Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something awful!	Bazı şeyler berbattır!	When Night Is Falling-1	1995
Petra.	Petra.	When Night Is Falling-1	1995
l'm Martin.	Ben Martin.	When Night Is Falling-1	1995
Would you like a drink of cider?	Elma suyu içmek ister misiniz?	When Night Is Falling-1	1995
No. But thank you.	Hayır. Teşekkür ederim.	When Night Is Falling-1	1995
She answers a kind of...	O sessiz sorularla...	When Night Is Falling-1	1995
wordless question in me.	...bana cevap verir.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, that's good, that's good.	Evet, bu iyi, bu güzel.	When Night Is Falling-1	1995
A wordless question.	Sessiz soru.	When Night Is Falling-1	1995
No, in fact, I can't.	Hayır, aslında açıklayamam.	When Night Is Falling-1	1995
I know he meant a lot to you.	Sana ne ifade ettiğini biliyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Huh... yeah.	Evet.	When Night Is Falling-1	1995
Don't bother telling me it's neurotic.	Evhamlı olduğunu söylerek canımı sıkma.	When Night Is Falling-1	1995
It's probably hard to talk about without feeling...	Duyguları olmadan muhtemelen konuşması...	When Night Is Falling-1	1995
foolish?	...saçmalık mıdır?	When Night Is Falling-1	1995
Well... it is foolish.	Saçmalık.	When Night Is Falling-1	1995
I distracted myself.	Kendimden geçtim.	When Night Is Falling-1	1995
I could've been a little more receptive.	Biraz daha anlayışlı olabilirim.	When Night Is Falling-1	1995
I mean, the pressure of the promotion, my proposal...	Yani, terfinin verdiği baskı, teklifim...	When Night Is Falling-1	1995
It probably shook you to your foundations. Hum?	Muhtemelen senin temellerini sarstı.	When Night Is Falling-1	1995
You probably hardly recognized yourself.	Muhtemelen kendini zar zor tanıdın.	When Night Is Falling-1	1995
I wanted to talk to you about something.	Seninle bir şeyler hakkında konuşmak istedim.	When Night Is Falling-1	1995
I'll help you bury him.	Onu gömmek için sana yardım edeceğim.	When Night Is Falling-1	1995
I have something to say	Sana söylemek istediğim...	When Night Is Falling-1	1995
Are you not gonna ask me about my trip?	Bana seyahatimi sormayacak mısın?	When Night Is Falling-1	1995
I'm trying to say something It was wonderful.	Sana bir şeyler söylemeye çalışıyorum. Harikaydı.	When Night Is Falling-1	1995
They're gonna publish my speeches	Konuşmalarımı her iki yılda bir...	When Night Is Falling-1	1995
in the bi annual review.	...yayınlayacaklar.	When Night Is Falling-1	1995
And there was a...	İsveçli adamlar ile...	When Night Is Falling-1	1995
a beautiful talk by...	...sessizlik hakkında...	When Night Is Falling-1	1995
by some guy from Sweden, just at the end, about silence.	...konuşacak güzel bir şey vardı.	When Night Is Falling-1	1995
And he said this contemporary obsession to voice everything	Sonra dedi ki: "Her şeyi dile getiren bu çağdaş takıntılar...	When Night Is Falling-1	1995
sometimes does more damage than good,	...bazen yarardan çok zarar verir...	When Night Is Falling-1	1995
and that the only real dialogue is with God.	...ve bu Tanrı ile kurulan gerçek diyalogtur."	When Night Is Falling-1	1995
And it felt... true.	Ve insana haklı gelir.	When Night Is Falling-1	1995
But... I rememberyou saying	Fakat... ben senin "bir şey sakladığında,...	When Night Is Falling-1	1995
that when you hide one thing, you hide many.	...aslında fazlasını sakladığını" dediğini hatırlıyorum.	When Night Is Falling-1	1995
He was saying that sometimes,	Ara sıra da bunu söylüyordu...	When Night Is Falling-1	1995
it's selfish to give yourself the relief of saying something	..."sonuçları çok ağır basan çareleri...	When Night Is Falling-1	1995
when the consequences far outweigh the relief.	...kendinize söyleyerek yardım sağlamak becilliktir."	When Night Is Falling-1	1995
Anyway, I'll help you take care of Bob.	Neyse, sana Bob konusunda yardım edeceğim.	When Night Is Falling-1	1995
You said that.	Öyle demiştin.	When Night Is Falling-1	1995
Martin, listen...	Martin, dinle...	When Night Is Falling-1	1995
No. No, you listen.	Hayır, hayır. Sen dinle.	When Night Is Falling-1	1995
This is what I know.	Bildiğim şey bu.	When Night Is Falling-1	1995
For we have something, you and me, don't we?	Birbirimize aitiz, "biz" olmadık mı?	When Night Is Falling-1	1995
Of course we do. Yes.	Tabi ki "biz"iz. Evet.	When Night Is Falling-1	1995
I can understand everything.	Her şeyi anlayabilirim.	When Night Is Falling-1	1995
I mean, I'm not such a bad deal.	Yani, kötü bir durumda değilim.	When Night Is Falling-1	1995
No, you're not a bad deal.	Hayır, kötü durumda değilsin.	When Night Is Falling-1	1995
These things pass.	Bunlar geçer.	When Night Is Falling-1	1995
What things?	Hangi bunlar?	When Night Is Falling-1	1995
