Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Breathe deeply, Bertha.	(Breuer) Derin nefes al, Bertha.	When Nietzsche Wept-3	2007
Yes. I dreamt you were making love to me.	Evet.Senin, benimle birlikte olduğunu gördüm.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm just going to examine you, don't worry.	Şimdi seni muayene edeceğim Endişelenme.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's perfectly normal.	Bu tamamen normal.	When Nietzsche Wept-3	2007
I want you!	Seni istiyorum!	When Nietzsche Wept-3	2007
Mathilde!	(Breuer) Mathilde!	When Nietzsche Wept-3	2007
That is horrible! Horrible!!	İğrenç! İğrenç!!	When Nietzsche Wept-3	2007
"There was a time in our lives	(Breuer) "Hepimizin hayatlarında	When Nietzsche Wept-3	2007
"when we were so close	''birileriyle çok yakınlaştığımız zamanlar olur.	When Nietzsche Wept-3	2007
"that nothing seemed to obstruct our friendship.	''öyle ki, bu yakınlığı hiçbir şey bozamayacakmış gibi görünür.	When Nietzsche Wept-3	2007
"When only a footprint separated us.	''Bizi ayıran küçücük bir köprü vardır hepsi bu".	When Nietzsche Wept-3	2007
"I asked you, ' Do you want to cross the footbridge to me? '	''Tam bu sırada sana şu soruyu sorsam: "Bu köprüyü geçip,bana gelir misin?	When Nietzsche Wept-3	2007
But you did not want to."	''İşte o anda artık bunu istemeyiverirsin."	When Nietzsche Wept-3	2007
Let's reason it out. The first man can no longer cross because	Tekrar bir gözden geçirelim. Birinci adam,artık adımını atamıyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
It makes it almost impossible to get close to him I	Bu da ona ulaşmayı hemen hemen imkansız hale getiriyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's all here.	İşte hepsi burada.	When Nietzsche Wept-3	2007
To this day I regret listening to you.	Bugün seni dinliyor olmaktan acı duyuyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
what others say in a whole book.	sadece onlarca cümlem.	When Nietzsche Wept-3	2007
I believe their fundamental cause lies in stress.	Ben bunun öncelikle sebebinin stres olduğu inancındayım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Due to upsetting events in your work, your family,	İşinizde yaşadaığınız fırtınalar, aileniz	When Nietzsche Wept-3	2007
I've given up teaching.	Bu noktada sizden ayrılıyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
I have no home to look after,	Bir evim yok, bunun dışında	When Nietzsche Wept-3	2007
I have no obligations to anyone.	Kimseye karşı yükümlülüklerim de yok.	When Nietzsche Wept-3	2007
Your extreme isolation is stressing itself.	Sizin o korkunç yalnızlığınız stresin ta kendisini oluşturuyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
I propose that you enter my Lauzon clinic	Sizi gözlem ve tedavi için bir aylığına...	When Nietzsche Wept-3	2007
I will visit you daily.	Sizi her gün ziyaret ederim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm unable to pay... for such services.	Bu yardımlarınızı ödeme gücüm olduğunu sanmıyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
It will be free.	Bu ücretsiz olacak.	When Nietzsche Wept-3	2007
I ask again. What is your motive	Tekrar soruyorum Motivasyonunuz nedir?	When Nietzsche Wept-3	2007
A cobbler cobbles.	Duvarcı duvar örer.	When Nietzsche Wept-3	2007
I do not claim I philosophize for you.	Felsefemi size dair yaptığımı iddia etmiyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
I believe you are destined	Ben sizin büyük bir	When Nietzsche Wept-3	2007
You are about to make a mistakel	Hata yapıyorsunuz	When Nietzsche Wept-3	2007
he's dying in my hotel!	şu anda otelimde ölüyor!	When Nietzsche Wept-3	2007
I shall be in your office tomorrow with what I owe.	Yarın ofisinizde olacağım. Size borçluyum.	When Nietzsche Wept-3	2007
You know, part of me holds some...	Bilirsin, içimden bir ses...	When Nietzsche Wept-3	2007
that one cannot possibly know at 25.	25'inde hissettiğinde anlayamayacağı şeyler hissedebilir	When Nietzsche Wept-3	2007
I must stop him from leaving.	Gidişini durdurmalıyım.	When Nietzsche Wept-3	2007
I think I know a way, Siggy.	Galiba bir yol biliyorum, Siggy.	When Nietzsche Wept-3	2007
May I have a word before you leave?	Gitmeden önce birkaç şey söyleyebilir miyim?	When Nietzsche Wept-3	2007
I propose a professional exchange.	Size profesyonel bir takas öneriyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
For one month, I will act as physician to your body,	Bir aylığına, ben sizin vücudunuzu tedavi edeceğim	When Nietzsche Wept-3	2007
That you doctor me and I teach you philosophy?	Doktor ben olup size felsefemi mi öğreteyim?	When Nietzsche Wept-3	2007
I see no despair.	Ben bir ümitsizlik göremedim sizde.	When Nietzsche Wept-3	2007
I've lost sight of why I live.	Yaşama sebebimi kaybettim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm terrified of death, yet...	Ölümün dehşetini yaşıyorum,ve...	When Nietzsche Wept-3	2007
I often think of ending my life.	sık sık intiharı düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
I cannot help you with this.	Size bu konuda yardım edemem.	When Nietzsche Wept-3	2007
I've no training.	Alışkın değilim böyle bir şeye.	When Nietzsche Wept-3	2007
