Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would try to determine whether sh...	Onsuz kaldığı zaman tepkisinin...	When Night Is Falling-1	1995
he is reacting out of, uh...	...olup olmayacağını belirleyeme çalışırdım...	When Night Is Falling-1	1995
Uh, it's a very controversial issue, as you well know,	Sizin bildiğiniz gibi bu çok tartışmalı bir konu...	When Night Is Falling-1	1995
and I don't claim to have it all worked out.	...ve tüm bu sorunları çözebileğim konusunda bir iddiam yok.	When Night Is Falling-1	1995
But you do acknowledge that this institution	Fakat şunu kabul edin, bu kurum ve kitap...	When Night Is Falling-1	1995
and the book upon which this institution is based	...doğal olmayan ve günahkar olan...	When Night Is Falling-1	1995
characterize homosexual acts as unnatural and sinful.	...eşcinsel eylemlerini tanımlamayı feyz almıştır.	When Night Is Falling-1	1995
And as chaplain, you'd have to support this doctrine.	Ve bir üye olarak, sizin bu prensibi desteklemeniz gerek.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah. Yes, l'm fine.	Evet. Evet, iyiyim.	When Night Is Falling-1	1995
The reverend wants to see you in his office.	Peder seni ofisinde görmek istiyor.	When Night Is Falling-1	1995
I don't really want to talk to him right now. It's just...	Şimdi onunla konuşmak istemiyorum. Sadece...	When Night Is Falling-1	1995
I know what's going on, you know.	Ne olduğunu biliyorum.	When Night Is Falling-1	1995
It's okay. I understand... I think.	Tamam. Anlıyorum... Bence.	When Night Is Falling-1	1995
Camille, you've been saying the same thing	Camille, aynı şeyi milyonlarca kez...	When Night Is Falling-1	1995
about a million different ways.	...farklı yollarla söylüyorsun.	When Night Is Falling-1	1995
The buying of the top,	Bir elbise alman,...	When Night Is Falling-1	1995
talking about orgasms in front of a reverend,	...bir pederin önünde boşalmadan bahsetmen...	When Night Is Falling-1	1995
and now this almost sabotage of the interview...	...ve şimdi de görüşmeyi neredeyse sabote etmen...	When Night Is Falling-1	1995
That this pressure for us to get married	Bu baskı bizim evlenmemiz için...	When Night Is Falling-1	1995
just forthe sake of a job feels like a sham.	...sadece bir biraz yapmacık duruyor.	When Night Is Falling-1	1995
You don't want to be this career Christian	Kariyeri olan bir Hıristiyan olmak istemiyorsun...	When Night Is Falling-1	1995
who just does what she's told. And you know what?	...söylediğin sadece bu. Ve ne var biliyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
Maybe it's a blessing in disguise.	Belki de dış görünüşünün altında bir hazine vardır.	When Night Is Falling-1	1995
We've been together for almost three years.	Biz neredeyse üç yıldır beraberiz.	When Night Is Falling-1	1995
Maybe we're just being cowards.	Belki biraz korkağız.	When Night Is Falling-1	1995
I love you, Camille Baker.	Seni seviyorum, Camille Baker.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, I love you more than anything.	Seni her şeyden çok seviyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Any job, anything.	Her işten, her şeyden.	When Night Is Falling-1	1995
And maybe you can...	Belki sen...	When Night Is Falling-1	1995
imagine more intoxicating options...	...daha çok alkol seçeneklerini hayal edebilirsin...	When Night Is Falling-1	1995
but it's okay.	...ama tamam.	When Night Is Falling-1	1995
It's what imaginations are for.	Bu hayaller için vardır.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, Martin...	Martin...	When Night Is Falling-1	1995
Let's not wait any longer.	Daha fazla bekleyemeyiz.	When Night Is Falling-1	1995
Just marry me, whether we take this job or not, okay?	Sadece evlen benimle, bu işi yapalım ya da yapmayalım, tamam mı?	When Night Is Falling-1	1995
I I still have to think, Martin. I...	Hala düşünmeliyim, Martin.	When Night Is Falling-1	1995
All right, take five everyone!	Tamam, herkese beş dakika mola !	When Night Is Falling-1	1995
I'll be back in a second.	Bir saniye içinde dönerim.	When Night Is Falling-1	1995
What were you doing at the school?	Okulda ne yapıyordun?	When Night Is Falling-1	1995
Are you stalking me or something?	Beni gizlice izliyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
I'm sorry if I threw you by showing up.	Seni ortaya attıysam özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
I mean, to interrupt you and your man.	Sen ve adamının olayını kestiysem.	When Night Is Falling-1	1995
That's what I came to talk to you about.	Buraya gelmemin nedeni bu.	When Night Is Falling-1	1995
Petra, uh...	Petra...	When Night Is Falling-1	1995
What happened this morning... was an aberration.	Bu sabah olan... bir sapıklıktı.	When Night Is Falling-1	1995
So, don't think that I'm a...	Bu yüzden, sakın benim şey olduğunu...	When Night Is Falling-1	1995
Oh, I won't, I won't.	Düşünmeyeceğim.	When Night Is Falling-1	1995
I'm sorry I lied.	Özür dilerim, yalan söyledim.	When Night Is Falling-1	1995
