Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l like saying that.	Bunu söylemeyi sevdim.	When Nietzsche Wept-2	2007
No one ever said this to me.	Bana kimse bunu söylememişti.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's good.	Bu çok güzel.	When Nietzsche Wept-2	2007
Stay with us tonight.	Bu gece bizde kalın.	When Nietzsche Wept-2	2007
Have supper with me and my family.	Benimle ve ailemle akşam yemeği.	When Nietzsche Wept-2	2007
No, it would mean to abandon my mission.	Hayır,bu misyonumu terk etmek olabilir.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's time we went our ways.	Yolarımızı ayırma vakti...	When Nietzsche Wept-2	2007
''We'II have friends, and have become strangers to each other.	''Dost olacağız, Öte yandan yabancı da".	When Nietzsche Wept-2	2007
''This is as it ought to be.	''Bu olmak zorunda".	When Nietzsche Wept-2	2007
''We do not want either to conceal or obscure the fact	''İkimiz de gerçeği gizlemek ya da ört bas etmek istemeyiz"	When Nietzsche Wept-2	2007
''as if we had to be ashamed of it.	''eğer bunun utancı olacaksak.	When Nietzsche Wept-2	2007
We are two ships, each of which has its goal and its course. ''	Biz hedefi ve rotası belli iki gemiyiz.	When Nietzsche Wept-2	2007
And finally, Dr. Breuer,	Ve nihayet, Dr. Breuer,	When Nietzsche Wept-2	2007
''We have to become strangers to one another	''Birbirimize yabancı oluyoruz	When Nietzsche Wept-2	2007
because it's the law to which we are subject. ''	çünkü bu kim oludğumuzun bir kanunu. ''	When Nietzsche Wept-2	2007
I must see you on a matter of life or death.	Sizi mutlaka görmeliyim, ölüm kalım meselesi...	When Nietzsche Wept-3	2007
A matter of life or death! H mpf!	(Breuer) Ölüm kalım meselesiymiş! Yuh!	When Nietzsche Wept-3	2007
Yes, caf� latte.	Evet, café latte.	When Nietzsche Wept-3	2007
My friend is preparing to kill himself.	Bir dostum, kendisini öldürmeyi düşünüyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
How do we confirm	(Nietzsche) İnançsızlık ve kuşkuculuğun getirdiği	When Nietzsche Wept-3	2007
It is hard to be in God's hands. It's not truth.	Bu Tanrı'nın ellerinde ve çok zor öyle mi? Doğru değil!	When Nietzsche Wept-3	2007
It is a child's wish for the everlasting blow to the nipple.	Bu sanki bir çocuğun bıkkınlık verici biberon isteği gibi..	When Nietzsche Wept-3	2007
We have evolutionary theory.	Elimizde evrim teorisi var.	When Nietzsche Wept-3	2007
Surely you must all realize we have created God...	Artık fark ettiğinize hiç şüphem yok ki Tanrı'yı biz yarattık.	When Nietzsche Wept-3	2007
My dear lady, I will see your friend.	Sevgili bayan, Arkadaşınızı göreceğim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm a physician.	Ben bir hekimim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I know you can cure his physical condition.	Onun fiziksel sorunlarına çözüm olabileceğinize eminim.	When Nietzsche Wept-3	2007
That is not why I am here.	Fakat burada olmamın sebebi bu değil.	When Nietzsche Wept-3	2007
That is what I ask you to heal.	Size soruşumun sebebi bu.	When Nietzsche Wept-3	2007
I cannot cure despair.	Ümitsizliğini tedavi edemem.	When Nietzsche Wept-3	2007
I have a spy.	Bir casusum var.	When Nietzsche Wept-3	2007
but sorry, Fraulein, I am Austrian.	ama üzgünüm ki, Fraulein, Ben bir Avusturyalıyım.	When Nietzsche Wept-3	2007
I have no magic to offer you.	Size önerdiğim bir sihir değil.	When Nietzsche Wept-3	2007