What do I know of this?	Bu konuda ne bilebilirim ki?	When Nietzsche Wept-3	2007
I can't cure despair. I only know how to tolerate it.	Ümitsizliğin yenilmesine çare bulamam. Sadece nasıl katlanabileceğini gösterebilirim.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's all there. I n your books.	Hepsi burada var. Kitabınızın içinde.	When Nietzsche Wept-3	2007
I will observe and treat your medical illness daily.	Tıbbi hastalığınızı günlük olarak gözlemleyip tedavi edeceğim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I n return, you become my physician,	Dönüşünde ise, benim doktorum olursunuz.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm indebted to you...	Size,borçluyum.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm just a writer.	Ben yalnızca yazarım.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm not a doctor.	Doktor değilim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I do this for you to...	Borcumu azaltmak için...	When Nietzsche Wept-3	2007
My motivation...	Motivasyonum...	When Nietzsche Wept-3	2007
I want to save my life,	Hayatımı kurtarmak istiyorum,	When Nietzsche Wept-3	2007
I will persuade him	(Breuer) Onu	When Nietzsche Wept-3	2007
Then I will reverse the roles.	Sonra roller değişecek.	When Nietzsche Wept-3	2007
Siggy, I'm convinced there's something healing in unburdening.	Siggy,bazı şeylerin anlatılarak iyileşebileceğini düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
to allow the patient to ask for help... openly.	benden yardım istemesine zemin hazırlamak... net olarak.	When Nietzsche Wept-3	2007
But is "liberation" the right term?	(Sigmund) Ama sence''azad edilmiş'' doğru sözcük mü?	When Nietzsche Wept-3	2007
Isn't it "integration" that we are after?	Biz "bütünleşme"nin peşinde değil miyiz?	When Nietzsche Wept-3	2007
I ntegration of the unconscious with the conscious.	Bilinçle birlikte, bilinçsizliğin bütünlüğü.	When Nietzsche Wept-3	2007
Yes, Sigmund!	Bravo, Sigmund!	When Nietzsche Wept-3	2007
As well.	onu da.	When Nietzsche Wept-3	2007
I made a list of your complaints.	Şikayetlerinle ilgili bir liste yaptım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Two, you're besieged by alien thoughts.	İki,garip düşünceler tarafından kuşatılmak.	When Nietzsche Wept-3	2007
Three, self hatred.	Üç, kendinden nefret etme.	When Nietzsche Wept-3	2007
I feel...	Bir de...	When Nietzsche Wept-3	2007
completely...	karıma karşı...	When Nietzsche Wept-3	2007
Trapped in a world not of my own choosing.	Seçemediğim bir evlilik ile hayatın tuzağına düşmüş gibi.	When Nietzsche Wept-3	2007
It is my task to make you feel comfortless.	Sizi huzurlu hissettirmek de benim görevim.	When Nietzsche Wept-3	2007
"M r." Breuer?	Mr Breuer?	When Nietzsche Wept-3	2007
You've mentioned your wife last.	En son eşinizden söz etmiştiniz.	When Nietzsche Wept-3	2007
What initiated this change...	Bu değişim...	When Nietzsche Wept-3	2007
Two years ago I took on the case of a young woman.	iki yıl önce, genç bir bayanın bana gelmesiyle başladı.	When Nietzsche Wept-3	2007
This patient I gave her the pseudonym Anna O...	Bu hasta Adını Anna O koymuştum... .	When Nietzsche Wept-3	2007
Suffers from what we doctors call hysterical behavior.	biz doktorların histerik davranışlar demesinin ceremesini çekerdi.	When Nietzsche Wept-3	2007
Try to stay calm!	Sakin ol!	When Nietzsche Wept-3	2007
During our daily meetings, she...	(Breuer) Bütün günüm buluşmalarla geçiyordu o...	When Nietzsche Wept-3	2007
opened up to me. She had the details of every disturbing event	kendini bana açtı. Son 24 saatte yaşadığı tüm huzursuz edici olayların detaylarını	When Nietzsche Wept-3	2007
She called these confessions "chimney sweeping."	Kendi deyimiyle buna ''baca temizleme" demek istedi.	When Nietzsche Wept-3	2007
I prefer to call it... the talking cure.	Ben de bu deyişi kabul ettim... İyileştirme konuşmalarımız.	When Nietzsche Wept-3	2007
U nfortunately,	ne yazık ki,	When Nietzsche Wept-3	2007
I fell in love with my patient.	Hastama aşık oldum.	When Nietzsche Wept-3	2007
She and her mother were friendly with my wife.	O ve annesi karımla arkadaştılar.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm pregnant with your husband's baby!	Senin kocandan hamileyim!	When Nietzsche Wept-3	2007
Bertha!	(anne) Bertha!	When Nietzsche Wept-3	2007
Here comes Dr. Breuer's little baby I	(Bertha) Dr. Breuer'in minik bebeği geliyor	When Nietzsche Wept-3	2007
Berthal Nol Stop it I	Bertha hayır yeter artık.	When Nietzsche Wept-3	2007
It was her delirium speaking, of course, her illness.	Onun bu coşkulu konuşmaları, elbette, hastalığıydı.	When Nietzsche Wept-3	2007
But I've done nothing wrong.	Ama yanlış bir şey yapmadım ki.	When Nietzsche Wept-3	2007
I will refer you to a colleague of mine.	Seni okuldan bir arkadaşıma göndereceğim.	When Nietzsche Wept-3	2007
Can you imagine how terrible it was to hear those words?	Bu sözcüklerin kulağa ne kadar kötü geldiğini hayal edebiliyor musun?	When Nietzsche Wept-3	2007
They were evidence of the damage I had done.	Ona ne kadar zarar verdiğimin kanıtı bunlar.	When Nietzsche Wept-3	2007
You are responsible for all of your thoughts and deeds.	Sen tüm düşünce ve eylemlerinden sorumlusun.	When Nietzsche Wept-3	2007