Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wake up, Camille!	Uyan, Camille!	When Night Is Falling-1	1995
Oh, gosh...	Hay Allah...	When Night Is Falling-1	1995
Oh, God, are you okay? Oh...	Tanrım, iyi misin?	When Night Is Falling-1	1995
What? I hit my knee on something.	Ne? Dizimi bir yere çarptım.	When Night Is Falling-1	1995
What, your knee, is it fucked? I don't know.	Ne, dizin mi, kötü mü? Bilmiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, shit! Where's the guy?	Hassiktir! Adam nerede?	When Night Is Falling-1	1995
We should get you to a hospital, okay?	Seni hastaneye götürmeliyiz, tamam mı?	When Night Is Falling-1	1995
No, no, no, it's okay.	Hayır, olmaz, durumum iyi.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, I shouldn't have pushed you to do it.	Seni zorlamamalıydım.	When Night Is Falling-1	1995
I'm such a fucking steamroller sometimes.	Bazen dominant oluyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I haven't done it that many times. I'm so...	Daha önce Bu duruma hiç düşmedim.	When Night Is Falling-1	1995
I'm sorry. lt's okay.	Özür dilerim. Tamam, iyiyim.	When Night Is Falling-1	1995
But I did it, didn't l?	Fakat başardım, değil mi?	When Night Is Falling-1	1995
How does it feel? It hurts.	Nasıl geliyor? Acıtıyor.	When Night Is Falling-1	1995
It helps to swear.	Küfredebilirsin.	When Night Is Falling-1	1995
It hurts like a fuck.	Lanet şey acıtıyor.	When Night Is Falling-1	1995
You know, you probably strained some other muscles.	Muhtemelen diğer kaslarını gergin tutuyorsun.	When Night Is Falling-1	1995
Here, roll over.	Dön biraz.	When Night Is Falling-1	1995
Hmm, it's very, uh...	Çok...	When Night Is Falling-1	1995
healing.	...şifalı.	When Night Is Falling-1	1995
So, what do you teach?	Ne öğretiyorsun?	When Night Is Falling-1	1995
What, like Zeus and Cupid and stuff?	Ne, Zeus ve Eros gibi şeyleri mi?	When Night Is Falling-1	1995
And stuff, yes.	Şeyler, evet.	When Night Is Falling-1	1995
They're beautiful stories.	Güzel hikayeler.	When Night Is Falling-1	1995
So tell me a story.	Bana bir tanesi anlat.	When Night Is Falling-1	1995
Cupid, for instance, was a god who fell in love	Eros, mesela, ölümlü bir tanrı olan...	When Night Is Falling-1	1995
with a beautiful mortal, Psyche.	...güzel Psyche'ye aşıktı.	When Night Is Falling-1	1995
Now, this was a big taboo,	O zaman, bu büyük bir yasaktı...	When Night Is Falling-1	1995
you see, because, uh... gods and mortals	...anlarsın, çünkü tanrılar ve ölümlüler...	When Night Is Falling-1	1995
were not allowed to mix.	...karışımı kabul etmez.	When Night Is Falling-1	1995
So, uh,	Böylece...	When Night Is Falling-1	1995
Cupid stole her away to a secret palace...	...Eros, onu gizli bir yere kaçırır...	When Night Is Falling-1	1995
Where they made fabulous love.	Harika aşklarını yaşadığı yere.	When Night Is Falling-1	1995
But Cupid wouldn't let Psyche see him.	Fakat Eros Psyche'nin onu görmesine izin vermez.	When Night Is Falling-1	1995
They only made love in the dark.	Aşklarını sadece karanlıkta yaşarlar.	When Night Is Falling-1	1995
Until, uh...	Ta ki...	When Night Is Falling-1	1995
until...	...ta ki...	When Night Is Falling-1	1995
This makes me nervous.	Bu beni gerginleştiriyor.	When Night Is Falling-1	1995
I think it's supposed to.	Bence gerekiyordu.	When Night Is Falling-1	1995
So then what happens?	Sonra ne oldu?	When Night Is Falling-1	1995
Then, uh...	Sonra...	When Night Is Falling-1	1995
Shit! God... Sorry.	Siktir! Tanrım... Afedersin.	When Night Is Falling-1	1995
The boyfriend.	Sevgili.	When Night Is Falling-1	1995
[ Camille ]: Hello?	Kim o?	When Night Is Falling-1	1995
Hello. Camille, it's Reverend DeBoer. Can I come up?	Merhaba Camille, ben Papaz DeBoer. Çıkabilir miyim?	When Night Is Falling-1	1995
Uh... Okay...	Tamam...	When Night Is Falling-1	1995
Oh, you you're gonna have to, uh...	Şuradan çıkmak zorunda...	When Night Is Falling-1	1995
I am not gonna climb out the window.	Pencereden dışarı çıkmayacağım.	When Night Is Falling-1	1995
We're just buddies, right? You haven't done anything wrong.	Biz dostuz, değil mi? Yanlış bir şey yapmadın.	When Night Is Falling-1	1995
Sorry, Reverend. Please, come up.	Üzgünüm, Peder. Lütfen, yukarı çık.	When Night Is Falling-1	1995
Okay, uh... Sorry.	Tamam, Üzgünüm.	When Night Is Falling-1	1995
I met you at the Laundromat	Seninle çamaşırhanede tanıştım...	When Night Is Falling-1	1995