These... passing things.	Bunlar işte, geçen şeyler.	When Night Is Falling-1	1995
Just think, please.	Sadece düşün, lütfen.	When Night Is Falling-1	1995
Please, just think before you speak.	Lütfen, konuşmadan önce sadece düşün.	When Night Is Falling-1	1995
You are what you say you are, Camille.	Ne söylüyorsan sen sensin, Camille.	When Night Is Falling-1	1995
Just be careful when you say it.	Onu söylerken dikkatli ol.	When Night Is Falling-1	1995
[ Petra ]: Camille, it's me.	Camille, benim.	When Night Is Falling-1	1995
I hope you're okay. Listen, we're leaving tonight.	Umarım iyisindir. Dinle, biz bu gece ayrılıyoruz.	When Night Is Falling-1	1995
I thought maybe you wanted to...	Senin de gelmek istediğini düşü...	When Night Is Falling-1	1995
Oh God, I don't know what I thought.	Tanrım, ne düşündüğümü bile bilmiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Just call me. Please.	Sadece ara beni. Lütfen.	When Night Is Falling-1	1995
We're off, gentlemen.	Kapatıyoruz beyler.	When Night Is Falling-1	1995
...I said, ''Why don't you prove it, scumbag?	Dedim ki: "Neden ispatlayamıyorsun pislik?...	When Night Is Falling-1	1995
Give me one good reason why I should believe your bullshit.''	...Senin saçmalalıklarına inanmam için bana bir neden ver."	When Night Is Falling-1	1995
And he had nothing to say.	Ve söyleyecek bir şeyi kalmadı.	When Night Is Falling-1	1995
The guy dropped right down to his knees.	Adam dizleri üzerine çökmüştü.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, shit! Hang on, I dropped the hang strap.	Siktir! Bekleyin, askı düştü.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, shit... Hey, guys?	Siktir... Beyler?	When Night Is Falling-1	1995
What? Come here!	Ne var? Buraya gelin!	When Night Is Falling-1	1995
There's a body.	Bir ceset var.	When Night Is Falling-1	1995
This is the woman that was gliding with Petra	Bu geçen gün Petra ile uçuş yapan...	When Night Is Falling-1	1995
the other day.	...kadın.	When Night Is Falling-1	1995
I can't tell if she's breathing.	Eğer nefes alıyorsa söyleyemem.	When Night Is Falling-1	1995
We should call an ambulance. I'll get to a phone.	Ambulans çağırmalıyız. Ben telefonu getireceğim.	When Night Is Falling-1	1995
I'll go back and get the stuff from the truck.	Araçtan malzemeleri getirmeye gidiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Hello?...	Merhaba?	When Night Is Falling-1	1995
Where is she? She's in here.	Nerede? Burada.	When Night Is Falling-1	1995
We just found her. I think she was drunk.	Onu öylece bulduk. Sanırım sarhoştu.	When Night Is Falling-1	1995
She... hypothermia. I don't know.	Şu anda hipotermi. Bilmiyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Well, can't we get her into town?	Onu şehre götüremez miyiz?	When Night Is Falling-1	1995
The ambulance is supposed to get here any minute.	Ambulans bir kaç dakika içinde burada olur.	When Night Is Falling-1	1995
Can we at least put her in your truck or something?	Onu sizin aracınıza ya da başka bir şeye koyamaz mıyız?	When Night Is Falling-1	1995
No. They said, "Don't move her. Just keep her warm."	Hayır, "Hareket ettirmememizi. Onu ılık tutmamızı" söylediler.	When Night Is Falling-1	1995
The best thing to do	Bu hipotermi olan bir hasta için...	When Night Is Falling-1	1995
for a hypothermia victim...	...yapılacak en iyi şey.	When Night Is Falling-1	1995
[ whispering ]: Please, please, fate...	Lütfen, lütfen, kader...	When Night Is Falling-1	1995
God, Zeus...	Tanrı, Zeus...	When Night Is Falling-1	1995
Anybody...	Herhangi biri...	When Night Is Falling-1	1995
I promise to love her	Onu seveceğime yemin ederim...	When Night Is Falling-1	1995
and I promise to cherish her...	...ve yaşatacağıma yemin ederim...	When Night Is Falling-1	1995
And to follow her	Ona uyacağıma...	When Night Is Falling-1	1995
and to lead her anywhere...	...ve her yerde ona rehber olacağıma...	When Night Is Falling-1	1995
Needles in a heavenly haystack.	İlahi samanlıktaki iğneler gibi...	When Worlds Collide-1	1951
There are more stars in the heavens than human beings on earth.	Gökyüzünde, dünyadaki insanların sayısından çok daha fazla yıldız vardır.	When Worlds Collide-1	1951
Through telescopes, men of science constantly search	Bilim insanları teleskoplarla...	When Worlds Collide-1	1951
the infinitesimal corners of our solar system	...güneş sistemimizin en küçük, en ufak noktalarını sürekli gözlemleyerek...	When Worlds Collide-1	1951
seeking new discoveries,	...yeni keşifler arayarak...	When Worlds Collide-1	1951
hoping to better understand the laws of the universe.	...evrenin kanunlarını daha iyi anlamayı ummakta.	When Worlds Collide-1	1951
observatories dedicated to the study of astronomy	Astronomi araştırmalarına adanmış gözlem evleri...	When Worlds Collide-1	1951