Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or have you been lived	Yoksa hayat mı sizi yaşadı?	When Nietzsche Wept-1	2007
I cannot change my life!	Ben hayatımı seçemedim.	When Nietzsche Wept-1	2007
I cannot tell you how to	Sana nasıl farklı yaşayacağını söyleyemem.	When Nietzsche Wept-1	2007
in your life would just return to you.	hepsi size geri dönecekti.	When Nietzsche Wept-1	2007
like an hourglass of time.	sürekli çalışan bir kum saati gibi.	When Nietzsche Wept-1	2007
The only thing I love about my life	Şu anda hayatımla ilgili	When Nietzsche Wept-1	2007
To continue with the sense	Bu duygu, hiç yaşamamış olduğumu anlatmaya devam ediyor.	When Nietzsche Wept-1	2007
The idea fills me with horror.	BU fikir kabus gibi.	When Nietzsche Wept-1	2007
Fly! You're free!	Uç! Özgürsün! Özgürsün!	When Nietzsche Wept-1	2007
This is madness,	Bu çılgınlık.	When Nietzsche Wept-1	2007
Suddenly I find that I am old.	Aniden yaşlılığımı buldum.	When Nietzsche Wept-1	2007
Leave if you want!	Eğer istiyorsan terk et!	When Nietzsche Wept-1	2007
What choices does a deserted	Terk edilmiş bir kadının ne kadar seçme şansı olabilir?	When Nietzsche Wept-1	2007
Mathilde, I should have been I before	Mathilde,biz olabilmemiz için önce kendim olmam gerek!	When Nietzsche Wept-1	2007
I choose my life, too.	Ben de kendi hayatımı seçtim.	When Nietzsche Wept-1	2007
you cannot return to this house	bu eve bir daha geri dönemezsin	When Nietzsche Wept-1	2007
Once you leave, I will no longer	bir kere gittikten sonra artık senin karın olamam!	When Nietzsche Wept-1	2007
Robert, I'm still your father.	Robert,hala senin babanım.	When Nietzsche Wept-1	2007
My freedom has been here all along for the taking.	Özgürlüğüm,onu almam için burada bekliyor	When Nietzsche Wept-1	2007
No, thank you, I shall wait.	Yok teşekkürler,beklerim.	When Nietzsche Wept-1	2007
In order to grow strong, you	Güçlü olabilmenin yolu,	When Nietzsche Wept-1	2007
What a ridiculous man.	Ne tuhaf bir adam.	When Nietzsche Wept-1	2007
You're wide awake now.	Uyan artık.	When Nietzsche Wept-1	2007
Everything's alright, Josef.	Her şey yolunda, Josef.	When Nietzsche Wept-1	2007
Here it is, Josef, on your desk.	Burada, Josef, masanda.	When Nietzsche Wept-1	2007
Yes, I remember.	Evet,hatırladım.	When Nietzsche Wept-1	2007
to live differently.	neye benzediğnii biliyorum.	When Nietzsche Wept-1	2007
And to you, Max.	Sana da, Max.	When Nietzsche Wept-1	2007
(Nietzsche) So, tell me, how	(Nietzsche) Şimdi söyle bana, nasıl attın onu içinden?	When Nietzsche Wept-1	2007
And she led me on to believe	Sonra...	When Nietzsche Wept-1	2007
that I was the man to whom she was	Onun kaderindeki erkeğin ben olduğuma beni inandırdı..	When Nietzsche Wept-1	2007
And when I offered myself to her,	Ve ona ne ze zaman kendimi sunsam	When Nietzsche Wept-1	2007
I must tell you that there	Size şunu söylemeliyim ki...	When Nietzsche Wept-1	2007
where I do not think	bir saatim bile geçmiyor...	When Nietzsche Wept-1	2007
And I crouch behind your back here,	Arkanızda çömelip,	When Nietzsche Wept-1	2007
How do you do?	Nasıl yaparsınız?	When Nietzsche Wept-1	2007
So all of this was just	Yani tüm bunlar bir sahtekarlıktı.	When Nietzsche Wept-1	2007
I made a promise to help you.	Size yardım edeceğime dair bir söz vermiştim.	When Nietzsche Wept-1	2007
What did she do? She took you	Naptı size?Kollarıyla tuttu mu?	When Nietzsche Wept-1	2007
I shared one, one holy moment	Sadece bir kere, tek bir kutsal an	When Nietzsche Wept-1	2007
She never mentioned the water?	Hiç gölden bahsetti mi?	When Nietzsche Wept-1	2007
And you have a family.	Siz de benim aileme.	When Nietzsche Wept-1	2007
Lou softened that fear for me for a while.	Lou bu korkuyu benden alıkoydu.	When Nietzsche Wept-1	2007
If your tears had a voice,	Eğer göz yaşlarınız konuşabilseydi	When Nietzsche Wept-1	2007
I feel so ashamed.	Çok utanıyorum.	When Nietzsche Wept-1	2007
My tears would say	Göz yaşlarım derdi ki.. artık özgürüm	When Nietzsche Wept-1	2007
You never let us out,	Dışarı çıkmama hiç izin vermedin,	When Nietzsche Wept-1	2007
It's not sadness. It's such a relief.	Üzgünlük değil,rahatlama.	When Nietzsche Wept-1	2007
"This is as it ought to be.	''Bu olmak zorunda".	When Nietzsche Wept-1	2007
"as if we had to be ashamed	''eğer bunun utancı olacaksak.	When Nietzsche Wept-1	2007
( Lou, Russian accent ) Doctor Breuer.	Doctor Breuer.	When Nietzsche Wept-2	2007
I must see you on a matter of Iife or death.	Sizi mutlaka görmeliyim, ölüm kalım meselesi...	When Nietzsche Wept-2	2007
Meet me at nine tomorrow morning at the Cafe Rousse.	yarın sabah 09:00'da Cafe Rousse'de buluşalım.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) A matter of life or death ! H mpf!	(Breuer) Ölüm kalım meselesiymiş! Yuh!	When Nietzsche Wept-2	2007
Lou SaIome.	Lou Salome.	When Nietzsche Wept-2	2007
Would you like a coffee?	Kahve ister misiniz?	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes, caf� Iatte.	Evet, café latte.	When Nietzsche Wept-2	2007
