Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l once knew a woman who could not be denied. Yes.	Bir zamanlar ben de geri çevrilemeyen bir kadın tanımıştım. Evet.	When Nietzsche Wept-2	2007
Tell me more about this woman.	Bu kadından bahseder misiniz bana?	When Nietzsche Wept-2	2007
Do you stiII Iove her?	Onu hala seviyor musunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
We are more in Iove with desire,	Bizler... arzu edlienden çok,	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Siggy.	(Breuer) Siggy.	When Nietzsche Wept-2	2007
These sessions with N ietzsche	Bu aralar Nietzsche ile	When Nietzsche Wept-2	2007
have become the center of my day.	neredeyse gün ortasına kadar birlikteyim.	When Nietzsche Wept-2	2007
The relief of disclosure.	Açılmasının ferahlığı.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps in 50 years this taIking cure	Belki 50 yıl içinde bu konuşma tedavisi	When Nietzsche Wept-2	2007
l thought l could help him.	Ona yardım edebileceğimi düşündüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
No Ionger.	Daha fazla değil.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm wondering if part of this talking cure	Çok merak ediyorum bu konuşma tedavisinin bir kısmı	When Nietzsche Wept-2	2007
involves learning with the patient transfers to his doctor.	doktorunun hasta transferi yaptığını öğrenmesini gerektirirse..	When Nietzsche Wept-2	2007
What wouId it be to Iive as Nietzsche Iives?	Nietzsche yaşadığı süre boyunca ne olacak?	When Nietzsche Wept-2	2007
No house.	Evi yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
No obIigations.	Yükümlülükleri yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
No wife. No responsibiIities.	Karısı yok. Sorumlulukları yok.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Lou ) ''Goodbye, my dear Lou.	(Lou) ''Hoşça kal Sevgili Lou...	When Nietzsche Wept-2	2007
''I won't see you again.	Seni bir daha görmeyeceğim"	When Nietzsche Wept-2	2007
''You've caused damage. You've done harm.	''Zarar verdin. İncittin.	When Nietzsche Wept-2	2007
And not only to me, but to all people who loved me. ''	Ve bunu sadece bana değil beni seven herkese yaptın.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Nietzsche ) ''And this sword hangs over you.	(Nietzsche) ''Süngünün ucundasın"	When Nietzsche Wept-2	2007
But I hope you wiII make good to Henry,	Umarım benimle yapmayı başaramadığın her şey	When Nietzsche Wept-2	2007
what you couIdn't make good to me.	Henry'le güzel olur	When Nietzsche Wept-2	2007
( Nietzsche ) YesI	(Nietzsche) Evet	When Nietzsche Wept-2	2007
You are sick! You are sick!	Hastasın! Hastasın!	When Nietzsche Wept-2	2007
You make music sickI	Müzik hastasısın	When Nietzsche Wept-2	2007
You tyrant I You tyrant I	Zorbasın Zorbasın	When Nietzsche Wept-2	2007
You antisemiteI	Yahudi düşmanısın	When Nietzsche Wept-2	2007
I hate you I	Senden nefret ediyorum	When Nietzsche Wept-2	2007
Wagner. You make music sick.	Wagner. Müzik hastasısın	When Nietzsche Wept-2	2007
Hate. Hate.	Nefret. Nefret.	When Nietzsche Wept-2	2007
Hate. [gasping]	Nefret.	When Nietzsche Wept-2	2007
Talk to my animals.	Hayvanlarımla konuş.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) I visit my parents' grave once a month.	(Breuer) Ayda bir kere ailemin mezarını ziyaret ederdim.	When Nietzsche Wept-2	2007
WouId you Iike to come with me today?	Bugün bana eşlik eder misin?	When Nietzsche Wept-2	2007
It's Iess than one hour's ride from the city.	Şehirde atla,en fazla 1 saat.	When Nietzsche Wept-2	2007
Why didn't you tell me your mother's name was Bertha?	Annenin adının Bertha olduğunu neden daha önce söylemedin?	When Nietzsche Wept-2	2007
She died when l was three.	3 yaşımdayken ölmüş.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have very few memories of her.	Ona dair çok az şey hatırlıyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Are you suggesting I Iove Bertha	Bertha'yı annemle aynı ismi taşıdığı için mi	When Nietzsche Wept-2	2007
because she and my mother shared the same name?	sevdiğimi öne sürüyorsunuz?	When Nietzsche Wept-2	2007
My mother is hardly real to me.	Annemin bende çok az bir gerçekliği var.	When Nietzsche Wept-2	2007
Bertha Pappenheim is the most real thing in my life.	Bertha Pappenheim ise hayatımın en gerçek unsuru.	When Nietzsche Wept-2	2007
l think your obsession with Bertha	Senin Bertha'ya olan saplantının	When Nietzsche Wept-2	2007
A year after my father died, l had a dream.	Babamın ölümünden 1 sene sonra bir rüya gördüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
This grave opens,	Mezar açılıyor,	When Nietzsche Wept-2	2007
and my father rises up,	ve babam çıkıyor	When Nietzsche Wept-2	2007
and he runs to this church.	kiliseye koşmaya başlıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
