Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, this is my house.	İşte, burası benim evim.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, well...	Güzelmiş...	When Night Is Falling-1	1995
This is really... nifty.	Burası gerçekten çok şık.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, I like it.	Evet, hoşuma gidiyor.	When Night Is Falling-1	1995
I wanna do that wall in some kind of fun fur and slate	Duvarlara yünlü ve kayağantaş gibi şeylerden...	When Night Is Falling-1	1995
or something, but slate's really expensive.	...koymak istiyorum fakat kayağantaş gerçekten pahalı.	When Night Is Falling-1	1995
here's your laundry.	Çamaşırların burada.	When Night Is Falling-1	1995
So, uh, can you join me for a scotch?	Viski ile bana eşlik eder misin?	When Night Is Falling-1	1995
Oh, l'm not much of a drinker, really.	Pek içen biri değilimdir, cidden.	When Night Is Falling-1	1995
And some music. 'Cause without music,	Biraz müziğe ne dersin. Çünkü müziksiz hayat...	When Night Is Falling-1	1995
life would be a mistake.	...bir hata olabilir.	When Night Is Falling-1	1995
So, I have a confession to make.	İtiraf etmem gereken bir şey var.	When Night Is Falling-1	1995
I wore one of your tops.	Senin giysilerinden birini giydim.	When Night Is Falling-1	1995
You know, the one with the zipper?	Şu fermuarlı olanı.	When Night Is Falling-1	1995
A school teacher at a Christian college	Hıristiyan okulundaki bir öğretmenin de...	When Night Is Falling-1	1995
has to get her kicks somehow.	...bir şekilde havası olmalı.	When Night Is Falling-1	1995
It did make me feel a little...	Bu durum beni biraz...	When Night Is Falling-1	1995
racy, for a while.	...ateşli hissettirdi.	When Night Is Falling-1	1995
I'm sure it looked great on you.	Onun içinde harika göründüğüne eminim.	When Night Is Falling-1	1995
Your man must've liked it.	Adamın bayılmış olmalı.	When Night Is Falling-1	1995
Oh... I just thought, you know,	Düşündüm ki...	When Night Is Falling-1	1995
someone as beautiful as you are would, uh...	...senin kadar güzel birinin...	When Night Is Falling-1	1995
You have an exquisite mouth, you know.	Zarif bir ağzın var.	When Night Is Falling-1	1995
I have a confession to make too, actually.	Aslında benim de itiraf etmem gereken bir şey var.	When Night Is Falling-1	1995
I did the, uh, switcheroo on purpose.	O 'switcheroo'yu bilerek yaptım.	When Night Is Falling-1	1995
I wanted to see you again.	Seni tekrar görmek istedim.	When Night Is Falling-1	1995
I don't know. You moved me.	Bilmiyorum. Beni etkiledin.	When Night Is Falling-1	1995
Because I was so pathetic, I suppose?	Çünkü acınacak haldeydim, değil mi?	When Night Is Falling-1	1995
No. No, I can't explain.	Hayır, hayır. Açıklayamam.	When Night Is Falling-1	1995
Um... I'm sorry if that's embarrassing.	Utandırdıysam özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
No. No, I mean, I...	Hayır, hayır. Yani ben...	When Night Is Falling-1	1995
I think you were... really... very tender,	Senin çamaşırhanede gerçekten çok nazik olduğunu...	When Night Is Falling-1	1995
at the Laundromat.	...düşünüyorum.	When Night Is Falling-1	1995
I wanted to.	Dokunmak istedim.	When Night Is Falling-1	1995
Camille, I'd love to see you in the moonlight	Camille, seni ay ışığında ateşli vücudunu...	When Night Is Falling-1	1995
with your head thrown back and your body on fire.	...ve başını geri atmış şekilde görmek hoşuma giderdi.	When Night Is Falling-1	1995
That was uncalled for.	Bunun için davet edilmedim.	When Night Is Falling-1	1995
True. But if you wait for what's called for,	Doğru. Fakat beklersen, ne için davet edildiğini...	When Night Is Falling-1	1995
usually nothing happens, so... Well, I am clearly	...genelde bir şey olmayacağını... Ben açıkçası...	When Night Is Falling-1	1995
a bit out of my element here.	...burada biraz amacımın dışındayım.	When Night Is Falling-1	1995
Can I have my... my laundry?	Çamaşırlarımı alabilir miyim?	When Night Is Falling-1	1995
No. No, I'm sorry, I'm sorry.	Olmaz, hayır. Özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
Sit down. I was just...	Otur. Ben sadece...	When Night Is Falling-1	1995
I must be fun to shock or something.	Ben eğlenirim falan diye.	When Night Is Falling-1	1995
It's true, you are, but I...	Doğru, eğleniyorsun fakat...	When Night Is Falling-1	1995
Well, I'm nobody's fool. No.	Ben kimsenin soytarısı değilim. Değilsin.	When Night Is Falling-1	1995
No, no, no. Of course you're not. I'm the fool. I'm sorry.	Hayır, hayır. Tabi ki değilsin. Aptal olan benim. Özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
I... Can I have my laundry?	Ben... Çamaşırlarımı alabilir miyim?	When Night Is Falling-1	1995
So you're a school teacher, huh?	Yani öğretmensin öyle mi?	When Night Is Falling-1	1995
My laundry. Please.	Çamaşırlarım. Lütfen.	When Night Is Falling-1	1995
[ Tory ]: lf the foundation money comes through,	Eğer vakıftan para gelirse...	When Night Is Falling-1	1995
