Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you had friends who have gone off to wage jihad?	Cihadı sürdürmek için giden hiç arkadaşın var mıydı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Yes, of course.	Evet, tabiki de.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
These youth went first to Afghanistan.	Bu gençler önce Afganistan'a gittiler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Then America went into lraq, and they followed.	Sonra Amerika Irak'a gitti, ve onlar da bunu takip etti.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
How many people do you know that went?	Buraya giden kaç kişiyi tanıyorsun?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
A lot. [man] A lot.	Çok fazla. Çok fazla.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And how many have come back?	Ve kaç tanesi geri döndü?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Unfortunately, nobody came back.	Aslında, hiçbiri dönmedi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Afghanistan is a country at war for more than 30 years,	Afganistan 30 yıldan fazladır savaşta olan bir ülke,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and it feels like it.	ve onlar da bunu hissetti.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
From when the Soviet Union invaded, to civil war, to the Taliban,	Sovyetler Birliği, Taliban'a sivil savaş ilan ettiğinde	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and now the arrival of U. S. and NATO forces,	buraya gidenn ABD ve NATO kuvvetlerinin,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
its impact is everywhere.	kolları heryere uzandı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Wherever you go there's barricades, barbed wire, people with guns,	Nereye gittseniz barikatler, dikenli teller, silahlı insanlar,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
checkpoints, more people with guns.	kontrol noktaları, daha fazla silahlı insan.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, in the middle of all this, is just this incredible poverty.	Ve tüm bunların ortasında, bu inanılmaz sefalet.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I thought the first place to look in Afghanistan for Osama	Bence Afganistan'da Usame'yi ilk arayacağın yer	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
was the last place that he was seen. So we're heading out to Tora Bora.	onun en son görüldüğü yer olmalıydı. Peki o zaman Tora Bora'ya gidiyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They say, "No, no, it's not dangerous at all,"	"Hayır, hayır, aslında tehlikeli değil," diyorlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
yet there's 21 guys here with guns... [laughs] taking us to Tora Bora.	buna rağmen burada 21 silahlı adam var... bizi Tora Bora'ya götürmek için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
"No, it's fine. You're not gonna need to worry about it at all."	"Hayır, böyle iyi. Tüm bunlar için endişelenmemelisin."	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Are there a lot of landmines in this area?	Burada bir çok mayın mı var?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in foreign language] No, not on the path...	Hayır, yolda değil...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] So, this area here, this was the beginning of Al Qaeda's base?	Peki buradaki yer, El Kaide üssünün başlangıcı mıydı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Arabic] This is where Osama's headquarters was.	Burası Usame'nin komuta merkezinin olduğu yerdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There are large caves on this side and the other side too.	Bu tarafta çok büyük mağaralar var ve tabii diğer tarafta da.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They were full of ammunition, weapons, and food such as tea, sugar and rice.	Mühimmat, silah ve çay, şeker ve pirinç gibi yiyeceklerle dolular.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Look, up there, should we go?	Şuraya bak, gidebilir miyiz?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
One of our soldiers is shaking the nuts off the tree,	Bir askerimiz ağaçtaki cevizleri silkeliyor,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
'cause, apparently,, if you eat 20 of these nuts...	çünkü, görünüşe bakılırsa... bu cevizlerden 20 tane yersen...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
All night long.	Tüm gece sürer.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It's the word on the street. You can rock and roll all night.	Sokaklarda böyle bir laf dolaşıyor. Tüm gece rock'n roll yapabilirsin.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Look at that, we got a guy up in the tree to get the magic nuts.	Şuna bakın, sihirli cevizlerden almak için ağacın tepesinde bir eleman var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Dude, look at that.	Dostum, şuna bak.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
While these guys are playing with their nuts, I think I'll head out on my own.	Bu çocuklar cevizleriyle oynarken, sanırım ben kendi yoluma gideceğim.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
President Bush said that he wanted to capture Osama bin Laden dead or alive.	Başkan Bush, Usame bin Ladin'i ölü ya da diri ele geçirmek istediğini söyledi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The U. S. had its best chance in late November of 2001,	ABD en iyi şansı 2001 Kasım'ında yakaladı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
when elements of both Afghan and American forces	Afgan ve Amerikan kuvvetleri birlikte	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
closed in on Osama's mountain hideout.	Usame'yi saklandığı dağda kıstırmışlardı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The following days saw some of the heaviest fighting in all of the war.	İlerleyen günlerde tüm bu savaşın en güçlü çatışmaları yaşandı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Yoo hoo! Osama!	Yoo hoo! Usame!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, rather than commit additional U. S. ground forces,	ve ABD, Amerikan kara kuvvetlerini destek olarak ileri sürmek yerine,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
the U. S. chose to rely on local Afghan fighters to bring in OBL.	UBL'i yakalamayı yerel Afgan mücahitlere bıraktı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
When the dust had settled, Osama was gone.	Ve tozla çöktüğünde Usame gitmişti bile.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The governor of the province has ideas how to bring the excitement back.	Valinin heyecanı geri getirmek için bazı fikirleri var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in foreign language] Our plan and goal is that Tora Bora	Bizim planımız ve hedefimiz şudur ki;	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
