.	When Nietzsche Wept-2	2007
returns to his soIitude.	sonra da yalnızlığına geri döner	When Nietzsche Wept-2	2007
So Iike Zarathustra,	Öyleyse Zerdüştü sevin	When Nietzsche Wept-2	2007
l come too soon.	Ben de her an gelirim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l must ask you a personal question.	Size kişisel bir soru sormalıyım.	When Nietzsche Wept-2	2007
ls there someone with whom you have	Sahip olduğunuz bir kişiyle birlikte olmak...	When Nietzsche Wept-2	2007
You referring to sex. . . Doctor?	Sekse mi gelmeye çalışıyorsunuz... Doktor?	When Nietzsche Wept-2	2007
Well	Güzel...	When Nietzsche Wept-2	2007
l have found that a flash of bestial pleasure	Anlık bir hayvani keyif için	When Nietzsche Wept-2	2007
is followed by hours of self loathing, so,	saatlerce kendimden tiksinmek, yani,	When Nietzsche Wept-2	2007
such herd pleasures are not for me.	böylesine "sürü"ye özgün bir zevk, bana göre değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
Every time l have attempted to build	Her zaman elimi uzatıp	When Nietzsche Wept-2	2007
a footbridge to others, l have been betrayed.	başkalarıyla köprü kurmaya çalıştım, Her seferinde ihanete uğradım.	When Nietzsche Wept-2	2007
First, there was the composer, Richard Wagner,	Birincisi şair Richard Wagner'dı	When Nietzsche Wept-2	2007
l have suffered because of him,	Ondan dolayı çok acı çektim,	When Nietzsche Wept-2	2007
and later, my best friend	ve sonra da, en iyi dostum...	When Nietzsche Wept-2	2007
with that woman.	bu... kadın.	When Nietzsche Wept-2	2007
And why?	Sebep?	When Nietzsche Wept-2	2007
It's connected to your iIIness.	Hastalığınızla bağlantılı olabilir	When Nietzsche Wept-2	2007
Trust me on this.	Bu konuda bana güvenin.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot afford to trust again.	Benim tekrar...güvenmeye... gücüm yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then l believe, Herr Professor,	Profesör, inanıyorum ki bundan sonra	When Nietzsche Wept-2	2007
that we can proceed no further.	ilerlemeler kaydetmemiz çok uzak değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
( driver) Stupid animal !	(şoför) Aptal hayvan!	When Nietzsche Wept-2	2007
( N ietzsche ) Hey, out! Leave the horse alone!	(Nietzsche) Hey, çekil ordan! Hayvanı rahat bırak!	When Nietzsche Wept-2	2007
Leave it! Leave it, l tell you !	Sana söylüyorum! Bırak şunu,bırak!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Are you aIright?	(Breuer) İyi misiniz?	When Nietzsche Wept-2	2007
Oan we meet again? [panting]	Tekrar görüşebilir miyiz...?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Breathe deeply, Bertha.	(Breuer) Derin nefes al, Bertha.	When Nietzsche Wept-2	2007
Did you have any dreams last night?	Dün gece hiç rüya gördün mü?	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes. l dreamt you were making love to me.	Evet.Senin, benimle birlikte olduğunu gördüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm just going to examine you, don't worry.	Şimdi seni muayene edeceğim Endişelenme.	When Nietzsche Wept-2	2007
It's perfectIy normaI.	Bu tamamen normal.	When Nietzsche Wept-2	2007
l want you !	Seni istiyorum!	When Nietzsche Wept-2	2007
( female voice ) No, Josef!	Hayır, Josef!	When Nietzsche Wept-2	2007
No, Josef!	Hayır, Josef!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Mathilde!	(Breuer) Mathilde!	When Nietzsche Wept-2	2007
That is horrible! Horrible! !	İğrenç! İğrenç!!	When Nietzsche Wept-2	2007
Dr. Breuer! You are now a free man.	Dr. Breuer! İşte şimdi özgür bir adamsınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
Go back, you syphilitic whore! He's mine!	Uzak dur, seni frengili kaltak! O benim!	When Nietzsche Wept-2	2007
M ine!	Benim!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) ''There was a time in our Iives	(Breuer) "Hepimizin hayatlarında	When Nietzsche Wept-2	2007
''when we were so cIose	''birileriyle çok yakınlaştığımız zamanlar olur.	When Nietzsche Wept-2	2007
''that nothing seemed to obstruct our friendship.	''öyle ki, bu yakınlığı hiçbir şey bozamayacakmış gibi görünür.	When Nietzsche Wept-2	2007
''When only a footprint separated us.	''Bizi ayıran küçücük bir köprü vardır hepsi bu".	When Nietzsche Wept-2	2007
'' l asked you, ' Do you want to cross the footbridge to me?'	''Tam bu sırada sana şu soruyu sorsam: "Bu köprüyü geçip,bana gelir misin?	When Nietzsche Wept-2	2007
But you did not want to. ''	''İşte o anda artık bunu istemeyiverirsin."	When Nietzsche Wept-2	2007
What do you make of it, Siggy?	Ne düşünüyorsun, Siggy?	When Nietzsche Wept-2	2007