May I walk you back to your hotel?	(Lou) Otele dönüşünüze kadar sizinle yürüyebilir miyim?	When Nietzsche Wept-3	2007
It is my duty to be free of duty.	Ben bu sözcüğü sadece "özgürlüğüm" söz konusu olduğunda gündeme getiririm.	When Nietzsche Wept-3	2007
I am sorry.	(Breuer) Üzgünüm.	When Nietzsche Wept-3	2007
How long...	(hasta) Ne kadar...	When Nietzsche Wept-3	2007
do I have?	zamanım var?	When Nietzsche Wept-3	2007
It is best you put your affairs in order.	Olayları gelişimine bırakmak en iyisi olacaktır.	When Nietzsche Wept-3	2007
Please. Tell us.	(kadın) Lütfen. Söyleyin.	When Nietzsche Wept-3	2007
Are you alright, doctor?	(Frau Becker) İyi misiniz doktor?	When Nietzsche Wept-3	2007
I see you like to do things for yourself.	Görüyorum ki her şeyi kendi başınıza yapmayı seviyorsunuz.	When Nietzsche Wept-3	2007
Your future husband will need extensive retraining.	Size eş olacak erkeğin çok çalışması gerekecek	When Nietzsche Wept-3	2007
I would not do that to a man.	Bunu bir erkeğe yapmak istemezdim.	When Nietzsche Wept-3	2007
And are you responsible for "our" patient's despair?	Peki siz, kendinizi hastamızın ümitsizliğinden sorumlu hissediyor musunuz?	When Nietzsche Wept-3	2007
God will throw you in hell I	(rahip) Tanrı seni cehenneme postalayacak	When Nietzsche Wept-3	2007
God will punish you I You are Satan I	Tanrı seni cezalandıracak sen bir satanistsin	When Nietzsche Wept-3	2007
In the caves, thank you,	yol verin, teşekkürler,	When Nietzsche Wept-3	2007
Friedrich. Friedrich. Meet Lou Salome.	Friedrich. Friedrich. Lou Salome ile tanışın.	When Nietzsche Wept-3	2007
Without God, who will organize our society?	Tanrı olmazsa toplumu kim düzenleyecek?	When Nietzsche Wept-3	2007
I was immediately attracted to him.	O anda ondan çok etkilenmiştim.	When Nietzsche Wept-3	2007
We could say so much to each other with half sentences.	Onun tamamlanmamış cümleleri için bir çok şey söyleyebiliriz	When Nietzsche Wept-3	2007
I was attracted to him.	Ondan etkilenmiştim.	When Nietzsche Wept-3	2007
But not romantically.	Ama dugusal olarak değil.	When Nietzsche Wept-3	2007
I wanted to learn.	Birşeyler öğrenmek istedim.	When Nietzsche Wept-3	2007
My refusal turned his love into hatred.	Benim reddetmem onun aşkını nefrete dönüştürdü.	When Nietzsche Wept-3	2007
He wrote me these crazed insulting letters.	Bana bu hakaret içeren mektupları yazdı	When Nietzsche Wept-3	2007
But I must accomplish this without him knowing it.	Amu bunu o bunu yaptığımı bilmeden yapmalıyım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Frau Reinhardt is still waiting. And still suffering.	Frau Relnhardt hala bekliyor..ve buna tahammül edebiliyor...	When Nietzsche Wept-3	2007
One more thing.	(Lou) Son bir şey daha.	When Nietzsche Wept-3	2007
I shall do everything I can to help your friend.	Arkadaşınıza yardım edebilmek için elimden geleni yapacağım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Good night.	(Breuer) İyi akşamlar.	When Nietzsche Wept-3	2007
Siegmund? Siegmund?	(Breuer) Siegmund? Siegmund?	When Nietzsche Wept-3	2007
See what I mean, Siggy?	Ne demek istediğimi anladın mı, Siggy?	When Nietzsche Wept-3	2007
Oh, by the way I've taken on a new patient.	Oh, bu arada bugün yeni bir hastam oldu.	When Nietzsche Wept-3	2007
I haven't met him yet. Suicidal tendencies.	Henüz tanışmadık. İntihar eğilimli.	When Nietzsche Wept-3	2007
