Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180805
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Friday afternoon, same time? | Cuma öğleden sonra, aynı saatte? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 |  |
| (Breuer) Breathe deeply, | (Breuer) Derin nefes al, Bertha. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Did you have any dreams | Dün gece hiç rüya gördün mü? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| What are you doing? No! | Ne yapıyorsun?Hayır! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| (Breuer) Mathilde! | (Breuer) Mathilde! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Go back, you syphilitic | Uzak dur, seni frengili kaltak! O benim! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| No! He's mine! | Hayır! Benim! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| He is mine! | Benim! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| No! He's mine! | Hayır! O benim! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| "that nothing seemed to obstruct | ''öyle ki, bu yakınlığı hiçbir şey bozamayacakmış gibi görünür. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I'm not sure. | Tam olarak emin değilim. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Let's reason it out. The first man can no | Tekrar bir gözden geçirelim. Birinci adam,artık adımını atamıyor. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| he feels he is submitting his power | Bunu yaparsa,gücü karşı tarafa teslim edeceğini düşünüyor. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| And reveal his identity? | Ve kimliğini açığa çıkarıyor? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Mathilde, stop. | Mathilde,yeter. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| First that woman! | Önce şu kadın! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Friedrich Nietzsche? | Friedrich Nietzsche? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| remains one of the great shames | hayatımdaki en büyük utanç kaynaklarımdan biri oldu! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| It is my ambition to say in | Bunlar benim, başkalarının bütün kitaplarında anlatbildiği | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Hm. | H m. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I believe their fundamental cause | Ben bunun öncelikle sebebinin stres olduğu inancındayım. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| your personal relationships. | arkadaşlıklarınız. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| no wife to quarrel with, | bir karım yok, birbirimizi yiyeceğimiz.. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| no children to discipline. | denetleyecek çocuğum yok | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I have no stress. | Bende stres falan yok. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Undisturbed by the mob. | Kalabalık tarafından rahatsız edilmek istemezler. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I propose that you enter my | Sizi gözlem ve tedavi için bir aylığına... | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| We have new medications | Migren için yeni tedavi yöntemlerimiz mevcut. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I'm unable to pay for such services. | Bu yardımlarınızı ödeme gücüm olduğunu sanmıyorum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| And why are you | Ve?..Bunu neden yapasınız? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You came to me for help. | Bana yardım için geldiniz. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I offer it. I'm a doctor. | Benim de önerim bu. Ben bir doktorum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Far too simple. | Fazlasyıyla basit. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| One practices one's profession. | Herkes kendi işini yapar. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Why do you write? Why philosophize? | Siz neden yazıyorsunuz? Neden filozofsunuz? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I do not claim I philosophize | Felsefemi size dair yaptığımı iddia etmiyorum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| that your motive is to serve me. | sizin kendi motivasyonunuz olduğu palavrasını sürdürüyorsunuz. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Such claims have nothing to do with | Bunların insan motivasyonuyla hiçbir alakası yok. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| to become a great philosopher. | filozof olacağınızın alnınıza yazlımış olduğuna inanıyorum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| This is a perfect example of why | İşte bu da | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| you cannot dissect your own psyche! | kendi psikolojinizi tedavi edememenizin en güzel kanıtı! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You crazed deluded creature! | Yoldan çıkmış manyak! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Get me some ice! | Bana biraz buz getirin! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Bring me some blankets! | Battaniye bulun bana! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Take the pain. Take the pain in. | Bırak acısın,bırak.Geçecek. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| That much chlorine is a poison | Bu kadar çok klorin | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Oh, living, dying, who cares? | Oh, yaşa, ya da öl, kimin umrunda? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You know, part of me | Bilirsin, içimden bir ses... | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| you might have engaged him. | onu bağlayabilirsin. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I think I know | Sanırım bir yol buldum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Auf Wiedersehen. | Teşekkürler. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Professor Nietzsche. | Profesör Nietzsche. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I have a proposition to make, Professor, | Bir önerim var Profesör. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| That you doctor me and I teach | Doktor ben olup size felsefemi mi öğreteyim? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Despair. | Ümitsizliğimi. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I can't cure despair. I only know how | Ümitsizliğin yenilmesine çare bulamam. Sadece nasıl katlanabileceğini gösterebilirim. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Then teach me how to tolerate | O halde bana | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You were right that your mission is | Şu konuda haklıydınız | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| A new morality free of superstition. | Hurafelerin yerine özgür bir ahlak. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| It's all there. In your books. | Hepsi burada var. Kitabınızın içinde. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You can pay your debt by | Borcunuzu hayatımı kurtararak ödeyebilirsiniz. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| The way I saved yours, | Durum bu. Ben sizinkini kurtardım. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| My motivation | Motivasyonum... | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| and I will be the physician. | ben de doktor olacağım. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Look at the Catholics. | Katoliklere baksana. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Their priests have been offering confessions | Adamların papazları yüzyıllardır günah çıkarttırarak insanları rahatlatıyorlar. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| And your coat. | Ceketin. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I made a list of your complaints, | Şikayetlerinle ilgili bir liste yaptım. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I feel | Bir de... | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Trapped in a world not of my | Seçemediğim bir evlilik ile hayatın tuzağına düşmüş gibi. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| And is that One more | Sizce bu bir mi yoksa iki sorun olarak mı teşkil ediyor? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You make me feel uncomfortable. | Bu durumdan huzursuz oldum. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| "Mr." Breuer? | Mr Breuer? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You've mentioned your wife last, | En son eşinizden söz etmiştiniz. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Which tells me it begins there. | Bunun başlangıcına gidelim. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| What initiated this change | Bu değişim... | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| This patient I gave her the | Bu hasta Adını Anna O koymuştum... . | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| of the last 24 hours. | anlatırdı. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| the course of treatment | tedavinin sürecinde | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| by its insane ending, | çıldırmayla sona erdi. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| (mother) Bertha! | (anne) Bertha! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Bertha! No! | Bertha hayır yeter artık. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Stop it! Bertha! | Dur artık! Bertha! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Of course you haven't. | Elbette yapmadın. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| I left her weakened. | Onu sarsılmış olarak terk ettim. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| You are responsible for all of your thoughts | Sen tüm düşünce ve eylemlerinden sorumlusun. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| from everything. | Her şeyden arınmış. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Who has weakened whom? | Kim kimi sarstı? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| have greater power over you? | senin üzerinde müthiş bir güç bırakmadı mı? | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| He's possessed by a woman who | Bir kadın tarafından parçalara bölündüğü konusunda kendinden emin. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| [chuckles] And he licks | Ve onun kanlı pençelerini yalıyor. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Tchaikovsky! | Tchaikovsky! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Swan Lake! | Swan Lakel | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Backwards! Look at the time! | Geriye doğru! Saate bak! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Take me, Josef. Take me! | Al beni, Josef. Al! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| but death will never hurt me! | ama ölüm beni asla acıtamaz! | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| He surrenders himself to some crafty woman | Kendini gider şeytani bir kadına teslim eder, | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| And nothing must interfere with | Ve hiçbir şey,içindeki kahramanın gelişimine | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| Choose between comfort and the truth. | Rahatla doğruluk arasında bir seçim yap. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
| (Breuer) I wish for | (Breuer) Daha basit şeyler olsa keşke. | When Nietzsche Wept-1 | 2007 | |
