Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been counting on that stupid grant.	Aptal bağışları hesaplıyordum.	When Night Is Falling-1	1995
All this change, change, change!	Tüm bu bozukluklar, bozukluklar bozukluklar!	When Night Is Falling-1	1995
I'm not cut out for it!	Ben bunun için biçilmiş kaftan değilim!	When Night Is Falling-1	1995
A little house in the suburbs is sounding pretty good, right?	Varoşlardaki küçük ev kulağa hoş geliyordu, depil mi?	When Night Is Falling-1	1995
You know, Timothy, sometimes I have this dream of just...	Timothy, bazen bu sirkten...	When Night Is Falling-1	1995
picking up and running away from this circus.	...toplanıp kaçmayı hayal ediyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, grow up, Tory.	Büyü artık Tory.	When Night Is Falling-1	1995
I couldn't help it.	Yapabileceğim bir şey yok.	When Night Is Falling-1	1995
It's like something that is...	Benden daha güçlü şeylerin...	When Night Is Falling-1	1995
stronger than I am and...	...olduğunu hissediyorum ve...	When Night Is Falling-1	1995
It helps to put names to our feelings.	Bu bizim duygularımıza isim verebilir.	When Night Is Falling-1	1995
Naming things gives us power over them.	İsimlendirilmiş şeyler bize güç verir.	When Night Is Falling-1	1995
Maybe it gives others power over me, too.	Belki bana da başka şeyler güç verir.	When Night Is Falling-1	1995
You have nothing to fear from me, Camille.	Benden çekineceğin bir durum yok, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
It's not that I've been unhappy with Martin.	Bu Martin ile mutsuz olduğum anlamına gelmiyor.	When Night Is Falling-1	1995
I'm happier with...	Ben onunla daha mutluyum...	When Night Is Falling-1	1995
Why did I get into this? Why?	Ben duruma neden düştüm? Neden?	When Night Is Falling-1	1995
Our community has been remiss	Cemaatimiz yıllardır...	When Night Is Falling-1	1995
for many years.	...dikkatsiz.	When Night Is Falling-1	1995
It takes long to change.	Değişmek zaman alır.	When Night Is Falling-1	1995
But yes, I think we have been guilty	Fakat evet, homofobik zulümden dolayı...	When Night Is Falling-1	1995
of homophobic cruelty	...pişmanlık duyuyoruz...	When Night Is Falling-1	1995
and excluded people like you	...ve geçmişte senin gibi insanları...	When Night Is Falling-1	1995
in the past.	...dışladık.	When Night Is Falling-1	1995
But what I'd really like to do	Fakat şimdi gerçekten doğru...	When Night Is Falling-1	1995
right now...	...şeyi yapacağım.	When Night Is Falling-1	1995
is to pray.	Dua edelim.	When Night Is Falling-1	1995
I'm not here to pray.	Dua etmek için burada değilim.	When Night Is Falling-1	1995
You do still believe?	Hala inanıyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
We have been invited to a circumstance.	Bir olaya davetliyiz.	When Night Is Falling-1	1995
Circumstance?	Olay mı?	When Night Is Falling-1	1995
Circumstance is a festival	Olay, San Francisco'daki...	When Night Is Falling-1	1995
for the Modern Circus in San Francisco	...Modern Sirk'inden bir festivaldir...	When Night Is Falling-1	1995
and it is very prestigious.	...ve çok saygındır.	When Night Is Falling-1	1995
And it is all expenses paid.	Ve tüm masraflar ödendi.	When Night Is Falling-1	1995
And to me, this is... okay.	Ve bana sorarsan bu... iyidir.	When Night Is Falling-1	1995
Camille, we have to dance!	Camille, dans etmeliyiz!	When Night Is Falling-1	1995
No, Petra, I'm not much of a dancer. Really, I...	Hayır, Petra. İyi bir dansçı değilim. Gerçekten, Ben...	When Night Is Falling-1	1995
Oh! Oh, I can fix that.	Bunu halledebilirim.	When Night Is Falling-1	1995
You're so lovely it breaks my heart.	Sen çok sevimlisin ve bu kalbimi kırıyor.	When Night Is Falling-1	1995
[ a man ]: Hey, Petra! Who's your lovely new assistant?	Hey, Petra! Sevimli yeni asistanın da kim?	When Night Is Falling-1	1995
Why don't you show us your tits, Sweet pea.	Neden bize memelerini göstermiyorsun, bezelye çiçeği.	When Night Is Falling-1	1995
Petra, stop!	Petra, dur!	When Night Is Falling-1	1995
[ a man ]: Oh, dear, trouble in paradise.	Canım, aranız nane limon.	When Night Is Falling-1	1995
Camille, I'm sorry.	Camille, özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
That was vulgar!	Bu çok kabaydı!	When Night Is Falling-1	1995
It was not, Camille. It was just fun.	Değildi, Camille. Sadece eğlenceydi.	When Night Is Falling-1	1995
It was tasteless and... and crass!	Zevksiz ve ahmakçaydı.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, well... you're...	Evet, şey... sen...	When Night Is Falling-1	1995
What, I'm your dirty little secret?	Ne, ben senin pis küçük sırrın mıyım?	When Night Is Falling-1	1995
