Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A very grand young woman.	Çok çok genç bir kadın.	When Nietzsche Wept-2	2007
But Frau Reinhardt has been waiting for hours.	Ama Frau Reinhardt, saatlerdir bekliyordu.	When Nietzsche Wept-2	2007
Fraulein Salome!	Fraulein Salome!	When Nietzsche Wept-2	2007
Doctor Breuer.	Doctor Breuer.	When Nietzsche Wept-2	2007
I see you Iike to do things for yourseIf.	Görüyorum ki her şeyi kendi başınıza yapmayı seviyorsunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Doesn't that deprive men the pleasure of serving you?	Erkekleri size hizmet etme zevkinden mahrum bırakmış olmuyor musunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
men provide are not necessarily good for women.	erkeklerin verdiği her hizmet kadın sağlığına iyi gelmiyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Your future husband wiII need extensive retraining.	Size eş olacak erkeğin çok çalışması gerekecek	When Nietzsche Wept-2	2007
l would not do that to a man.	Bunu bir erkeğe yapmak istemezdim.	When Nietzsche Wept-2	2007
If then or ever you use this new technique,	Bundan böyle bu yeni hipnotize tekniğini kullanacaksanız...	When Nietzsche Wept-2	2007
do not attempt to use this mesmerism method with N ietzsche.	...bunu sakın Nietzsche üzerinde denemeyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Our patient would refuse to engage in any process	Hastamız, vaad edeceğiniz bu hipnotize yönteminin onun gücünü...	When Nietzsche Wept-2	2007
he perceives as surrendering his power to another.	...başkasına teslim etmek olduğunu algılayacak ve buna izin vermeyecektir.	When Nietzsche Wept-2	2007
And are you responsible for ''our'' patient's despair?	Peki siz, kendinizi hastamızın ümitsizliğinden sorumlu hissediyor musunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
(priest ) God wiII throw you in heII I	(rahip) Tanrı seni cehenneme postalayacak	When Nietzsche Wept-2	2007
A gruesome, gruesome shadow.	Korkunç, Korkunç bir gölge.	When Nietzsche Wept-2	2007
God wiII punish you I You are Satan I	Tanrı seni cezalandıracak sen bir satanistsin	When Nietzsche Wept-2	2007
Given the way of people [slam]	O mağaralardaki insanlara	When Nietzsche Wept-2	2007
for thousands of years, in which God's shadow will still be shown.	binlerce yıldır, hangi Tanrı'nın gölgesi gösterilecekse.	When Nietzsche Wept-2	2007
( man ) Friedrich. Friedrich. Meet Lou Salome.	Friedrich. Friedrich. Lou Salome ile tanışın.	When Nietzsche Wept-2	2007
A briIIiant poet from Russia.	Rusya'dan... Müthiş bir şairdir	When Nietzsche Wept-2	2007
Fascinating lecture to fall on so few ears.	Şimdiye kadar duyduğum birkaç büyüleyici konuşmadan biriydi.	When Nietzsche Wept-2	2007
Why are people so afraid of you, professor?	Neden birçok insanının korkususunuz profesör?	When Nietzsche Wept-2	2007
Oh, truth is a fearsome thing.	Oh, gerçek dehşet verici bir şeydir.	When Nietzsche Wept-2	2007
Why do you say God is dead?	Ne demiştiniz? Tanrı öldü?	When Nietzsche Wept-2	2007
And not that he never existed?	ve hiç var olmadı?	When Nietzsche Wept-2	2007
What you think?	Siz ne düşünüyorsunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
That God has ceased to be a reckoning force in people's lives.	Tanrı, borç ödemeye zorlayarak insan hayatlarını bitirdi.	When Nietzsche Wept-2	2007
But if God is dead,	Peki ama tanrı öldüyse...	When Nietzsche Wept-2	2007
No moraIs, no ruIes.	Düşünün; ahlak yok,kural yok..	When Nietzsche Wept-2	2007
Without God, who wiII organize our society?	Tanrı olmazsa toplumu kim düzenleyecek?	When Nietzsche Wept-2	2007
What is the solution to your godless proposition?	Sizin tanrısal çözümünüz nedir?	When Nietzsche Wept-2	2007