I think I was just flattered by your attention but I'm not...	İlginden dolayı gururlandım fakat ben...	When Night Is Falling-1	1995
I'm not really like that.	...ben gerçekten öyle biri değilim.	When Night Is Falling-1	1995
Well... it was nice meeting you.	Seninle tanışmak güzeldi.	When Night Is Falling-1	1995
Well, I mean, we could, you know...	Yani, biz, bilirsin...	When Night Is Falling-1	1995
What? We could... could what?	Ne? Biz... biz ne?	When Night Is Falling-1	1995
Well, don't people like you just have friends,	İnsanların senin gibi arkadaşları...	When Night Is Falling-1	1995
sometimes?	...olmaz mı?	When Night Is Falling-1	1995
Yes, people like me do.	Evet, benim gibilerin olur.	When Night Is Falling-1	1995
why couldn't I be one?	...neden ben bir tanesi olmayayım?	When Night Is Falling-1	1995
I'm attracted to you, Camille.	Seni cezbettim, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
It's okay, but...	Tamam, fakat...	When Night Is Falling-1	1995
We're not animals.	Bizler hayvan değiliz.	When Night Is Falling-1	1995
We don't always have to act on our attractions. I mean...	Her zaman cazibelerimiz harekete geçmiyor.	When Night Is Falling-1	1995
What would we do... as friends?	Arkadaş olarak ne yapabiliriz?	When Night Is Falling-1	1995
Have fun. Fun.	Eğleniriz. Eğlenmek.	When Night Is Falling-1	1995
Sounds like a buddy movie. Yes, exactly.	Kanki filmleri gibi olur. Evet, kesinlikle.	When Night Is Falling-1	1995
Like Thelma and Louise.	Thelma ve Louise gibi.	When Night Is Falling-1	1995
But without the guns.	Fakat silahsız olanlarından.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, well, no guns...	Evet, silah yok.	When Night Is Falling-1	1995
Well... I don't have any classes	Bu öğleden sonra fazla...	When Night Is Falling-1	1995
this afternoon.	...dersim yok.	When Night Is Falling-1	1995
I had something planned.	Planladığım şeyler var.	When Night Is Falling-1	1995
Uh... I suppose you could tag along.	Sanırım peşini bırakmayacağım.	When Night Is Falling-1	1995
Will you accept to be surprised?	Şaşırmayı kabul ediyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
Hey, Petra! Yeah.	Hey, Petra! Evet.	When Night Is Falling-1	1995
You must be kidding. Huh huh. You'll love it.	Şaka yapıyorsun. Bayılacaksın.	When Night Is Falling-1	1995
You'll love it, Camille!	Bayılacaksın, Camille!	When Night Is Falling-1	1995
It's fucking mind blowing, I promise you.	Aklın gidecek, yemin ederim.	When Night Is Falling-1	1995
I've done it like three million times.	Üç milyon kez yapmış gibiyim.	When Night Is Falling-1	1995
You have to try it. Can I see your rating, please?	Sen de denemelisin. Derecenizi görebilir miyim, lütfen?	When Night Is Falling-1	1995
Oh, yeah. Here.	Evet, al.	When Night Is Falling-1	1995
Okay. I'll need a number, in case there's a problem.	Tamam. Bir sorun olduğunda bir numaraya ihtiyacım var.	When Night Is Falling-1	1995
Don't worry, it's just a formality.	Endişelenme, sadece usul böyle.	When Night Is Falling-1	1995
You have to try it, Camille.	Denemelisin, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
How will you know if you don't try it?	Denemeden nasıl bilebilirsin?	When Night Is Falling-1	1995
Well, I haven't tried shooting myself in the head either...	Daha önce kafama sıkmayı da denemedim.	When Night Is Falling-1	1995
Just one question, Petra...	Sadece bir soru, Petra...	When Night Is Falling-1	1995
Why? Why?	Neden? Neden mi?	When Night Is Falling-1	1995
Why? Why? Because...	Neden? Neden mi? Çünkü...	When Night Is Falling-1	1995
Because fear is what you pay for adventure, Camille.	Çünkü korku maceranın karşılığını vermendir, Cammille.	When Night Is Falling-1	1995
Petra...	Petra...	When Night Is Falling-1	1995
If you wanna do this, like, the wind is perfect right now.	Eğer bunu yapacaksanız, rüzgar şu anda harika.	When Night Is Falling-1	1995
But night's falling, you better hurry.	Fakat hava kararıyor, acele etmelisiniz.	When Night Is Falling-1	1995
Exactly. You hear him? What?	Kesinlikle. Adamı duydun mu? Ne?	When Night Is Falling-1	1995
You think I should kill myself because it's getting dark?	Hava kararıyor diye kendimi öldürebileceğimi mi düşüyorsun?	When Night Is Falling-1	1995
Don't be such a wuss.	Ezik olma.	When Night Is Falling-1	1995
Okay, Petra, this is all very poetic and everything but...	Tamam, Petra, bu çok şiirsel ve her şey harika fakat...	When Night Is Falling-1	1995
no, really, I'll watch.	...olmaz, gerçekten, izleyeceğim.	When Night Is Falling-1	1995
You have to ride with the wind, not against. Do you feel it?	Rüzgarla birlikte sürmelisin, rüzgara karşı değil. Hissediyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
l feel it and I hate it!	Hissediyorum ve nefret ediyorum!	When Night Is Falling-1	1995
Sorry. Whoa!	Üzgünüm.	When Night Is Falling-1	1995
Camille, you're really throwing me off.	Camille, benden gerçekten kurtuluyorsun.	When Night Is Falling-1	1995