Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[laughs] Check it out.	Kontrol edin.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Well, my heart's pounding and it's a bikini. [laughs]	Hoş, kalbim deli gibi atıyor ve bu bir bikini.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Nice job, pal. You did good.	İyi iş, dostum. Güzel iş çıkardınız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[beeps] Good job, buddy.	Güzel iş, ahbap.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No, come on. Don't be so hard on yourself.	Hayır, hadi ama. Bu kadar zalim olma kendine karşı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[beeping] There'll be plenty more chances.	Daha bir sürü fırsatın olacak.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Can we ask you questions? [man] About what?	Soru sorabilir miyiz? Ne için?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
About.... Political?	Şey... Siyasi?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
A little bit. [laughs] No, no.	Biraz. Hayır, hayır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'd love to hear your thoughts on the current conflict. It's all an illusion?	Bu çatışma hakkındaki düşüncelerinizi alabilirsem sevinirim. Hepsi bir aldatmaca mı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Wow. That guy is one of the greatest optimists I've ever seen.	Süper. Bu adam bugüne kadar gördüğüm en büyük iyimserlerden biri.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
How you doing? Can I ask you a couple of questions?	Nasıl yapıyorsun? Sana bir çift soru sorabilir miyim?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So somebody just threw a water balloon at us.	Henüz şu an birileri bize su dolu bir balon attı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Hebrew] Get the hell out of here!	Defolun burdan!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And now there's a crowd gathering because	Ve şimdi şurada bir kalabalık toplanıyor çünkü	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
they're going to chase us away. They're gathering numbers now.	Bizi burdan kovalayacaklar. Şimdi sayıları artıyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There's a big flock of people that's going to chase us.	Bizi kovalamak için büyük bir sürü halinde kalabalık var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Go off! [man in Hebrew] Get out of here!	Çıkın gidin! Defolun buradan!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
This is not your land.	Burası sizin toprağınız değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm not allowed to talk to anybody in the country?	Bu ülkede kimseyle konuşamayacak mıyım ben?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Hebrew] Get the hell out of here!	Defolup gidin burdan!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'd say... Get out of here!	Diyecektim ki... Defol burdan!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
...we're not very wanted around here.	...biz de burada olmaya bayılmıyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Hebrew] I'm going to break this.	Ara vermek zorundayım.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
This place is no joke. We were down there just trying to talk to people.	Buranın şakası yok. Birileri ile konuşmaya çalışırken her an düşebilirsiniz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So what you see here, majority of people here don't think like them.	Peki burada ne gördün, insanaların bir çoğu onlar gibi düşünmüyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Yeah, I think we've found enough peace here today.	Evet, Sanırım bugün yeterince barış bulduk burada.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Out of here, get out of here, get out of here!	Dıaşrı, çık dışarı, Çık dışarı git!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It is... It's no joke.	Bu... Bu şaka değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Go off! Go off!	Kaybol! Kaybol!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm going to my car. Go off!	Arabama gidiyorum. Kaybol!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Yeah. Jewish?	Evet. Yahudi?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm going to my car.	Arabama gidiyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No Jewish. [shouting]	Yahudi değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There's so many things that are wrong on both sides.	İki taraf için de yanlış olan bir çok şey var burada.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If this was solved tomorrow, if, suddenly, there were two states,	Tüm bunalr yarın çözülürse, ve birden iki devlet olursa,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and people were living in peace, would bin Laden go away?	ve insanlar barış içinde yaşarsa, bin Ladin defolup gider mi?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I don't think it would happen.	Bunun olacağını hiç sanmıyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What you're doing, is you're taking an argument away.	Ne yapıyorsun, tartışma mı başlatıyorsun.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It isn't. It's messed up.	Hayır. Karıştırdım.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
There goes my friend. See you.	Arkadaşlarım gidiyor. Görüşürüz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] How hard is it for you to be in the minority in this region,	Bu bölgede azınlık olmak senin için ne kadar da zordur,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
a Christian in a Muslim country?	Müslüman bir ülkede bir Hıristiyan?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I have no problem whatsoever, living with the Muslims.	Müslümanlarla yaşamakta, herhangi bir sorunum yok.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We are worshipping Allah.	Biz Allah'a ibadet ederiz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, uh, I am worshipping the same God,	Ve, uh, Ben de aynı Tanrı'ya ibadet ediyorum,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
that the Christians and the Muslims and the Jews are worshipping.	bu Hıristiyanlar, Müslümanlar ve Yahudiler hepsi ibadet ediyorlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The one God.	Tek Tanrı'ya.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Religion is being used as a mask to hide the cruelty...	Din, tüm bu acımazlığı saklamak için kullanılıyor...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
...the ugliness of violence.	...zorbalığın çirlinliğini gizlemek için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Moderates, they are the majority, but their voices are not loud enough.	Ilımlılar çoğunlukta ama, sesleri yeterince çok çıkmıyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] What are your thoughts on the global war on terror?	Evrensel terörle mücadele hakkında ne düşünüyorsun?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