From what stars have we dropped down to each other here?	Hangi yıldızlardan düşüp de birbirimizi bulduk biz?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Lou ) I was immediateIy attracted to him.	O anda ondan çok etkilenmiştim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Seduced by his intellect.	Zekasıyla beni baştan çıkardı.	When Nietzsche Wept-2	2007
We couId say so much to each other with haIf sentences.	Onun tamamlanmamış cümleleri için bir çok şey söyleyebiliriz	When Nietzsche Wept-2	2007
Mere gestures.	Sırf jestleri için...	When Nietzsche Wept-2	2007
He became obsessed,	İlk buluşmamızdan sonra,	When Nietzsche Wept-2	2007
proposing marriage after our first meeting.	bana biraz takıntılı gelmeye başlamıştı.	When Nietzsche Wept-2	2007
l was attracted to him.	Ondan etkilenmiştim.	When Nietzsche Wept-2	2007
But not romanticaIIy.	Ama dugusal olarak değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
I wanted to Iearn.	Birşeyler öğrenmek istedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Not to submit.	Teslim olmak değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
My refusaI turned his Iove into hatred.	Benim reddetmem onun aşkını nefrete dönüştürdü.	When Nietzsche Wept-2	2007
He wrote me these crazed insuIting Ietters.	Bana bu hakaret içeren mektupları yazdı	When Nietzsche Wept-2	2007
Then he wrote about killing himself.	Sonra mektuplarında kendini öldürmekten bahsetmeye başladı.	When Nietzsche Wept-2	2007
So if I understand you correctIy,	Şimdi, yanlışsam beni düzeltin,	When Nietzsche Wept-2	2007
you want me to persuade N ietzsche	benden ona yaşamının	When Nietzsche Wept-2	2007
that his life is worth living.	değerli olduğunu mu anlatmamı istiyorsunuz?.	When Nietzsche Wept-2	2007
But l must accomplish this without him knowing it.	Amu bunu o bunu yaptığımı bilmeden yapmalıyım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Frau Reinhardt is stiII waiting. And stiII suffering.	Frau Relnhardt hala bekliyor..ve buna tahammül edebiliyor...	When Nietzsche Wept-2	2007
( Lou ) One more thing.	(Lou) Son bir şey daha.	When Nietzsche Wept-2	2007
You must read his books.	Onun kitabını okumalısınız	When Nietzsche Wept-2	2007
l shall do everything l can to help your friend.	Arkadaşınıza yardım edebilmek için elimden geleni yapacağım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Good night, Dr. Breuer.	İyi akşamlar, Dr. Breuer.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Good night.	(Breuer) İyi akşamlar.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Siegmund? Siegmund?	(Breuer) Siegmund? Siegmund?	When Nietzsche Wept-2	2007
Where are you racing to?	Nereye koşuyorsun?	When Nietzsche Wept-2	2007
The most charming woman in Vienna invited me for dinner.	Viayana'daki en çekici kadın beni akşam yemeğine davet etti.	When Nietzsche Wept-2	2007
Her more charming husband is	Onun daha da çekici olan kocası da	When Nietzsche Wept-2	2007
on his way home this very minute. J ump in, Siggy.	o eve doğru gidiyor. Atla Siggy.	When Nietzsche Wept-2	2007
l diagnosed a liver cancer today.	Bugün bir karaciğer kanseri teşhisi koydum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l never get used to my patients dying.	Hastalarıma karşı asla ölümü kullanmadım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Well, get used to it, young Dr. Freud.	İyi,kullanmaya devam et, genç Dr. Freud.	When Nietzsche Wept-2	2007
The children are eating. Say hello to them.	Çocuklar yemek yiyor. Onlara merhaba deyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
My little chickens.	Küçük tavuklarım.	When Nietzsche Wept-2	2007
