Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if I do take their offer,	Fakat onların teklifini...	When Night Is Falling-1	1995
we'll need someone else to fill the role	...kabul edersem papaz rolünü doldurması için birine...	When Night Is Falling-1	1995
of chaplain.	...ihtiyacımız olacak.	When Night Is Falling-1	1995
An appropriate successor would concern me... greatly.	Uygun bir halef beni çok... etkilerdi.	When Night Is Falling-1	1995
Well, chaplain certainly is a very exciting position,	Papaz kesinlikle çok heyecan verici bir rol olacaktır...	When Night Is Falling-1	1995
especially in these times.	...özellikle bu zamanlarda.	When Night Is Falling-1	1995
I'm sure you'll have lots of takers.	Bir çok alıcınız olacağından eminim.	When Night Is Falling-1	1995
It's not takers we need, it's givers.	Bizim ihtiyacımız olan alıcı değil, müşteri.	When Night Is Falling-1	1995
It was just a manner of speaking.	Sadece bir hitap şekliydi.	When Night Is Falling-1	1995
And of course, whoever took the position would have	Ve tabi ki de, kim bu posizyonu alırsa...	When Night Is Falling-1	1995
to be beyond reproach, for the more conservative element	...okulun muhafazakar seçmenlerinin esasları doğrultusunda...	When Night Is Falling-1	1995
of our college constituancy.	...eleştirilmeyecektir.	When Night Is Falling-1	1995
We have to remember that not long ago,	Şunu hatırlayalım, biz...	When Night Is Falling-1	1995
we were still debating whether or not	...Hıristiyanların Rock 'n Roll'u...	When Night Is Falling-1	1995
Christians could use rock 'n' roll	...tanrısal bir mesaj iletip iletmediğini...	When Night Is Falling-1	1995
to convey a godly message.	sürekli tartışıyorduk.	When Night Is Falling-1	1995
Remember when old Mrs. Lindow said that...	Yaşlı Bayan Lindow ne demişti:...	When Night Is Falling-1	1995
all rock 'n' roll led to sexual intercourse,	..."Rock 'n Roll cinsel ilişkilere öncülük eder...	When Night Is Falling-1	1995
because the music...	...çünkü müzik...	When Night Is Falling-1	1995
no, it was the rhythm of the music matched	...pardon, müziğin ritmi...	When Night Is Falling-1	1995
the rhythm of the contractions of an orgasm.	...ile boşalmanın ritmi ahenk içindedir."	When Night Is Falling-1	1995
lt's easy to laugh,	Gülmek kolaydır...	When Night Is Falling-1	1995
but we have to remember that Mrs. Lindow is as much a member	...fakat Bayan Lindow'un da herkes gibi Tanrı'nın...	When Night Is Falling-1	1995
of God's flock as anyone else.	...bir kulu olduğunu bilmemiz gerekir.	When Night Is Falling-1	1995
All I'm trying to say is that...	Söylemek istediğim şey...	When Night Is Falling-1	1995
the chaplainship of the college could well go to a man	...okulumuzun üyeliğine adam ya da kadının birlikte kabul...	When Night Is Falling-1	1995
and woman, together.	...edilmesi gayet iyi olabilir.	When Night Is Falling-1	1995
And as one of our star theologians, Martin,	Bizim parlak ilahiyatçılarımızdan Martin ki...	When Night Is Falling-1	1995
you're more than qualified.	...herkesten daha çok yeteneklisin.	When Night Is Falling-1	1995
And Camille, your book on Christian ethics,	Ve sen Camille, Hıristiyan ahlakı üzerine olan kitabın,...	When Night Is Falling-1	1995
your student counselling last year	...geçen yıl danışmanlık yapan öğrencin...	When Night Is Falling-1	1995
and your general behaviour as a fine Christian woman	...ve iyi bir Hıristiyan kadını gibi olan davranışın neticesinde...	When Night Is Falling-1	1995
