Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Money doesn't matter to me.	Para benim için önemli değildir.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt will be free.	Bu ücretsiz olacak.	When Nietzsche Wept-2	2007
And why are you doing this?	Ve?..Bunu neden yapasınız?	When Nietzsche Wept-2	2007
l offer it. l'm a doctor.	Benim de önerim bu. Ben bir doktorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
H uman motivation is far more complex.	İnsan motivasyonu biraz daha karmaşıktır.	When Nietzsche Wept-2	2007
What is your motive?	Sizin motivasyonunuz nedir?	When Nietzsche Wept-2	2007
Because of pressure from my friends and my headaches.	Arkadaşlarımın ve baş ağrılarımın uyguladığı baskılar yüzünden.	When Nietzsche Wept-2	2007
l ask again. What is your motive	Tekrar soruyorum Motivasyonunuz nedir?	When Nietzsche Wept-2	2007
if you don't request payment for such services.	Madem birçok hizmetinizden para almıyorsunuz..	When Nietzsche Wept-2	2007
A cobbIer cobbIes.	Duvarcı duvar örer.	When Nietzsche Wept-2	2007
A baker bakes. A doctor doctors.	Ekmekçi ekmek yapar. Doktor da doktordur.	When Nietzsche Wept-2	2007
Why do you write? Why phiIosophize?	Siz neden yazıyorsunuz? Neden filozofsunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
You want nothing from your work.	İşinizden hiçbirşey istemiyorsunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
l do not claim l philosophize for you.	Felsefemi size dair yaptığımı iddia etmiyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Whereas you, doctor, continue to pretend	Halbuki siz, doktor, Yapacağınız hizmetlerin	When Nietzsche Wept-2	2007
Such claims have nothing to do with human motivation.	Bunların insan motivasyonuyla hiçbir alakası yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
Now what are your motives?	Şimdi Nedir sizin motivasyonunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
My motives?	Motivasyonlarım...	When Nietzsche Wept-2	2007
My motives?!	Benim motivasyonlarım?!	When Nietzsche Wept-2	2007
Who can answer such a question?	Bu sorunun cevabını kim verebilir ki?	When Nietzsche Wept-2	2007
l believe you are destined	Ben sizin büyük bir	When Nietzsche Wept-2	2007
Your charity, your techniques to help me?	Senin merhametin,senin yöntemlerin mi bana yardım edecek?	When Nietzsche Wept-2	2007
To manage me!	Beni yönetmeniz!	When Nietzsche Wept-2	2007
All of these with you stronger at my expense!	Tüm bunlar benim değerim karşılığında sizin güçlenmeniz demek!	When Nietzsche Wept-2	2007
Your vision is blurred, Professor!	Sizin vizyonunuz bulanmış, Profesör!	When Nietzsche Wept-2	2007
You need help!	Yardıma ihtiyacınız var!	When Nietzsche Wept-2	2007
You are about to make a mistakeI	Hata yapıyorsunuz	When Nietzsche Wept-2	2007
Then go already!	Defol git o zaman!	When Nietzsche Wept-2	2007
The old Bishop, N ietzsche,	Piskopoz, Nietzsche,	When Nietzsche Wept-2	2007
he's dying in my hotel !	şu anda otelimde ölüyor!	When Nietzsche Wept-2	2007
Dear God !	Aman tanrım!	When Nietzsche Wept-2	2007
Herr Professor.	Profesör.	When Nietzsche Wept-2	2007
Professor Nietzsche. Friedrich I	Profesör Nietzsche. Friedrich	When Nietzsche Wept-2	2007
[gasping] Help me.	Yardım et.	When Nietzsche Wept-2	2007
in the sleeping juice so you could have died.	sizi zehirler. Uyurken ölebilirdiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
I shaII be in your office tomorrow with what I owe.	Yarın ofisinizde olacağım. Size borçluyum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Before my train leaves for Basel.	Trenimin Basel'e hareketinden önce.	When Nietzsche Wept-2	2007
Basel?	Basel?	When Nietzsche Wept-2	2007
Not until this crisis is over.	Krizler daha bitmeden olmaz.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm leaving tomorrow.	Yarın gidiyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
You know, part of me holds some	Bilirsin, içimden bir ses...	When Nietzsche Wept-2	2007
strange hope that by helping this bizarre creature	bu tuhaf yaratığın	When Nietzsche Wept-2	2007
overcome his own suffering,	tuhaf ızdıraplarına çare olabileceğimi söylüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
I might defeat my own.	Önce kendiminkini yenebilirsem..	When Nietzsche Wept-2	2007
Defeat your suffering?	Kendi ızdıraplarını yenmek?	When Nietzsche Wept-2	2007
You're the envy of every doctor in Vienna.	Viyana'da en çok kıskanılan doktorsun.	When Nietzsche Wept-2	2007
One feels things at 40	İnsan 40'ında	When Nietzsche Wept-2	2007
that one cannot possibIy know at 25.	25'inde hissettiğinde anlayamayacağı şeyler hissedebilir	When Nietzsche Wept-2	2007
I must stop him from Ieaving.	Gidişini durdurmalıyım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps if you'd fully disclosed yourself to N ietzsche,	Belki de kendini ona tamamen açarsan,	When Nietzsche Wept-2	2007
Once you gain his trust,	Önce güvenini artırmalısın,	When Nietzsche Wept-2	2007
he might open up like a steamed clam.	sonra sana açılabilir.	When Nietzsche Wept-2	2007