My friend is preparing to kiII himseIf.	Bir dostum, kendisini öldürmeyi düşünüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
This man's death would have momentous consequences	Bu adamın ölümü çok ciddi sonuçlar doğurabiir	When Nietzsche Wept-2	2007
for me, for you, for all of the world.	sizin,bizim için.. hatta tüm dünya açısından.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Nietzsche ) How do we confirm	(Nietzsche) İnançsızlık ve kuşkuculuğun getirdiği	When Nietzsche Wept-2	2007
and not through some childlike wishing something were so.	Hem de bazı çocuksu arzularlarla gelmemiş olan gerçeklikler..	When Nietzsche Wept-2	2007
lt is hard to be in God's hands. lt's not truth.	Bu Tanrı'nın ellerinde ve çok zor öyle mi? Doğru değil!	When Nietzsche Wept-2	2007
lt is a child's wish for the everlasting blow to the nipple.	Bu sanki bir çocuğun bıkkınlık verici biberon isteği gibi..	When Nietzsche Wept-2	2007
We have evoIutionary theory.	Elimizde evrim teorisi var.	When Nietzsche Wept-2	2007
Evolutionary theory scientifically demonstrates God's redundancy.	Evrim teorisi, Tanrı'nın gereksizliğini bilimsel kanıtlarıyla ortaya koymuştur.	When Nietzsche Wept-2	2007
to follow his evidence	...peşinden gitmeye pek cesareti yoktu.	When Nietzsche Wept-2	2007
where are we?	Hangi noktaya geldik?	When Nietzsche Wept-2	2007
SureIy you must aII reaIize we have created God	Artık fark ettiğinize hiç şüphem yok ki Tanrı'yı biz yarattık.	When Nietzsche Wept-2	2007
What is the nature of his illness?	Hastalığının niteliği nedir?	When Nietzsche Wept-2	2007
Headaches. Tormenting headaches.	Başağrıları. Öldürücü başağrıları.	When Nietzsche Wept-2	2007
My dear lady, l will see your friend.	Sevgili bayan, Arkadaşınızı göreceğim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm a physician.	Ben bir hekimim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l know you can cure his physicaI condition.	Onun fiziksel sorunlarına çözüm olabileceğinize eminim.	When Nietzsche Wept-2	2007
That is not why l am here.	Fakat burada olmamın sebebi bu değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
Nietzsche suffers from the deepest despair.	Nietzsche şiddetli ümitsizlikleri yüzünden işkence çekiyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
That is what l ask you to heal.	Size soruşumun sebebi bu.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot cure despair.	Ümitsizliğini tedavi edemem.	When Nietzsche Wept-2	2007
Ah, but you can, doctor.	yapabilirsiniz doktor.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have a spy.	Bir casusum var.	When Nietzsche Wept-2	2007
My brother, a medicaI student,	Erkek kardeşim, bir tıp öğrencisi,	When Nietzsche Wept-2	2007
attended the class in which you described a new technique.	ve yeni tekniklerinizi anlattığınız sınıfınızda bulundu.	When Nietzsche Wept-2	2007
The talking cure.	Tedaviden bahsettiniz..	When Nietzsche Wept-2	2007
Now I can arrange to steer Nietzsche to your office	Şimdi artık Nietzsche'yi sizin ofisinize yönlendirmekten bahsedebilir miyiz?	When Nietzsche Wept-2	2007
but he must believe you're treating only his headaches.	ama tedavinin yalnızca onun başağrıları olduğu konusunda onu mutlak inandırmak zorundasınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
Well, perhaps the people in Russia believe in sorcerers	İyi, muhtemelen insanlarınız Rusya'da sihirbazların olduğuna inanıyordur.	When Nietzsche Wept-2	2007
but sorry, FrauIein, I am Austrian.	ama üzgünüm ki, Fraulein, Ben bir Avusturyalıyım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have no magic to offer you.	Size önerdiğim bir sihir değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Lou ) May l walk you back to your hotel?	(Lou) Otele dönüşünüze kadar sizinle yürüyebilir miyim?	When Nietzsche Wept-2	2007
lt is my duty to be free of duty.	Ben bu sözcüğü sadece "özgürlüğüm" söz konusu olduğunda gündeme getiririm.	When Nietzsche Wept-2	2007
Doctor, save Nietzsche.	Doktor,Nietzsche'yi kurtarın.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) I am sorry.	(Breuer) Üzgünüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
I had hoped it was hepatitis.	hepatit olsaydı umut dolu olabilirdik.	When Nietzsche Wept-2	2007
(patient ) How long	(hasta) Ne kadar...	When Nietzsche Wept-2	2007
do l have?	zamanım var?	When Nietzsche Wept-2	2007
lt is best you put your affairs in order.	Olayları gelişimine bırakmak en iyisi olacaktır.	When Nietzsche Wept-2	2007
( woman ) Please. Tell us.	(kadın) Lütfen. Söyleyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Three to six months.	3 6 ay kadar.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Frau Becker) Are you aIright, doctor?	(Frau Becker) İyi misiniz doktor?	When Nietzsche Wept-2	2007
Oancel all their outstanding debts to me.	Bana olan tüm önemli borçlarını iptal edin.	When Nietzsche Wept-2	2007