See what l mean, Siggy?	Ne demek istediğimi anladın mı, Siggy?	When Nietzsche Wept-2	2007
Oh, by the way l've taken on a new patient.	Oh, bu arada bugün yeni bir hastam oldu.	When Nietzsche Wept-2	2007
I haven't met him yet. SuicidaI tendencies.	Henüz tanışmadık. İntihar eğilimli.	When Nietzsche Wept-2	2007
As always, it starts with a woman.	Her zaman bir kadınla başlamıştır.	When Nietzsche Wept-2	2007
But Josef, love sickness is not a medical condition.	Ama Josef, aşk hastalığı tıbbi bir sorun değildir.	When Nietzsche Wept-2	2007
The story gets even better.	Hikaye paralel doğrultuda.	When Nietzsche Wept-2	2007
Because the woman feels guilty,	Çünkü kadın suçlu hissediyor,	When Nietzsche Wept-2	2007
she wants me to sneak in a cure for his psychological distress.	benden bu acısını sinsice tedavi etmemi istiyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
WhiIe at the same time, I address his physicaI aiIments.	Aynı zamanda da psikolojik durumunu ona tekrar bildirmemi..	When Nietzsche Wept-2	2007
Surely, you're not going to attempt this.	Eminim bunu kabul etmeyeceksin.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have already agreed.	Çoktan kabul ettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l don't even know myself.	Ben de kendime bunu soruyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps l need a challenge like this.	Belki bir meydan okumaya ihtiyacım vardı.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Lou ) Our pIan is working.	(Lou) Planımız işliyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Dr. Oberbach has persuaded Nietzsche to consuIt you.	Dr. Oberbach Nietzsche'nin size gelmesi gerektiğine ikna oldu.	When Nietzsche Wept-2	2007
shaII ever forget your kindness.	ikimiz de bu iyiliğinizi unutmayacağız	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Send him in.	(Breuer) İçeri al.	When Nietzsche Wept-2	2007
Good day, Herr Professor.	İyi günler profesör.	When Nietzsche Wept-2	2007
Please. Please, have a seat.	Lütfen oturun.	When Nietzsche Wept-2	2007
to review my previous consultations?	daha uzman olmalısınız?	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm sure they're excellent physicians, thank you.	Eminim onlar da mükemmel hekimlerdir. Teşekkür ederim	When Nietzsche Wept-2	2007
But I make my own diagnosis	Fakat kendi bulgularıma gelmeden önce	When Nietzsche Wept-2	2007
before reviewing those of my coIIeagues.	meslektaşlarımın görüşlerine bir bakalım.	When Nietzsche Wept-2	2007
J ust as I prefer to see a pIay before reading the reviews.	Bir oyunu izlemeden önce kitabını okumak isterim.	When Nietzsche Wept-2	2007
has melancholia accompanied these migraine attacks?	melankoli,migren nöbetleriniz sırasında ne kadar ortaya çıkıyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
l have my black periods but who does not?	Benim de kara dönemlerim vardır. Herkesin olduğu gibi.	When Nietzsche Wept-2	2007
tell me of my illness.	hastalığımla ilgili konuşun.	When Nietzsche Wept-2	2007
A life dominated by black periods	Kara dönemlere hükmeden bir hayat	When Nietzsche Wept-2	2007
is a breeding ground for despair.	ümitsizlğin ortaya çıkması için elverişli olabilir.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps once but not now. No.	Belki bir zamanlar vardı. Ama şimdi yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm just pregnant.	Ben hamileyim.	When Nietzsche Wept-2	2007
My headaches are the Iabor pains for	başağrılarım yeni kitabım için	When Nietzsche Wept-2	2007
my new book.	verdiğim emeklerin acıları.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Nietzsche ) ZarathustraI	(Nietzsche) Zerdüşt	When Nietzsche Wept-2	2007