should become an international tourism center.	Tora Bora uluslararası bir turizm cenneti haline gelmeli.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So we want to build a grand amusement park in Tora Bora.	Bu yüzden Tora Bora'ya muhteşem bir lunapark kurmak istiyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What kind of rides?	Ne çeşit şeyler olacak?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Everything will be built.	Herşey olacak.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Maybe a roller coaster.	Belki bir roller coaster.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Everything will be built.	Herşey kurulacak.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Water slides? Absolutely.	Su kayakları? Kesinlikle.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Ferris wheels? All of it? Yes. Yes.	Dönme dolap? Hepsi mi? Evet. Evet.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You could say, "Tora Bora. It's the bomb."	"Tora Bora. İşte bomba." diyebilirsiniz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] I'm not sure how much fun Afghanistan is ready for.	Afganistan'ın eğlenceye ne kadar hazır olduğunu bilemiyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Seems to me they could use a lot more than just roller coasters around here.	Seems to me they could use a lot more than just roller coasters around here.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in foreign language] No one has done anything for us.	Hiç kimse, bizim için bir şey yapmadı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
All the international aid goes to those at the top.	Tüm uluslarası yardımlar, baştakilere gitti.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It never makes its way down to us.	Bizi ulaştırmak için hiç uğraşmadılar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You got a tent from the UN.	Bir BM çadırın var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No, we bought it in the black market!	Hayır, bunu karaborsadan aldık!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No, we buy it in the black market. [laughing]	Hayır, bunu karaborsadan aldık.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They haven't helped us with land, money or to fix our tent or anything.	Bize ev yada para vermediler veya çadırlarımızı onarmadılar yada başka bir şey.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Look at this troublemaker! When we're traveling at night,	Şu başbelasına bak! Gece yolculuk ederken,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
we have to constantly check the camel to make sure we didn't leave him somewhere.	geride bir yerlerde kalmadığından emin olmak için sık sık deveyi kontrol ederiz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Have you left him behind before?	Daha evvel kaybettiniz mi onu?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We've lost them many times!	Birçok kez kaybettik onu!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Our lives already passed. We are concerned about our children.	Bizden geçti artık. Sadece çocuklarımızı düşünüyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They should be able to have a better life.	Daha iyi bir hayata sahip olmalılar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man] The international community	Uluslararası toplumlar,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
is failing to help this country get on its feet.	kendi ayakları üzerinde durmamız için bu ülkeye yardım edemediler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Organizations such as USA gauge success by how much money they spend.	ABD gibi ülkeler başarılarını, harcadıkları paralar ile ölçtüler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Not by what it achieves.	Yaptıkları ile değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The bigger budget they have, the more impressed they are.	Ne kadar büyük bütçeleri varsa o kadar fazla akıllarda kaldılar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The fact that it doesn't achieve anything, all the clinics don't exist,	Hiçbir şey başaramamalarının sebebi, tüm belirtilerin var olmaması,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
no one seems to care back in the States, that information doesn't get there.	Amerika'dan kimse bununla ilgilenmedi, bu bilgi oraya gitmedi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in foreign language] No one is helping this place,	Kimse bu yere yardım göndermedi,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and if there is, no one is distributing it.	ve eğer gönderildiyse, kimse bu yardımalrı dağıtmadı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There are more than 800 houses here but no school or hospital.	Burada 800'den fazla ev var am ne bir okul ne de bir hastahane var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We are living the same now as we were under the Taliban.	Taliban rejiminde nasıl yaşıyorduysak şimdi de aynı o şekilde yaşıyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
America must hold our government accountable.	Amerika bizim devletimizi bundan sorumlu tutmalı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
America must ask why didn't you pave the streets with the money we gave you.	Amerika neden sokakları bizim verdiğimiz paralarla yaptırmadınız diye sormalı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
All those houses were destroyed by foreign countries.	Tüm bu evleri yabancı devletler yıktı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Why don't they rebuild those houses?	Neden bu evleri tekrar yapmıyorlar?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They haven't done anything positive here.	Burada pozitif hiçbir şey yapılmadı henüz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Two years ago, the U.S. Ambassador came here and said,	İki yıl önce, Amerikan büyükelçisi buraya geldi ve dedi ki;	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
"We're going to make a pledge to rebuild the school." It's been two years.	"Okulu yeniden yapacağımıza söz veriyorum." İki yıl oldu.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Look at this place. This is hearts and minds.	Şuray bak. Bunlar kalpler ve düşünceler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It looks like a bomb went off yesterday.	Sanki dün bir bomba düşmüş gibi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There's bullet holes. The front of the building is riddled with bullet holes.	Bunlar kurşun delikleri. Binanın önü kurşun delikleri ile kalbura dönmüş.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Blast holes.	Lağım delikleri.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Nothing's being done.	Hiçbir şey yapılmadı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We've got to do something for these kids.	Bu çocuklar için bir şeyler yapmalıyız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We've gotta do something for these kids to say, "Somebody cares about us.	"Birileri sizi umursuyor,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Somebody cares about us getting educated.	birileri sizin eğitiminizi umursuyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Somebody wants us to be in a safe environment."	birileri sizin güvenli bir yerde olmanızı istiyor." diyebilmek için birşeyler yapmalıyız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] As somebody about to become a father for the first time,	İlk defa baba olmaya hazırlanan herkes gibi,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
it's so instilling in me, reminding me, of the things that I want for my family.	bunlar benim içime işliyor, bana kendi ailem için neler istediğimi hatırlatıyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I don't ever want my child to be in a position where they can't be educated.	Çocuklarımın eğitim göremeyecekleri bir yerde olmalarını hiçbir zaman istemem.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008