make you a credit to the college and to the faith. But...	...okula ve inanca karşı bir güven aşıladın. Fakat...	When Night Is Falling-1	1995
if we were to hire a man and woman team,	...eğer bir adam ve kadın takımı kiralayacaksak...	When Night Is Falling-1	1995
they could not be suspected to be...	...tamamen evli olmadan...	When Night Is Falling-1	1995
to be indulging in the physical pleasures of marriage	...evliliğin fiziksel arzularına olan düşkünlüklerinden...	When Night Is Falling-1	1995
without actually being married...	...şüphe duyulmamalıdır...	When Night Is Falling-1	1995
even if their sexual relations	...hatta onların cinsel ilişkileri...	When Night Is Falling-1	1995
were very much in the closet, as it were.	...olabildiğince çok gizli kalmalıdır.	When Night Is Falling-1	1995
Well, we're both...	Ee, ikimiz de...	When Night Is Falling-1	1995
very committed to each other.	...birbirimize söz veriyoruz.	When Night Is Falling-1	1995
Well, you want to skip the restaurant, then?	Restoran kısmını atlamak ister misin?	When Night Is Falling-1	1995
Well, in fact, I should get some grading done.	Aslında, sınav kağıtlarına bakmalıyım.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah. I don't really know	Zaten bu konu hakkında...	When Night Is Falling-1	1995
what I'm going to speak about yet anyway.	...konuşacağımı gerçekten bilmiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
You sure you're going to be okay about Bob?	Bob konusunda iyi olacağından emin misin?	When Night Is Falling-1	1995
Easy, easy. What is this?!	Yavaş, yavaş. Bu da ne?!	When Night Is Falling-1	1995
[ a woman ]: Okay, next!	Tamam, sıradaki!	When Night Is Falling-1	1995
I'm sorry, I'm looking for, uh...	Özür dilerim, Birisine bakıy...	When Night Is Falling-1	1995
What do you do?	Ne yeteneğin var?	When Night Is Falling-1	1995
Uh, I teach mythology.	Mitoloji öğretmeniyim.	When Night Is Falling-1	1995
That's new. And?	İyiymiş. Başka?	When Night Is Falling-1	1995
And I'm just looking for someone.	Sadece birisini arıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
And what happens?	Sonra ne olacak?	When Night Is Falling-1	1995
This is funny.	Komik bir durum.	When Night Is Falling-1	1995
I'm not an acting person.	Ben oyuncu değilim.	When Night Is Falling-1	1995
I have her laundry, you see? Petra Soft?	Onun ben de çamaşırları var, görüyor musunuz? Petra Soft?	When Night Is Falling-1	1995
Oh, I see, you have her laundry.	Evet onun çamaşırlarını görüyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Uh... she's right over there.	O tarafta.	When Night Is Falling-1	1995
Are you gonna look at these?	Bunlara bakacak mısın?	When Night Is Falling-1	1995
We don't wanna have to call them back.	Onları geri aramak istemeyiz.	When Night Is Falling-1	1995
Honey, I'll be with you when I'm free.	Tatlım, işim bittiğinde yanında olacağım.	When Night Is Falling-1	1995
Right now, however, I am... occupied.	Meşgulüm, gerçi nasıl bitecekse artık.	When Night Is Falling-1	1995
Right. You're occupied...	Doğru, meşgulsün...	When Night Is Falling-1	1995
Okay, Tim, can we bring in a third one?	Tamam, Tim, üçüncü ışığı da tutabilir misin?	When Night Is Falling-1	1995
Unfortunately, I only have two hands available, you know?	Maalesef, bildiğin gibi iki elim var.	When Night Is Falling-1	1995