Let's reason it out. The first man can no Ionger cross because	Tekrar bir gözden geçirelim. Birinci adam,artık adımını atamıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
he feels he is submitting his power to the other person.	Bunu yaparsa,gücü karşı tarafa teslim edeceğini düşünüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes. Yes. You're right.	Evet.Evet. Haklısın.	When Nietzsche Wept-2	2007
He interprets any expression of positive sentiment	Demek ki o, olumlu duygularını açığa çıkarmayı	When Nietzsche Wept-2	2007
as a bid for power.	güce boyun eğme olarak yorumluyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
It makes it aImost impossibIe to get cIose to him I	Bu da ona ulaşmayı hemen hemen imkansız hale getiriyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's all here.	İşte hepsi burada.	When Nietzsche Wept-2	2007
May l see it?	Görebilir miyim?	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps if you lend this book to Siggy	Belki de bu kitabı Siggy'ye verirsen	When Nietzsche Wept-2	2007
you won't hide in your study all night reading it.	Bütün gece bu kitabı okuyarak saklanmak zorundak kalmazsın.	When Nietzsche Wept-2	2007
First that woman !	Önce şu kadın!	When Nietzsche Wept-2	2007
Now this N ietzsche!	Şimdi de Nietzsche!	When Nietzsche Wept-2	2007
Friedrich N ietzsche?	Friedrich Nietzsche?	When Nietzsche Wept-2	2007
To this day l regret listening to you.	Bugün seni dinliyor olmaktan acı duyuyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
The transfer of Bertha to another doctor	Bertha'yı başka bir doktora göndermek	When Nietzsche Wept-2	2007
remains one of the great shames of my life!	hayatımdaki en büyük utanç kaynaklarımdan biri oldu!	When Nietzsche Wept-2	2007
Excellent books.	Harika kitaplar.	When Nietzsche Wept-2	2007
Very few copies of them sold.	Birçok kopyası satıldı.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then your publisher is a fool	Ve yayıncınız tam bir aptal	When Nietzsche Wept-2	2007
for not championing these with his life's blood.	bu kitaplar kanı pahasına korunmalı.	When Nietzsche Wept-2	2007
You're writing in short and brief sentences.	Kısa ve öz cümleler kullanıyorsunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
It is my ambition to say in ten sentences	Bunlar benim, başkalarının bütün kitaplarında anlatbildiği	When Nietzsche Wept-2	2007
what others say in a whoIe book.	sadece onlarca cümlem.	When Nietzsche Wept-2	2007
H m.	H m.	When Nietzsche Wept-2	2007
As to your migraines,	Migreninize gelelim,	When Nietzsche Wept-2	2007
I beIieve their fundamentaI cause Iies in stress.	Ben bunun öncelikle sebebinin stres olduğu inancındayım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Due to upsetting events in your work, your famiIy,	İşinizde yaşadaığınız fırtınalar, aileniz	When Nietzsche Wept-2	2007
l've given up teaching.	Bu noktada sizden ayrılıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have no home to look after,	Bir evim yok, bunun dışında	When Nietzsche Wept-2	2007
no chiIdren to discipIine.	denetleyecek çocuğum yok	When Nietzsche Wept-2	2007
l have no obligations to anyone.	Kimseye karşı yükümlülüklerim de yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have no stress.	Bende stres falan yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
Your extreme isoIation is stressing itseIf.	Sizin o korkunç yalnızlığınız stresin ta kendisini oluşturuyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Great thinkers choose their own company, no?	Büyük düşünürler kendi çevresini seçebilir mi? hayır.	When Nietzsche Wept-2	2007
U ndisturbed by the mob.	Kalabalık tarafından rahatsız edilmek istemezler.	When Nietzsche Wept-2	2007
Oonsider Thoreau, Spinoza, Buddha.	Sayın Thoreau, Spinoza, Buddha.	When Nietzsche Wept-2	2007
Stress is our enemy.	Stres hepimizin düşmanı.	When Nietzsche Wept-2	2007
My task is to help you reduce stress in your life.	Benim görevim yaşadığınız stresleri azaltmanızda yardım edebilmek.	When Nietzsche Wept-2	2007
I propose that you enter my Lauzon cIinic	Sizi gözlem ve tedavi için bir aylığına...	When Nietzsche Wept-2	2007
for one month of observation and treatment.	...Lauzon kliniğine yatırmayı öneriyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
We have new medications for migraine.	Migren için yeni tedavi yöntemlerimiz mevcut.	When Nietzsche Wept-2	2007
l will visit you daily.	Sizi her gün ziyaret ederim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm unable to pay for such services.	Bu yardımlarınızı ödeme gücüm olduğunu sanmıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007