we might be all right. We might be able to squeeze by.	...iyi durumda olabiliriz. Harcamaları sıkabiliriz.	When Night Is Falling-1	1995
But what do you mean, good authority?	Fakat iyi bir otorite ile ne demek istedin?	When Night Is Falling-1	1995
Did you talk to the foundation yourself?	Vakıf ile kendin mi konuştun?	When Night Is Falling-1	1995
'Cause if the money doesn't come through this time, I don't	Çünkü para bu sefer gelmezse, bilemiyorum artık...	When Night Is Falling-1	1995
Timothy... That is the problem here.	Timothy... Burada bir sorun var.	When Night Is Falling-1	1995
I swear to God, I've just about had it.	Yemin ederim, sadece bununla uğraşıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
If I'd known it was gonna be like this, I would've	Eğer böyle devam edeceğini anlarsak, biz...	When Night Is Falling-1	1995
What? What, gone back to your racoon act?	Ne? Ne, rakun gösterine mi döneceksin?	When Night Is Falling-1	1995
Don't start that. It was a good idea.	Başlama yine. O iyi bir fikirdi.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, racoons.	Evet, rakunlar.	When Night Is Falling-1	1995
How was I suppose to know they were so selfish?	Onların çok bencil olduklarını nasıl bilebilirdim?	When Night Is Falling-1	1995
You know, I think maybe it's this fuse here.	Bence bunu burada kaynak yapmalıyız.	When Night Is Falling-1	1995
There aren't 20 Christian colleges	Burada Camille adında öğretmeni olan...	When Night Is Falling-1	1995
with someone named Camille teaching here.	...20 tane Hıristiyan okulu yok.	When Night Is Falling-1	1995
Listen, I wanted to, uh...	Bak, dün gece ki...	When Night Is Falling-1	1995
apologize for being so aggressive	...agresiflikten dolayı özür dilemek...	When Night Is Falling-1	1995
last night.	...istedim.	When Night Is Falling-1	1995
l don't know anyone here,	Burada kimseyi tanımıyorum...	When Night Is Falling-1	1995
and I just...	..ve ben sadece...	When Night Is Falling-1	1995
That's good! Most impressive!	Bu iyi! Çok etkileyici!	When Night Is Falling-1	1995
So, we've covered abortion, church and state,	Böylece biz kürtajı, kiliseyi ve eyaleti,...	When Night Is Falling-1	1995
predestination, drug abuse, prostitution...	...kaderi, ilaç bağımlılığını, fahişeliği kapsadık.	When Night Is Falling-1	1995
Ah yes, homosexuality.	Evet, eşcinsellik de var.	When Night Is Falling-1	1995
How do approach the homosexuality problem,	Eşcinsellik sorununa nasıl yaklaşılır...	When Night Is Falling-1	1995
Camille?	...Camille?	When Night Is Falling-1	1995
Well, uh... I'm not really sure I'd consider it a problem.	Şey, onu bir sorun olarak düşündüğüme pek emin değilim.	When Night Is Falling-1	1995
Honey, what you said at Tom's. Camille said that	Tatlım, Tom'larda ne demiştin. Camille dedi ki:...	When Night Is Falling-1	1995
it's important to love the sinner but hate the sin,	..."Günahkarı sevmek ama günahtan nefret etmek önemlidir...	When Night Is Falling-1	1995
so that, uh... you're allowed to feel the desire	...öyle ki, tutkuyu hissetmeye izin verirsiniz...	When Night Is Falling-1	1995
but not act on that desire.	...fakat bu tutku üzerine harekete geçmezsiniz."	When Night Is Falling-1	1995
Well, in heteros... in retrospect, sorry,	Heteroseksüellerde... geçmişe bakıldığında, neyse...	When Night Is Falling-1	1995
I've come to think that there's a lot of room for multiplicity	...Tanrı'nın eserindeki bir çok nedene bakmak için...	When Night Is Falling-1	1995
in God's creation.	...buraya geldim.	When Night Is Falling-1	1995
You are aware that that is contrary to doctrine	Bu durumun prensiplere aykırı olduğunun...	When Night Is Falling-1	1995
in this matter?	...farkında mısın?	When Night Is Falling-1	1995
God... God cannot be so cruel	Tanrı... Tanrı bu insanları...	When Night Is Falling-1	1995
as to decree that people like... like that...	...yargılayacak kadar acımasız olamaz...	When Night Is Falling-1	1995
can never, ever be contented.	...hatta hiç mutlu da olmaz.	When Night Is Falling-1	1995
I mean, one's devotions	Yani, birilerinin ibadeti...	When Night Is Falling-1	1995
are not entirely chosen.	...tamamen seçilmemiştir.	When Night Is Falling-1	1995
But the Bible. I mean, there isn't one condoning passage	Fakat İncil. Yani tüm İncil'de bir tek affetme...	When Night Is Falling-1	1995
in the entire Bible. Not to mention	...şekli yoktur. İma olarak değil...	When Night Is Falling-1	1995
that every other holy book of every major religion	...diğer tüm büyük dinlerin kutsal kitapları...	When Night Is Falling-1	1995
opposes homosexuality.	...eşcinselliğe karşıdır.	When Night Is Falling-1	1995
I know, yes.	Biliyorum, öyle.	When Night Is Falling-1	1995
As a chaplain, how would you counsel	Bir üye olarak, size gelen...	When Night Is Falling-1	1995
a young Christian who came to you	...ve başka bir adamla olan tutkularıyla savaştığını...	When Night Is Falling-1	1995
and said that he was struggling	...söyleyen genç bir Hıristiyan adama...	When Night Is Falling-1	1995
with his desires for another man?	...nasıl öğüt verirdiniz?	When Night Is Falling-1	1995