It's where he preached.	Vaaz verdiği yere.	When Nietzsche Wept-2	2007
And he grabbed this smaII chiId,	Bu küçük çocuğu alıkoyuyor	When Nietzsche Wept-2	2007
and he cIimbed back	ve tekrar mezarına...	When Nietzsche Wept-2	2007
into the grave.	geri dönüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
I aIways beIieved that this dream	Kardeşimin ölümü öngörüldüğü sıralarda	When Nietzsche Wept-2	2007
predicted my brother's death, but	bu rüyayı hep aklıma hatırlardım, ama	When Nietzsche Wept-2	2007
l suspect it was my own	hep kendimi suçlarım...	When Nietzsche Wept-2	2007
it was my own fear.	benim kendi korkumdu.	When Nietzsche Wept-2	2007
l was that boy.	Bu çocuk bendim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l n my father's arms.	Babamın kollarında.	When Nietzsche Wept-2	2007
And fear is expressed in your dream where you	ve korku belirir rüyalarında	When Nietzsche Wept-2	2007
pIunge towards the cIosed coffin.	uzaklara daldığında tabuta yakınken...	When Nietzsche Wept-2	2007
Who is inside the coffin?	Tabutun içindeki kim?	When Nietzsche Wept-2	2007
Who is the one who stops you from faIIing	Senin ölüme olan bu çöküşüne	When Nietzsche Wept-2	2007
to your death?	dur diyen kim?	When Nietzsche Wept-2	2007
Your crippIed Bertha?	Sakat Bertha'n mı?	When Nietzsche Wept-2	2007
The reaI Bertha.	Gerçek Bertha.	When Nietzsche Wept-2	2007
Who is inside the coffin?	Tabuttaki kim?	When Nietzsche Wept-2	2007
l can still see her face.	Onun yüzünü hala görebilirim.	When Nietzsche Wept-2	2007
How could she leave me?	Beni nasıl bıraktı?	When Nietzsche Wept-2	2007
l never really let her go.	Gitmesine asla izin vermezdim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Perhaps adult figures enter a child's mind and refuse to leave.	Belki de bu aldatıcı figürler çocuk beyninize girdi ve bir daha gitmek istemediler.	When Nietzsche Wept-2	2007
But you must be as frightened as l am of death	Ama siz de tanrısızlık ve ölüm korkusunu...	When Nietzsche Wept-2	2007
and godlessness.	duyuyor olmalısınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
We must die. But at the right time.	Elbette öleceğiz. Ama doğru zamanda ölmek.	When Nietzsche Wept-2	2007
Death onIy Ioses its terror when one has	Ölüm sadece, insan yaşamını gerçekten tamamladıktan sonra gelirse	When Nietzsche Wept-2	2007
consummated one's Iife.	taşıdığı dehşeti yitirir.	When Nietzsche Wept-2	2007
Have you consummated your Iife?	Siz yaşamınızı tamamlayabildiniz mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
l have achieved a great deal.	Bir çok şey başardım.	When Nietzsche Wept-2	2007
But have you lived your life?	Ama kendi hayatınızı yaşadınız mı?	When Nietzsche Wept-2	2007
Or have you been Iived by it?	Yoksa hayat mı sizi yaşadı?	When Nietzsche Wept-2	2007
You stand outside your Iife, grieving,	Hayatına uzaktan bakarsın,acı içinde	When Nietzsche Wept-2	2007
for some life that you	bazı hayatlar senin içindir...	When Nietzsche Wept-2	2007
you never lived.	asla yaşayamadığın.	When Nietzsche Wept-2	2007
I cannot change my IifeI	Ben hayatımı seçemedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l have my family, my patients!	Bir ailem var,hastalarım!	When Nietzsche Wept-2	2007
Students.	Öğrencilerim.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot tell you how to live differently.	Sana nasıl farklı yaşayacağını söyleyemem.	When Nietzsche Wept-2	2007
lf l did, you'd still be living by some other's design,	O zaman da başka birisinin tasarladığı bir yaşamı yaşıyor olurdunuz,	When Nietzsche Wept-2	2007
but perhaps l could give you a gift, Josef.	ama belki size bir hediye verebilirim, Josef.	When Nietzsche Wept-2	2007
Maybe l could give you a thought.	Düşüncelerimden bir tanesini.	When Nietzsche Wept-2	2007
What if some demon were to say to you	Karşınıza bir cin çıkmış olsaydı	When Nietzsche Wept-2	2007
that this life, as you now live it,	size şu andaki yaşamınızı,	When Nietzsche Wept-2	2007
have lived it in the past,	ve geçmişteki yaşamızı,	When Nietzsche Wept-2	2007
you would have to live once more but	tekrar yaşayabileceğinizi...	When Nietzsche Wept-2	2007
innumerable times more.	hatta defalarca yaşayabileceğinizi söyleseydi.	When Nietzsche Wept-2	2007
There will be nothing new in it.	Yine de yeni hiç bir şey olmazdı.	When Nietzsche Wept-2	2007
Every pain, every joy, every unutterably small or great thing	Her acı, her mutluluk, her sözcüklerle ifade edilemeyecek kadar küçük ya da büyük şeyler,	When Nietzsche Wept-2	2007
The same succession, the same sequence, again and again,	aynı sıra ve aynı düzenle, tekrar tekrar	When Nietzsche Wept-2	2007
l magine infinity.	Sonsuzluğu hayal edin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Oonsider the possibility that every action you choose, Josef,	Bir eylemi yapmayı seçtiğiniz zaman, Josef,	When Nietzsche Wept-2	2007