Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Max and Rachel have arrived for dinner.	Max ve Rachel akşam yemeği için geldiler.	When Nietzsche Wept-2	2007
Mathilde.	Mathilde.	When Nietzsche Wept-2	2007
You complain you don't see enough of me.	Beni yeterince görmediğinden şikayet ederdin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yet, when l'm here,	Şimdiye dek ben buradayken,	When Nietzsche Wept-2	2007
you want to desert me?	hiç benden ayrılmak istedin mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
l've been away, my dear.	Uzaktaydım.	When Nietzsche Wept-2	2007
But now l am back.	Ama şimdi döndüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm glad you're here.	Burada olmandan çok mutluyum .	When Nietzsche Wept-2	2007
Dr. Freud, my husband needs a doctor.	Dr. Freud, kocamın bir doktora ihtiyacı var.	When Nietzsche Wept-2	2007
To your health, my boy.	Senin sağlığın için,oğlum	When Nietzsche Wept-2	2007
(Max ) And to you, Josef.	(Max) ve sana da, Josef.	When Nietzsche Wept-2	2007
Oheers.	Alkış.	When Nietzsche Wept-2	2007
M mm.	Mmm.	When Nietzsche Wept-2	2007
My boy, my boy.	Oğlum,oğlum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Have l made you cry?	Seni ağlattım mı?	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's a good cry. lt's sad too.	Tatlı ağlamalar,aynı zamanda üzgün de...	When Nietzsche Wept-2	2007
When l think how long it's been	Bunun ne kadar zamandır olduğunu düşündüğümde	When Nietzsche Wept-2	2007
Marry me, Mathilde. Please.	Evlen benimle, Mathilde. Lütfen.	When Nietzsche Wept-2	2007
l think we did this 1 5 years ago.	Bunu 15 yıl önce yaptığımızı düşünüyordum.	When Nietzsche Wept-2	2007
And l choose to do it again.	Ve bunu tekrar seçiyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
And every day for the rest of our lives.	Ve her gün Hayatımın geri kalan her gününde.	When Nietzsche Wept-2	2007
( N ietzsche ) So, tell me, how did you cast her out?	(Nietzsche) Şimdi söyle bana, nasıl attın onu içinden?	When Nietzsche Wept-2	2007
Well, l was terrified by aging and death.	Peki, Yaşlanma ve ölme korkusuyla dehşet içinde kalmıştım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l fought back but blindly.	Körlemesine savaştım.	When Nietzsche Wept-2	2007
I n desperation, I attacked my wife	Umutsuzluk içinde, Karıma saldırdım	When Nietzsche Wept-2	2007
and sought rescue in the arms of one	ve kollarımda olan birini	When Nietzsche Wept-2	2007
who had no rescue to giveI	kurtaramadan bırakmak...	When Nietzsche Wept-2	2007
I n a certain sense, I've betrayed you.	Mutlak duygular içinde, Size resmen ihanet ettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have been so dishonest with you.	Sizinle çok namussuz olmuştum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Oompletely.	Tamamen.	When Nietzsche Wept-2	2007
l was myself involved with a woman.	Bir kadınla olmak kendim olmamı sağladı.	When Nietzsche Wept-2	2007
A few months ago.	Bir kaç ay önce.	When Nietzsche Wept-2	2007
Her name was Lou.	Adı Lou'ydu.	When Nietzsche Wept-2	2007
Not so unIike your Bertha.	Senin Bertha'n gibi değildi	When Nietzsche Wept-2	2007
Beautiful girl.	Çok güzeldi.	When Nietzsche Wept-2	2007
l fell in love.	Aşık olduğumu hissettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
She just appeared to be my twin brain.	Benim kafa ikizim gibiydi.	When Nietzsche Wept-2	2007
My souI's mate.	Ruhum...	When Nietzsche Wept-2	2007
And she Ied me on to beIieve	Sonra...	When Nietzsche Wept-2	2007
that I was the man to whom she was destined and	Onun kaderindeki erkeğin ben olduğuma beni inandırdı..	When Nietzsche Wept-2	2007
I beIieved her.	Ona inandım.	When Nietzsche Wept-2	2007
And when I offered myseIf to her,	Ve ona ne ze zaman kendimi sunsam	When Nietzsche Wept-2	2007
she spurned me	beni geri çevirdi...	When Nietzsche Wept-2	2007
in favor of my best friend	Benim dünya üzerindeki iyilik dolu	When Nietzsche Wept-2	2007
in the worId.	en iyi arkadaşım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l must tell you that there is not	Size şunu söylemeliyim ki...	When Nietzsche Wept-2	2007
not one day that goes by	onu düşünmeden...	When Nietzsche Wept-2	2007
not even an hour,	neredeyse,	When Nietzsche Wept-2	2007
where I do not think of that woman.	bir saatim bile geçmiyor...	When Nietzsche Wept-2	2007
She is your Bertha.	O da Bertha'nız.	When Nietzsche Wept-2	2007
But you see? You've been doing double work here.	Ama gördünüz mü? Burada iki iş birden yaptınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yours and mine.	Sizinki ve benimki.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm like the most cowardly of women.	En korkak kadınlar gibiydim.	When Nietzsche Wept-2	2007
And l crouch behind your back here,	Arkanızda çömelip,	When Nietzsche Wept-2	2007