While at the same time, I address his physical ailments.	Aynı zamanda da psikolojik durumunu ona tekrar bildirmemi..	When Nietzsche Wept-3	2007
I have already agreed.	Çoktan kabul ettim.	When Nietzsche Wept-3	2007
Our plan is working.	(Lou) Planımız işliyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
Dr. Oberbach has persuaded Nietzsche to consult you.	Dr. Oberbach Nietzsche'nin size gelmesi gerektiğine ikna oldu.	When Nietzsche Wept-3	2007
shall ever forget your kindness.	ikimiz de bu iyiliğinizi unutmayacağız	When Nietzsche Wept-3	2007
Send him in.	(Breuer) İçeri al.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm sure they're excellent physicians, thank you.	Eminim onlar da mükemmel hekimlerdir. Teşekkür ederim	When Nietzsche Wept-3	2007
before reviewing those of my colleagues.	meslektaşlarımın görüşlerine bir bakalım.	When Nietzsche Wept-3	2007
J ust as I prefer to see a play before reading the reviews.	Bir oyunu izlemeden önce kitabını okumak isterim.	When Nietzsche Wept-3	2007
Tell me, professor, to what extent...	Söyleyin profesör,	When Nietzsche Wept-3	2007
I have my black periods but who does not?	Benim de kara dönemlerim vardır. Herkesin olduğu gibi.	When Nietzsche Wept-3	2007
My headaches are the labor pains for	başağrılarım yeni kitabım için	When Nietzsche Wept-3	2007
Zarathustral	(Nietzsche) Zerdüşt	When Nietzsche Wept-3	2007
enlighten the people.	insanları aydınlattığını düşünüyor..	When Nietzsche Wept-3	2007
I teach you the U bermensch.	Size "üstünadam" ı öğreteyim.	When Nietzsche Wept-3	2007
A laughingstock, but I feel no shame.	Maskara oluyorum, ama utanmıyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
J ust that, man shall be to the U bermensch!	İnsan,üstüninsan olmaya çalışmalıdır!	When Nietzsche Wept-3	2007
The prophet, realizing he has come too soon	Peygamber, her an geleceğine inandırır.	When Nietzsche Wept-3	2007
returns to his solitude.	sonra da yalnızlığına geri döner	When Nietzsche Wept-3	2007
So... like... Zarathustra,	Öyleyse Zerdüştü sevin	When Nietzsche Wept-3	2007
Is there someone with whom you have...	Sahip olduğunuz bir kişiyle birlikte olmak...	When Nietzsche Wept-3	2007
You referring to sex... Doctor?	Sekse mi gelmeye çalışıyorsunuz... Doktor?	When Nietzsche Wept-3	2007
I have found that a flash of bestial pleasure	Anlık bir hayvani keyif için	When Nietzsche Wept-3	2007
a footbridge to others, I have been betrayed.	başkalarıyla köprü kurmaya çalıştım, Her seferinde ihanete uğradım.	When Nietzsche Wept-3	2007
and later, my best friend...	ve sonra da, en iyi dostum...	When Nietzsche Wept-3	2007
with that... woman.	bu... kadın.	When Nietzsche Wept-3	2007
Tell me more about that... woman.	Bana daha fazla bahsedin... bu kadından.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's connected to your illness.	Hastalığınızla bağlantılı olabilir	When Nietzsche Wept-3	2007
I cannot afford to... trust... again.	Benim tekrar...güvenmeye... gücüm yok.	When Nietzsche Wept-3	2007
Stupid animal!	(şoför) Aptal hayvan!	When Nietzsche Wept-3	2007
Hey, out! Leave the horse alone!	(Nietzsche) Hey, çekil ordan! Hayvanı rahat bırak!	When Nietzsche Wept-3	2007
Leave it! Leave it, I tell you!	Sana söylüyorum! Bırak şunu,bırak!	When Nietzsche Wept-3	2007
Are you alright?	(Breuer) İyi misiniz?	When Nietzsche Wept-3	2007
Oan we meet... again?	Tekrar görüşebilir miyiz...?	When Nietzsche Wept-3	2007