Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you choose for all time.	bunu aynı zamanda tüm hayatınız boyunca yapmayı seçmiş oluyosunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then all unlived life	Ve sonra da... geriye	When Nietzsche Wept-2	2007
would remain inside you.	içinizdeki o yaşanmamış hayat kalır...	When Nietzsche Wept-2	2007
U nIived. Throughout eternity.	Yaşanmamış. Baştan aşağı ebedilik.	When Nietzsche Wept-2	2007
You like this idea?	Bu fikri sevdiniz mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
Do you hate it? Which?	Yoksa nefret mi ettiniz? Hangisi?	When Nietzsche Wept-2	2007
l hate it!	Nefret ettim!	When Nietzsche Wept-2	2007
The only thing l love about my life	Şu anda hayatımla ilgili	When Nietzsche Wept-2	2007
is the thought	seviyor olduğum tek şey	When Nietzsche Wept-2	2007
that l have fulfilled my duties to my wife and children.	karıma ve çocuklarıma karşı görevlerimi yapmış olmam.	When Nietzsche Wept-2	2007
Your duty is a sham.	Senin görevin "hile".	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's the curtain you hide behind.	Bu perdenin arkasına saklanmaktır.	When Nietzsche Wept-2	2007
To truIy buiId your chiIdren,	Çocuklarınızı büyütebilmek için	When Nietzsche Wept-2	2007
you build yourself. First.	önce kendinizi büyütmeniz gerek.	When Nietzsche Wept-2	2007
And as for your wife, let her break out from this prison you share.	Ve karınız da sizinle bu hapishaneyi paylaşmadı mı?.	When Nietzsche Wept-2	2007
And be broken by it.	Ve bununla parçalandı.	When Nietzsche Wept-2	2007
H m?	Hm?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Sigmund) Are you sure about this?	(Sigmund) Bu konuda emin misin?	When Nietzsche Wept-2	2007
To continue with the sense that I have not Iived.	Bu duygu, hiç yaşamamış olduğumu anlatmaya devam ediyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
That l have not tasted freedom.	Özgürlüğü hiç tatmadım.	When Nietzsche Wept-2	2007
Help me, Siggy.	Yardım et, Siggy.	When Nietzsche Wept-2	2007
Fly! Fly!	Uç! Uç!	When Nietzsche Wept-2	2007
Fly! You're free! You're free!	Uç! Özgürsün! Özgürsün!	When Nietzsche Wept-2	2007
And you too are free.	Ve sen de özgürsün.	When Nietzsche Wept-2	2007
(MathiIde ) Free them?	(Mathilde) Özgürler?	When Nietzsche Wept-2	2007
Suddenly l find that l am old.	Aniden yaşlılığımı buldum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l am facing death without having lived my life!	Yaşadığım bir hayat olmadan, ölümle yüzleştim!	When Nietzsche Wept-2	2007
Since when is there your life and my life?	Ne zamandır "senin" ve "benim" hayatımız var?	When Nietzsche Wept-2	2007
We made a covenant to share our lives.	Hayatlarımızı paylaştığımıza dair imzalar atmıştık.	When Nietzsche Wept-2	2007
But not until l tell you about the cruel joke of freedom.	Ama sana özgürlüğün gaddar şakasını anlatana kadar değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
l wish l had your freedom.	Keşke senin sahip olduğun özgürlüğe sahip olabilseydim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Freedom of a man to obtain an education.	Senin bir erkek olarak eğitim görme özgürlüğün vardı.	When Nietzsche Wept-2	2007
To choose a profession.	Bir meslek seçebilme.	When Nietzsche Wept-2	2007
l wish l had the vocabulary, the logic	Keşke şu söylediklerinin ne kadar aptalca olduğunu	When Nietzsche Wept-2	2007
to express just how foolish you sound !	sana anlatacak kelimelerim olsaydı!	When Nietzsche Wept-2	2007
MathiIde, if I am abIe to find my Iife	Mathilde, If I Hayatımı bulmada eğer daha başarılı olsaydım	When Nietzsche Wept-2	2007
we will both be better off.	çok daha iyi durumda olurduk.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps l will come back to this life.	Belki de bu hayata geri döneceğim.	When Nietzsche Wept-2	2007
But it must be my choice!	Ama bu benim kendi seçimim olmalı!	When Nietzsche Wept-2	2007
Have you forgotten about the choice you made in marrying me?	Benimle evlenmeyi seçtiğini unutttun mu?	When Nietzsche Wept-2	2007
What choices does a deserted wife have?	Terk edilmiş bir kadının ne kadar seçme şansı olabilir?	When Nietzsche Wept-2	2007
You are young, rich, attractive!	Gençsin,zenginsin çekicisin!	When Nietzsche Wept-2	2007
You will be as free as l am !	Sen de benim gibi özgür olacaksın!	When Nietzsche Wept-2	2007
We have three children !	Üç tane çocuğumuz var!	When Nietzsche Wept-2	2007
Mathilde, l should have been I before l became we!	Mathilde,biz olabilmemiz için önce kendim olmam gerek!	When Nietzsche Wept-2	2007
Words! Words! You cannot live in words!	Kelimeler! Kelimeler! Kelimelerle yaşayamazsın!	When Nietzsche Wept-2	2007
l choose my life, too.	Ben de kendi hayatımı seçtim.	When Nietzsche Wept-2	2007
And l choose to tell you	Ve sana seçimimi söylüyorum;	When Nietzsche Wept-2	2007