Does that mean "no"? Uh huh.	Bu "hayır" mı demek? Evet.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, yeah. Uh... Tim, could we call it a night?	Evet. Tim bitirip gidebilir miyiz?	When Night Is Falling-1	1995
Uh, Petra, before we call it a night,	Petra gitmeden önce...	When Night Is Falling-1	1995
I have an idea I'd like to try,	...aklımda denemek istediğim bir fikir var...	When Night Is Falling-1	1995
and my idea is...	...ve bu fikir...	When Night Is Falling-1	1995
Uh... Okay, it's a night. It's a night, go.	Tamam, gecedeyiz, gidin.	When Night Is Falling-1	1995
Uh... A funny thing happened.	Komik bir şey oldu.	When Night Is Falling-1	1995
l don't know if you've checked your laundry yet,	Çamaşırlarını kontrol ettin mi bilmiyorum...	When Night Is Falling-1	1995
but I think we did a switcheroo	...fakat sanırım 'switcheroo' gibi...	When Night Is Falling-1	1995
by mistake. A switcheroo, yeah.	...yanlışlık yaptık. 'Switcheroo', evet.	When Night Is Falling-1	1995
I did realize that. How are you?	Anladım. Nasılsın?	When Night Is Falling-1	1995
Are you feeling better? Oh, yeah, yeah. Much better.	Daha iyi misin? Evet, evet. Biraz daha iyiyim.	When Night Is Falling-1	1995
I... I wanted to thank you...	Sana teşekkür etmek istedim...	When Night Is Falling-1	1995
[ Timothy ]: Shit! [ Tory ]: Timothy!	Hassiktir! Timothy!	When Night Is Falling-1	1995
[ Timothy ]: Marcus! [ Tory ]: Don't panic, everyone.	Marcus! Kimse panik yapmasın.	When Night Is Falling-1	1995
Perhaps the electricity is a little too much to ask for...	Belki elektriği istemek için biraz fazla...	When Night Is Falling-1	1995
[ Timothy ]: Why do I have to do everything myself?!	Neden her şeyi kendim yapmak zorundayım?!	When Night Is Falling-1	1995
Come back to my trailer. I've got your stuff there.	Gel, karavanıma gidelim. Eşyaların orada.	When Night Is Falling-1	1995
Don't worry, honey, I'm getting it fixed.	Endişelenme tatlım. Bu durumu düzeltiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
''Don't worry, honey''...	''Endişelenme tatlım''...	When Night Is Falling-1	1995
That's what you said just before the tent went up in flames!	Çadır yanmadan önce dediğin şey de buydu.	When Night Is Falling-1	1995
One small fire and I'm responsible every time	Küçük bir ateşti ve her zaman küçük bir problemde...	When Night Is Falling-1	1995
some little problem...	...ben sorumlu oluyorum...	When Night Is Falling-1	1995
Just keep your hair on your head!	Sen sadece sakin ol!	When Night Is Falling-1	1995
Thanks, I will.	Sağol, olacağım.	When Night Is Falling-1	1995
So my name's Petra, by the way. Yeah, I saw that on your card.	Bu arada adım Petra. Evet, kartvizin üzerinde gördüm.	When Night Is Falling-1	1995
And mine is Camille Bak... Camille.	Benim adım Camille Bak... Camille.	When Night Is Falling-1	1995
Camille. That's nice. I like it.	Camille. Sevimli. Sevdim.	When Night Is Falling-1	1995
It's like 'come here'. It's nice.	"Buraya gel" gibi. Sevimli.	When Night Is Falling-1	1995
Hey, Petra!	Hey, Petra!	When Night Is Falling-1	1995
Shut up, Jim.	Kapa çeneni, Jim.	When Night Is Falling-1	1995
So your accent, is that from Quebec?	Aksanın, Quebec'li misin?	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, originally from Quebec.	Evet, aslen Quebec'liyim.	When Night Is Falling-1	1995
But my father was a minister, so I moved around a lot.	Fakat babam papaz olduğundan çok yer değiştirdim.	When Night Is Falling-1	1995