and we just switched laundry. You know?	...ve sadece çamaşırları değiştik.	When Night Is Falling-1	1995
Oh... Hi, Reverend.	Selam, Peder.	When Night Is Falling-1	1995
Good evening. Come in.	İyi akşamlar. İçeri gel.	When Night Is Falling-1	1995
This is Petra. Um, l met her at the Laundromat,	Bu Petra. Onunla çamaşırhande tanıştım...	When Night Is Falling-1	1995
quite... randomly,	...tamamen tesadüf eseri...	When Night Is Falling-1	1995
and we switched	...ve çamaşırlarımızı...	When Night Is Falling-1	1995
laundry by mistake. Just one of those things,	...yanlışlıkla değiştirdik. Sadece bir kaçını..	When Night Is Falling-1	1995
you know? And she just came back to return mine.	...bilirsin işte? O da benimkileri getirmek için geldi.	When Night Is Falling-1	1995
And this is Reverend DeBoer,	Bu Peder DeBoer...	When Night Is Falling-1	1995
the chaplain at the college...	...öğretmenliğini yaptığım...	When Night Is Falling-1	1995
where l teach.	...okulun ruhban üyesi.	When Night Is Falling-1	1995
Enchanted.	Büyülendim.	When Night Is Falling-1	1995
Well, Petra,	Petra...	When Night Is Falling-1	1995
thank you for returning my clothes and, uh...	...kıyafetlerimi geri getirdiğin için teşekkür ederim...	When Night Is Falling-1	1995
it was nice meeting you.	...seninle tanışmak güzeldi.	When Night Is Falling-1	1995
Well, I hope that you can make some time for me in the future?	Umarın ileride benim için biraz zaman ayırabilirsin?	When Night Is Falling-1	1995
Yes, uh...	Evet.	When Night Is Falling-1	1995
Reverend...	Peder...	When Night Is Falling-1	1995
Reverend, I'm sorry.	Peder, özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
She's just a street kid,	O sadece sokak çocuğu...	When Night Is Falling-1	1995
quite disturbed, really.	...rahatsız oldu, gerçekten.	When Night Is Falling-1	1995
And I can't seem to get herto leave.	Gitmesine izin veremezdim.	When Night Is Falling-1	1995
I flattered myself to think	Kendimi övüyorum ama ona...	When Night Is Falling-1	1995
that I could teach her something.	...bir şeyler öğretebileğimi düşünüyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Well, you do what you have to, Camille, but we have to talk.	Yapman gerekeni yap Camille, fakat biz konuşmalıyız.	When Night Is Falling-1	1995
Sure. I'll come around tomorrow.	Tabi. Yarın yanında olacağım.	When Night Is Falling-1	1995
Why don't you just tell them you're sick?	Neden onlara hasta olduğunu söylemiyorsun?	When Night Is Falling-1	1995
I'm not, and l gave them my word.	Değilim ve onlara söz verdim.	When Night Is Falling-1	1995
I like this new, uh... you, though.	Senin bu yeni halini sevdim.	When Night Is Falling-1	1995
See you Monday. Goodbye.	Pazartesi görüşürüz. Güle güle.	When Night Is Falling-1	1995
Ahem... Petra, uh...	Petra.	When Night Is Falling-1	1995
I think I should tell you	Sanırım çok yakında buradan...	When Night Is Falling-1	1995
we may have to leave here very soon.	...ayrılacağımızı sana söylemeliyim.	When Night Is Falling-1	1995
Why? Well, unfortunately,	Neden? Maalesef...	When Night Is Falling-1	1995
I think they are going to call in the loan,	...sanırım kredi bulmak için gidecekler,...	When Night Is Falling-1	1995
and then they will want to take	...sonra araçları ve malzemeleri...	When Night Is Falling-1	1995
the trucks and the equipment and before I let that happen,	...ben vermeden önce almak isteyecekler...	When Night Is Falling-1	1995
I will make very sure that we, uh, run away.	...o yüzden burayı kaçarak sağlama alacağım.	When Night Is Falling-1	1995
Maybe very soon. I don't know.	Belki çok yakında. Bilmiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
you're not thinking of jumping ship, are you?	...organizasyondan çıkmayı düşünmüyorsun, değil mi?	When Night Is Falling-1	1995
Well, because, uh...	Çünkü...	When Night Is Falling-1	1995
Are you very serious about this girl?	Bu kız için çok mu ciddisin?	When Night Is Falling-1	1995
I think she might, you know, just be experimenting.	Bence denemelere katılır.	When Night Is Falling-1	1995
You know, all good things go eventually.	Bilirsin, tüm güzel şeyler sonlanır.	When Night Is Falling-1	1995
Yes, but, uh...	Evet, fakat...	When Night Is Falling-1	1995
but for you, Petra,	...fakat senin için Petra...	When Night Is Falling-1	1995
what does it mean for you?	...ne ifade ediyor?	When Night Is Falling-1	1995
You knew we didn't get it. Why didn't you tell me?	Alamadığımızı biliyordun. Neden bana söylemedin.	When Night Is Falling-1	1995