Petra... I just don't like being laughed at.	Petra... Ben sadece böyle alay edilmekten hoşlanmıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, really.	Cidden mi?	When Night Is Falling-1	1995
Well, aren't you cute!	Hiç sevimli değilsin!	When Night Is Falling-1	1995
Hey! Good luck, then, sweetheart,	Hey! bol şans, o zaman, şekerim...	When Night Is Falling-1	1995
'cause these are some of the kindest people	...çünkü buradakiler dünyanın en nazik...	When Night Is Falling-1	1995
in the world, Camille.	...insanlardır, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
lf you can't handle a little fun here, what are you gonna do	Eğer küçük bir eğlence ile başa çıkamayacaksan, dünyadaki...	When Night Is Falling-1	1995
when the really mean fuckers of the world	...gerçek siktiri boktan adamların seninle...	When Night Is Falling-1	1995
start making fun of you? Huh?	...alay ettiği zaman ne yapacaksın?	When Night Is Falling-1	1995
Cause they will, you know.	Çünkü yapacaklar, biliyorsun.	When Night Is Falling-1	1995
They'll use it against you	Sana karşı onu kullanacaklar...	When Night Is Falling-1	1995
and they'll be laughing up a storm, Camille.	...ve sana kıçlarıyla gülecekler, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
Not if you show a little dignity.	Biraz onurlu olamazsan.	When Night Is Falling-1	1995
Dignity?	Onurlu mu?	When Night Is Falling-1	1995
What could be more dignified	Taptığım kişiyle dans ederken...	When Night Is Falling-1	1995
than dancing with the person I adore?	...onu daha fazla ne onurlu kılabilir ki?	When Night Is Falling-1	1995
[ Martin ]: Camille, it's me.	Camille, benim.	When Night Is Falling-1	1995
I'm at the island airport, I'm back in town.	Ben havaalanındayım, yarın şehre dönüyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I got them to switch around my second lecture	İkinci konuşmamda onları etrafımda döndürdüm...	When Night Is Falling-1	1995
so I could get back sooner.	...yakında oradayım.	When Night Is Falling-1	1995
Huh... You must be out walking Bob.	Bob ile yürüyüşte olmalısın.	When Night Is Falling-1	1995
Huh... I'm gonna come over to your place right now and...	Doğruca senin evine geleceğim.	When Night Is Falling-1	1995
I've missed you, sweetheart.	Seni özledim, sevgilim.	When Night Is Falling-1	1995
I love your sex.	Senin seksine bayılıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I love your wisdom and the...	Bilgeliğine bayılıyorum ve...	When Night Is Falling-1	1995
way you say ''switcheroo''.	...'switcheroo' demene bayılıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I love that sadness that you get in your eyes sometimes.	Bazen gözlerine düşen kedere bayılıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
And other stuff.	Ve diğer tüm şeylerine.	When Night Is Falling-1	1995
we might be leaving tomorrow	...yarın ayrılabiliriz,...	When Night Is Falling-1	1995
and I can't stay and you can't leave.	...ben kalamam ve sen de ayrılamazsın.	When Night Is Falling-1	1995
[ answering machine ]: Your mailbox has no new messages.	Mesaj kutunuzda yeni mesajınız yoktur.	When Night Is Falling-1	1995
If you would like to change your	Eğer değiştirmek istediğiniz...	When Night Is Falling-1	1995
Why are you so defeatist?	Neden bu kadar oyunbozansın?	When Night Is Falling-1	1995
'Cause I've loved before, see?	Çünkü daha önce de sevdim, anlıyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
And lost.	Ve kaybettim.	When Night Is Falling-1	1995
I know what my obligations are...	Görevlerimi biliyorum...	When Night Is Falling-1	1995
Pardon me. Makes sense to anyone here?	Afedersiniz. Buna benzeyen birini arıyorum?	When Night Is Falling-1	1995
She's over there, in the black trailer.	Oradaki siyah karavanda.	When Night Is Falling-1	1995
I love to look at you.	Sana bakmayı seviyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I love to talk to you.	Seninle konuşmayı seviyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I love your openness, I love what you do,	Açıklığını seviyorum, ne yaparsan yap seviyorum...	When Night Is Falling-1	1995
Everything gets ordinary eventually.	Her şey zamanla sıradanlaşır.	When Night Is Falling-1	1995
Ordinary with you	Sıradanlık seninle...	When Night Is Falling-1	1995
would be... wild.	...çılgınlık olur.	When Night Is Falling-1	1995
What would you do in a circus?	Sirkte ne yaparsın ki?	When Night Is Falling-1	1995
Well, I have a few ideas.	Bir kaç yeni fikrim var.	When Night Is Falling-1	1995
I smoke pot.	Esrar içerim.	When Night Is Falling-1	1995
I drink. Cherry brandy.	İçki içerim. Kiraz kanyağı.	When Night Is Falling-1	1995
Make your own decisions.	Kendi kararlarını ver.	When Night Is Falling-1	1995
But do you want me?	Ama beni ister misin?	When Night Is Falling-1	1995