l think l know a way, Siggy.	Galiba bir yol biliyorum, Siggy.	When Nietzsche Wept-2	2007
I think I know a way.	Sanırım bir yol buldum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Your documents and receipts, Herr Professor.	Belge ve makbuzlarınız Sayın Profesör.	When Nietzsche Wept-2	2007
May l have a word before you leave?	Gitmeden önce birkaç şey söyleyebilir miyim?	When Nietzsche Wept-2	2007
I have a proposition to make, Professor.	Bir önerim var Profesör.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps never before made by a doctor to his patient.	Belki de daha önce hiçbir doktor ve hasta arasında duyulmamış.	When Nietzsche Wept-2	2007
l propose a professional exchange.	Size profesyonel bir takas öneriyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
For one month, I wiII act as physician to your body,	Bir aylığına, ben sizin vücudunuzu tedavi edeceğim	When Nietzsche Wept-2	2007
if you will act as physician to my mind.	tabi eğer siz de benim zihnimi tedavi etmeyi kabul ederseniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
That you doctor me and l teach you philosophy?	Doktor ben olup size felsefemi mi öğreteyim?	When Nietzsche Wept-2	2007
Not teach me.	Öğretmeyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Heal me.	İyileştirin.	When Nietzsche Wept-2	2007
l see no despair.	Ben bir ümitsizlik göremedim sizde.	When Nietzsche Wept-2	2007
Not on the surface.	Görünüşte öyle.	When Nietzsche Wept-2	2007
But underneath,	Ama derinlerde,	When Nietzsche Wept-2	2007
my mind is invaded by alien thoughts.	zihnimi yabancı fikirler kuşatmış durumda.	When Nietzsche Wept-2	2007
l've lost sight of why l live.	Yaşama sebebimi kaybettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm terrified of death, yet	Ölümün dehşetini yaşıyorum,ve...	When Nietzsche Wept-2	2007
l often think of ending my life.	sık sık intiharı düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot help you with this.	Size bu konuda yardım edemem.	When Nietzsche Wept-2	2007
l've no training.	Alışkın değilim böyle bir şeye.	When Nietzsche Wept-2	2007
Who is trained?	Kim alışmıştır ki?	When Nietzsche Wept-2	2007
Such healing is not a part of the medical discipline.	Böyle bir iyileşme tıbbi bir denetimin bir parçası olamaz.	When Nietzsche Wept-2	2007
What do l know of this?	Bu konuda ne bilebilirim ki?	When Nietzsche Wept-2	2007
You know more than any man alive.	Bir çok insandan daha çok şey.	When Nietzsche Wept-2	2007
Aren't your books entire treaties on despair?	Kitaplarınızın bazı bölümleri ümitsizliğin tedavi edilmesi üzerine değil mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
l can't cure despair. l only know how to tolerate it.	Ümitsizliğin yenilmesine çare bulamam. Sadece nasıl katlanabileceğini gösterebilirim.	When Nietzsche Wept-2	2007
a life of despair.	bu ümitsiz yaşama nasıl katlanacağımı öğretin.	When Nietzsche Wept-2	2007
to save humankind from illusion and aimlessness.	sizin misyonunuz insanoğlunu amaçsızlık ve yanılgılardan arındırmak.	When Nietzsche Wept-2	2007
To create a new code of behavior.	Yeni bir davranış düzeni yaratmak.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's all there. l n your books.	Hepsi burada var. Kitabınızın içinde.	When Nietzsche Wept-2	2007
This is my offer.	Bu benim önerim.	When Nietzsche Wept-2	2007
You enter my clinic for 30 days.	Kliniğimde 30 gün kalırsınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
l will observe and treat your medical illness daily.	Tıbbi hastalığınızı günlük olarak gözlemleyip tedavi edeceğim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l n return, you become my physician,	Dönüşünde ise, benim doktorum olursunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
and help me talk about my life's concerns.	ve hayatım hakkında konuşup bana yardım edersiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm indebted to you	Size,borçluyum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm just a writer.	Ben yalnızca yazarım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm not a doctor.	Doktor değilim.	When Nietzsche Wept-2	2007
You can pay your debt by saving my life.	Borcunuzu hayatımı kurtararak ödeyebilirsiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
The way I saved yours.	Durum bu. Ben sizinkini kurtardım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l do this for you to	Borcumu azaltmak için...	When Nietzsche Wept-2	2007
relieve my debt?	ben de bunu yapayım öyle mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
is entirely self serving.	tamamen kendi yöntemlerim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l want to save my life,	Hayatımı kurtarmak istiyorum,	When Nietzsche Wept-2	2007
but are you strong enough to do this?	fakat bunun için yeterince güçlü müyüm?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) I wiII persuade him	(Breuer) Onu	When Nietzsche Wept-2	2007
that he is the only one who can help me.	beni tedavi edebilecek tek kişi olduğuna inandıracağım.	When Nietzsche Wept-2	2007