9/1 1 breaks the hearts of every human being,	11 Eylül saldırıları tüm insanlık aleminin kalplerini kırdı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
but I think the best way is not to fight only.	ama bence bununla savaşmanın en iyi yolu şudur.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You have to look for the root of the problem.	Sorunun temelini bulmalıyız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What our American brothers and friends need is a cultural strategy.	Amerikan kardeş ve dostlarımızın tek ihtiyacı kültürel bir strateji.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Without understanding each other, without this mutual respect,	Birbirimizi anlamadan, bu karşılıklı saygı olmadan,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
there's no peace. It's impossible.	barış olmaz. Bu imkansız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Mission is impossible.	İmkansız bir görev.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Not only is it impossible, it's downright scary.	Sadece imkansız değil, büsbütün korkunç.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Just ask journalist Fouad Hussein.	Fuad Hüseyin'in dediğine göre.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Ten years ago while he was jailed for criticizing Jordan's economic policies,	10 yıl evvel Ürdün'ün ekonomik politikasını eleştirdiği için düştüğü hapiste,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
he met Abu Musab al Zarqawi, leader of Al Qaeda in Iraq.	El Kaide'nin Irak lideri Abu Musab al Zarqawi ile tanışmış.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They remained pen pals up until Zarqawi was killed in 2006.	2006'da Zarqawi'nin öldürülmesine kadar mektuplaşmışlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
According to what Zarqawi told him,	Zarqawi ona dediğine göre,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
America is playing right into Al Qaeda's hands.	Amerika El Kaide'ye oynuyormuş.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] Al Qaeda attacked New York and Washington on September 1 1th.	El Kaide 11 Eylül'de New York ve Washington'a saldırdı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Because Al Qaeda can't fight the U.S. on its soil, they drew them to Arabic land	Çünkü El Kaide ABD ile kendi topraklarında savaşamıyor, onlara bir Arap ülkesi çizdiler	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
so that they will fight them here.	ve onlarla burada savaşıyorlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Had we left Afghanistan and said "That's it."	Afganistan'dan ayrıldığımızda "İşte bu kadar" dediler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You know, "We're done." What would have happened?	Bilirsin, "Biz yaptık." Ne olmuştu ki?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
After Afghanistan, Al Qaeda didn't have anywhere to operate.	Afganistan'dan sonra, El Kaide hiçbir yere hükmedemedi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If the United States hadn't entered lraq,	Eğer Birleşik Devletler Irak'a girmemiş olsaydı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Al Qaeda wouldn't be the same as they are now.	El Kaide şu an olduğu gibi bir durumda olmazdı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It would have ended by the end of Afghanistan.	Bu ancak Afganistan'ın bitmesi ile son bulur.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The psychology of the Arabs and Muslims	Arap ve Müslümanların kalpleri	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
is to side with whoever fights the occupier.	işgalcilerle savaşanların yanında olur.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If bin Laden would be caught or killed right now,	Eğer bin Laden şu an yakalanmış veya öldürülmüş olsaydı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
would it make any difference? Nothing.	Hiç bir şey farkeder miydi? Hiçbir şey.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Nothing whatsoever.	Herhangi bir şey.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Zarqawi was killed and nothing happened.	Zarqawi öldürüldü ve hiç bir şey olmadı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And if bin Laden and Zawahiri got killed, nothing will happen.	Ve eğer bin Laden ve Zawahiri öldürülürse, hiç bir şey olmayacak.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Because Al Qaeda has become an intercontinental idea,	Çünkü El Kaide kıtalararası bir fikir akımı haline geldi,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
the same as globalization.	bu globalleşme ile aynı şey.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] And that idea is reaching more and more people each day.	Ve bu fikir akımı her gün daha daha fazla insana ulaşıyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
With Operation Special Delivery only seven weeks away,	Yedi hafta önceki Özel Paket Operasyonu ile,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I need to go back to the beginning.	En başa dönmeliyim.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And the beginning for Osama is Saudi Arabia.	Usama için başlangıç Suudi Arabistan'dır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Saudi Arabia is a country ruled by one family,	Suudi Arabistan tek bir aile tarafından yönetilen bir ülke,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and governed by one brand of fundamental Islam, Wahhabism.	ve temel İslam'ın bir kolu olan, Wahabism ile yönetiliyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Osama was born here. He went to school here.	Usame burada doğdu. Okula burada gitti.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, in the late '70s, he was radicalized here.	Ve, 70'lerin sonlarına doğru, burada radikalleşti.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Arabic] O God, one leader to lead jihad for your sake.	Ya Allah, bir lider uğruna bir cihad başlatmak için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
To liberate the land of Palestine.	Filistin'i özgür kılmak için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And the land of lraq from the Christians.	Ve Irak topraklarını Hıristiyanlardan temizlemek için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
O God, the strong and noble one.	Ya Allah, güçlü ve yüce olan.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
O God, go after the Christians.	Ya Allah, Hıristıyanların peşinden git.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
O God, make wars in their homes.	Ya Allah, evlerinde savaş ver.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
O God, release your armies upon them.	Ya Allah, ordularına üstlerine sal.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
O God, make the land of Palestine a graveyard for the Jews.	Ya Allah, Filistin'i yahudi mezarlığına çevir.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008