Ietting you face aII the dangers aII aIone.	sizi tehlikelere karşı tek başınıza mücadele etmeye terk ettim	When Nietzsche Wept-2	2007
You have courage.	Yiğitsiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Friedrich, there is something l must tell you.	Friedrich, size söylemem gereken bir şeyler var.	When Nietzsche Wept-2	2007
You must read these letters N ietzsche has sent me.	Nietzsche'nin bana yazdığı bu mektupları okumalısınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
These are my private letters.	Bunlar benim özel mektuplarım.	When Nietzsche Wept-2	2007
You did see her then?	Daha sonr aonu gördünüz mü?	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes, but l refused her.	Evet,fakat onu geri çevirdim.	When Nietzsche Wept-2	2007
So all of this was just a pretense.	Yani tüm bunlar bir sahtekarlıktı.	When Nietzsche Wept-2	2007
l made a promise to help you.	Size yardım edeceğime dair bir söz vermiştim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l never betrayed that promise.	Bu söze hiçbir zaman ihanet etmedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
What did she do? She took you by the arm?	Naptı size?Kollarıyla tuttu mu?	When Nietzsche Wept-2	2007
ToId you she had to spend more time with you?	Size daha çok zaman harcayacağını söyledi değil mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
I shared one, one hoIy moment with her,	Sadece bir kere, tek bir kutsal an	When Nietzsche Wept-2	2007
it's the onIy hoIy moment I've ever known.	sadece tek bir kutsal an paylaştık onunla tek bildiğim bu.	When Nietzsche Wept-2	2007
No one feII in Iove with me, ever. Ever.	Benimle ilgili asla aşka dair bir şey hissetmedi. Hiç bir zaman!	When Nietzsche Wept-2	2007
Friedrich, it may have been a holy moment for you,	Friedrich,bu sizin için kutsal bir an olmuş olabilir,	When Nietzsche Wept-2	2007
but not for her.	onun için değildi belki de.	When Nietzsche Wept-2	2007
l feel such a loss.	Öylesine kayba uğradım ki...	When Nietzsche Wept-2	2007
l think l've lost Lou.	Lou'yu kaybettiğimi düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
And you.	Ve sizi de.	When Nietzsche Wept-2	2007
Everything, l lose.	Her şeyi kaybettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
I couId have [indistinct] from your mind.	Ben sizin aklınıza sahip olabilirdim	When Nietzsche Wept-2	2007
You have your family and l have my pretenses.	Siz ailenize sahipsiniz ben de kendi sahteliklerime.	When Nietzsche Wept-2	2007
My secret little ways of tolerating my aloneness.	Yalnızlığıma dayanışımın gizli yolları.	When Nietzsche Wept-2	2007
But l glorify it, don't l?	Ama bunları yücelttim değil mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
And l just don't want to die alone.	Ve yalnız ölmek istemedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l don't want my body just to be discovered.	Vücudumun keşfedilmesini istemedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
By its stench.	Bu pis kokuyla.	When Nietzsche Wept-2	2007
But you're right.	Ama siz haklıydınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's just an illusion.	Sadece bir yanılsamaydı.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's such an illusion.	Böylesine bir yanılsama.	When Nietzsche Wept-2	2007
Friedrich. She does care about you.	Friedrich. O sizin için endişelendi.	When Nietzsche Wept-2	2007
She went to extremes to help you.	Yardım etmek için en uca kadar gitti.	When Nietzsche Wept-2	2007
what would they say?	ne söylüyor olurdu?	When Nietzsche Wept-2	2007
l feel so ashamed.	Çok utanıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
My tears would say we're free.	Göz yaşlarım derdi ki.. artık özgürüm	When Nietzsche Wept-2	2007
You never Iet us out,	Dışarı çıkmama hiç izin vermedin,	When Nietzsche Wept-2	2007
until Dr. Breuer opened the gate.	ta ki Dr. Breuer kapıyı açana kadar.	When Nietzsche Wept-2	2007
And what about the sadness behind those tears?	Ve bu göz yaşlarının arkasındaki üzgünlük neler diyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's not sadness. lt's such a relief.	Üzgünlük değil,rahatlama.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's such a relief!	Hem de nasıl bir rahatlama!	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's the first time l'm revealing my loneliness.	İlk kez yalnızlığımı açıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's melting. lt's melting away.	Çözülüyor.Dışarı doğru çözülüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
It's a paradox. IsoIation exists onIy in isoIation.	Nasıl bir paradoks. Yalnızlık sadece yalnızlıkta var olabiliyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Once shared, it evaporates.	Paylaşıldığı an da buharlaşıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
My dear friend.	Sevgili dostum.	When Nietzsche Wept-2	2007