Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180842
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| on the global level. | dikkatleri çekemezler. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 |  |
| It is strategic on their part to adopt the Palestinian issue. | Filistin sorununu benimsemek işin stratejik tarafı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] Unbelievable how many walls are here, the separation. | Bu kadar fazla duvarın olması inanılmaz, bu ayrım. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Everywhere you go there's a wall, a fence, barbed wire. | Nereye giderseniz duvarlar, çitler, dikenli teller. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's not for a human being. It's good for a zoo. | Bu insanoğlu için değil. Bunlar hayvanat bahçesi için. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] If this was happening in lsrael, | Eğer İsrail'de bunlar oluyorsa, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| America and all the other countries would protest it. | Amerika ve tüm diğer ülkeler bunu protesto etmeli. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The peace of life, we don't have it. Yeah. | Yaşam barışı, bunu sahip değiliz. Evet. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And we are living in very big prison. | Ve burada çok büyük bir hapishanede yaşıyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] I wish we had somebody like Osama bin Laden in Palestine. | Filistin'de de Usame bin Ladin gibi biri olmasını dilerim. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Just to destroy the state of lsrael. | Yalnızca İsrail devletini yıkmak için. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's a political struggle, a military struggle. But the biggest thing is this. | Bu politik bir mücadele, askeri bir mücadele. Ama en büyük şey. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| All of this is about land. | Tüm bunlar vatan toprağı için. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Scattered through the hills of the Palestinian West Bank, | Filistin'n batı kıyılarına doğru yayılmış olanlar, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| are Israeli settlements, built to expand the Jewish presence in the region. | İsrailliler, bölgede bir yahudi varlığı oluşturmak istiyorlar. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| How does it feel, being overlooked by settlements? | Tüm bu uzlaşmalarda görmemezlikten gelinmek nasıl bir duygu? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's not only overlooking us, but we are always under their foot. | Bu yalnızca bizi görmemezlikten gelmek değil, ama her zaman onların ayaklarının dibindeyiz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Arabic] They can come and take over my home, where I live, by force. | Gelip zorla benim yaşadığım evi, benden alabilirler. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| What can I do? I can't do anything. | Ne yapabilirim? Hiçbir şey yapamam. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [man] Tears and blood were shed today as Israel began the forced evacuation | İsrail'in göçmenleri evlerini boşaltmaya zorlaması ile | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| of Jewish settlers from their homes. | bugün gözyaşları ve kan akıtılıyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] The settlements are a cause of violence | Anlaşmalar, göçmenler ve Filistinliler arasında | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| between settlers and Palestinians, | şiddet olayları çıkmasına yol açıyor, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| they are also a contentious issue within Israeli politics. | zaten bu İsrailli politikacılar içinde tartışmalı bir durum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| With one side seeing the settlements as another obstacle in achieving peace, | Bir taraf anlaşmaları, barışı sağlamada bir başka engel olarak görüyor, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| while the other sees it as a divine right. | diğer taraf ise bunu ilahi bir hak olarak. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We Jews are the rightful owner of this land. | Yahudiler bu toprakların gerçek sahipleri. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Mm hmm. It was a land that was promised | Hıımm. Burası onlara Allah tarafından | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to them by the Almighty, who kept his promise and brought us back. | vaat edilmiş bir vatan, bu sözü kim tutanacak burayı bize geri verecek. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| After we realized there's going to be a struggle | Bu toprakların her santimetresi için, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| about every centimeter of the land, | Mücadele olacağını farketmemizden sonra | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| we realized we have to settle on the outposts | bölgemizi büyütmek için | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| to enlarge the area. | başkentten uzak yerlere yerleşmemiz gerektiğini kavradık. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| This outpost, for instance, it's... | Burası, sadece bir örnek, bu... | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| So is that legal to do that? It's illegal in the moment, | Peki bunu yapmak yasal mı? Şu an yasal gözükmeyebilir, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| as it is in the process of being legalized. | ama yasallaşma süreci içinde. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] What is your thought on the Palestinian conflict? | Filistin çatışması hakkındaki düşüncelerin neler? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| When we were kids, there was this game where you play music | Çocukken, müzik çalarken sandalyelerin | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and there's a circle of chairs. Yeah. Musical chairs. | etrafında döndüğümüz bir oyun vardı. Evet. Sandalye kapmaca. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Musical chairs. This is a bit like a musical chair tragedy. | Sandalye kapmaca. Bu da biraz sandalye kapmaca trajedisi gibi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Somebody is left without a chair. | Biri sandalyesiz kalırdı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| But everybody needs to sit somewhere. | Ama herkes bir yere oturmak ister. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] Should lsraelis move out of the settlements? | İsrailliler göçmenleri evlerinden çıkarmalı mı? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| IsraeI'll have to let go of the territories. | İsrail arazilerinin gitmesine katlanmalı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| We are not holding the territories, the territories are holding us. | Arazileri biz tutmuyoruz, araziler bizi tutuyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The tragedy of this place | Bu yerin en kötü yanı, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| is that everybody knows exactly what would be the solution in the end, | herkesin sonunda çözümyolunun ne olduğunu bilmesi, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| the end of the story. Two countries that are connected, but separated. | hikayenin sonu. İki bağlı ama ayrı ülke. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And this is the way it's going to end. | Ve sonuca bu yoldan gidilecek. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Every person in his right mind knows this is the way it's going to end. | Doğru düşünen herkes sonuca bu yoldan gidileceğini bilir. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| One thing we don't know is how many people are going to die, | Bilmediğimiz birşey ise kaç kişinin öleceği, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and how much time is going to pass. But the end is very clear. | ve ne kadar zaman geçeceği. Ama sonuç apaçık ortada. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Yeah. That's tragic. | Evet. Bu çok trajik. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Are there politicians working towards a solution? | Politikacılar bir çözüm üzerinde çalışıyorlar mı? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Yes, there are politicians who are working for peace. | Evet, barış için çalışan politikacılar var. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The problem is, if you have three buses exploding in Tel Aviv, | Sorun şu ki, Eğer Tel Aviv'de patlayan üç tane otobüsünüz varsa, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| it will stop. Yeah. | bu durmalı. Evet. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And we can progress the peace process once again, | Ve böylece barış sürecinde tekrar ileleyebiliriz, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and then if a settler in the territories | ve eğer bölgede göçmenler varsa | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| will kill somebody, it will stop again. | birini öldürebilirler, bu da durdurulmalı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| And so, we're being held hostage by the extremists from both sides. | Ve bu durumda, iki tarafın aşırıcıları için de bizler esir durumunda kalıyoruz. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| So this is basically lsrael, and that's the Gaza Strip. | Bu temelde İsrail'e dayalı ve bu Gazze Şeridi | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It's pretty... It's pretty scary. | Bu oldukça... Bu oldukça korkunç. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| It is really scary. Imagine that rolling up over your hill, coming at your house. | Bu gerçekten korkunç. Şu tepenin üstünden yuvarlanarak evine geldiğini düşün. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Imagine living like this. Imagine this is how you live every single day. | Böyle yaşadığını düşün. Her gün nasıl böyle yaşadığını düşün. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [woman] A Qassam touched down next to a daycare center in Sderot this morning. | Qassam bu sabah bakımevinin yakınlarında bir yere düşmüş. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| No one was wounded in the attack, | Kimse yaralanmamış ama | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| but the Hamas chief warned the rocket attacks on Israel will continue. | Hamas lideri, İsraili roket saldırılarının devam edeceği yönünde uyardı. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] So this classroom was blown up about eight and a half hours ago. | İşte bu sınıf sekiz buçuk saat önce havaya uçuruldu. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Luckily, there were no kids in it. Rocket came from the Gaza Strip. | Çok şükür, hiç çocuk yoktu. Roket Gazze Şeridinden geldi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| If there had been kids in here, half of them would be dead. | Eğer çocuklar burda olsalardı, en az yarısı ölmüş olurdu. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| You see this and get a sense of how wrong things are. | Bunu gördün, her şeyin nasıl yanlış algılandığını. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I can't imagine raising my kid up in a place like this. | Çocuğumu böyle bir yerden topladığımı hayal bile edemem. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I couldn't imagine living in a place where my kid went to school, | Çocuğumun her gün okula gittiği ve bu tarz şeylerin her gün olduğu, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and this is something that can happen every day. | böyle bir yerde yaşadığımı hayal bile edemiyorum. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [woman] I think everything's going pretty good with the pregnancy. | Sanırım hamilelikle ilgili herşey iyi gidiyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Thirty weeks, it's very active, | Otuz hafta, çok hareketli, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and it's positioned the right way, and everything's good. | ve doğru pozisyonda, ve herşey güzel. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Take deep, full breaths into the belly. | Derin nefes al, tüm nefesi içine çek. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I never imagined I would spend my pregnancy like this, | Hamileliğimi böyle geçireceğimi hiç düşünmemiştim, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| separated from my partner, but, then again, | eşimden ayrı yine de öte yandan, | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| before Morgan, I never thought I would have kids, so... [laughs] | Morgan'dan önce,çocuk sahibi olacağımı hiç düşünmemiştim, yani... | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| You just never can tell, can you? | Daha önce hiç söylememiştin, değil mi? | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Here with the lsraeli Police Bomb Squad, they got a call. | İşte İsrail Polisi Bomba Ekibi, yeni bir çağrı aldılar. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Two calls, actually. Going to check them out. | Aslında, iki çağrı. Kontrol etmeye gidiyorlar. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Is it right here? Yeah. Right, few feet of us. | Burada mı? Evet. Doğru, birkaç metre ilerde. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [in Hebrew] The suspicious object is here, past the garbage can. | Şüpheli paket burada, çöp kutusunun arkasında. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [man in Hebrew] Listen up. Good evening to everyone. | Dinle. Herkese iyi akşamlar. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| There is a suspicious object there. | Şurada şüpheli bir paket var. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I am asking everyone who is in this area of Allenby | Herkese Allenby bölgesinde kimleri gördüklerini sordum | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| and the area of the boardwalk to move away from the area. | Ve burdan gitmek için kullanılan bu tahta kaldırımda. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| The man on the hotel balcony, get inside. | Otel balkonundaki adam içeri girdi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Everyone is requested to be behind the police gates. | Herkes polis kapılarının dışında kalmak istedi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Pay attention. This is the bomb squad. | Dikkat edin. Bu bomba ekibi. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| I am about to conduct a controlled explosion on the suspicious object. | Şüpheli paketi fünye ile patlatmak üzereyim. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [Morgan] It's so scary. And this happens every day. | Bu çok korkunç. Ve bu her gün oluyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Eight to ten times a day, he said, sometimes up to 1 8. | Günde sekiz on defa, bazen 18'den fazla diyor. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| Don't stand near the windows. | Pencere diplerinde durmayın. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| [man] Three... two... one. Go. | Üç... iki... bir. Bas. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
| There's a bikini inside. | İçinde bikini var. | Where in the World Is Osama Bin Laden?-1 | 2008 | |