because it will no longer be your home!	çünkü artık senin evin olmayacak!	When Nietzsche Wept-2	2007
Once you leave, l will no longer be your wife!	bir kere gittikten sonra artık senin karın olamam!	When Nietzsche Wept-2	2007
Say goodbye to your father, children.	Babanıza "hoşça kal" deyin çocuklar.	When Nietzsche Wept-2	2007
Please, Papa, don't leave.	Lütfen baba,gitme.	When Nietzsche Wept-2	2007
Get out there. Leave, if that's what you want.	İstediğin buysa,çık git burdan.	When Nietzsche Wept-2	2007
Robert, l'm still your father.	Robert,hala senin babanım.	When Nietzsche Wept-2	2007
No, you're not my father anymore.	Hayır, artık babam değilsin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Goodbye, my little chickens.	Hoşça kalın,benim küçük tavuklarım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l only have one life!	Sadece bir hayata sahip olabilirim!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Nietzsche is right.	(Breuer) Nietzsche haklı.	When Nietzsche Wept-2	2007
My freedom has been here aII aIong for the taking.	Özgürlüğüm,onu almam için burada bekliyor	When Nietzsche Wept-2	2007
Now is my Iast chance.	Şimdi bu benim son şansım.	When Nietzsche Wept-2	2007
This is my one and onIy Iife.	Bu benim tek hayatım	When Nietzsche Wept-2	2007
I'm Iooking for Bertha Pappenheim.	Bertha Pappenheim'a bakmıştım.	When Nietzsche Wept-2	2007
She's in the garden with the doctor.	Bahçede doktoruyla birlikte.	When Nietzsche Wept-2	2007
Should l inform her you are here?	Burada olduğunu haber vereyim mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
No, thank you, l shall wait.	Yok teşekkürler,beklerim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Please, wait for her upstairs.	Onun üst katında bekleyin,lütfen.	When Nietzsche Wept-2	2007
You will always be the only man in my life.	Her zaman hayatımdaki tek adam olacaksın.	When Nietzsche Wept-2	2007
Josef! How are you?	Josef! Nasılısın?	When Nietzsche Wept-2	2007
Papa, don't Ieave.	Baba,gitme.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Nietzsche ) Having doubts, Josef?	(Nietzsche) Kuşkuların mı var, Josef?	When Nietzsche Wept-2	2007
How could l have given up everything?	Her şeyi nasıl terk edip gidebilirim?	When Nietzsche Wept-2	2007
You'd given up everything long before you met me.	Çok önceden benimle tanışarak her şeyi terk ettin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes, but now l have nothing !	Evet,ama şimdi hiçbir şeyim yok!	When Nietzsche Wept-2	2007
And nothing is everything.	Ve hiçbir şey , her şeydir	When Nietzsche Wept-2	2007
I n order to grow strong, you must first	Güçlü olabilmenin yolu,	When Nietzsche Wept-2	2007
sink your roots deep into nothingness.	önce köklerini,derinliklerindeki hiçliklerine gömebilmektir.	When Nietzsche Wept-2	2007
But Iearn to face your IoneIiest IoneIiness.	Ve en yalnız yalnızlıklarını gör.	When Nietzsche Wept-2	2007
[weeping] My wife.	Karım.	When Nietzsche Wept-2	2007
How couId I have Ieft them?	Onları nasıl bırakabildim?	When Nietzsche Wept-2	2007
You must be ready to burn yourseIf in your own fIame.	Hendi alevlerinde yanmaya hazır olmalısın.	When Nietzsche Wept-2	2007
How couId you become new,	Önce kül olmadan	When Nietzsche Wept-2	2007
if you wouId not first become ashes?	kendinizi nasıl yenileyebilirsiniz?	When Nietzsche Wept-2	2007
Dr. Breuer?	Dr. Breuer?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Sigmund) Josef, come backI	(Sigmund) Josef, geri dön	When Nietzsche Wept-2	2007
JosefI	Josef!	When Nietzsche Wept-2	2007
JosefI Look out I	Josef! Bak!	When Nietzsche Wept-2	2007
JosefI Come backI	Josef! Geri dön!	When Nietzsche Wept-2	2007
Josef, Iisten to me.	Josef, beni dinle	When Nietzsche Wept-2	2007
Siggy	Siggy...	When Nietzsche Wept-2	2007
what's happening to me?	Ne oldu bana?	When Nietzsche Wept-2	2007
You are in your house.	Evindesin.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt'll all come back to you.	Her şey düzelecek.	When Nietzsche Wept-2	2007
l did exactly as you instructed.	Tamamen senin tarafından eğitildim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l hypnotized you using your watch as a pendulum.	Senin saatini sakraç olarak kullanarak seni hipnotize ettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes, l remember.	Evet,hatırladım.	When Nietzsche Wept-2	2007
How long was l under?	Ne kadar zamandır uzaklardayım?	When Nietzsche Wept-2	2007
Nearly an hour.	1 saat kadar.	When Nietzsche Wept-2	2007
You wept, you Iooked frightened.	Ağladın, korkmuş görünüyordun.	When Nietzsche Wept-2	2007
I asked you if you wanted to stop.	Durmak isteyip istemediğini sana sordum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Now l know what it would be like	Şimdi farklı olarak yaşamanın...	When Nietzsche Wept-2	2007