Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
one of the ingredients is more important than the others.	bir bileşen tüm diğerlerinden daha önemli.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, these ingredients, I think in the case of Morocco,	Ve, Fas olayındaki bu bileşenlerden,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
the socio economic ingredient is the most important one.	sosyo ekonomik bileşen en önemlisiydi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It's not a coincidence that all of the guys who blew themselves up	Kendini havaya uçuran tüm bu adamların	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
in the 1 6th of May, uh, 2003, came from this shantytown.	16 Mayıs 2003 tarihinde, shantytown'dan aynı anda gelmeleri tesadüf olmaz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They were either unemployed or had menial jobs.	Hepsi de ya işçi ya da sıradan işlere sahiplerdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And they were completely outcast in their own society.	Ve kendi toplumlarından tamamıyle dışlanmış durumdalardı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] What do you think is the solution?	Sence çözüm ne?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Jamai] The problem in Morocco, with the people here,	Fas'taki sorun, buradaki insanlarla ilgili,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
is that we fail to give them an economic voice and a political voice.	onlara ekonomik ifade ve politik ifade vermekte başarısız oluşumuzda sorun.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
To me, that's the solution. Need to give opportunity, economically speaking,	Bana göre çözüm bu. Fırsat verilmeye, ekonomik akıcılığa,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
because extremism nourishes itself from darkness.	çünkü aşırıcılık kendini karanlık ile besler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] That evening I was invited to dinner with Ahmed and his family,	Bu akşam Ahmed ve ailesi ile yemeğe davetliyim,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
in the same 200 square foot house he grew up in.	içinde büyüdüğü aynı 200 metrekare evde.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Ahmed doesn't want his children to fall prey to the same people the bombers did.	Ahmed çocuklarının, bombacılar gibi bu tuzağa düşmelerini istemiyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But with a poor education system and little money,	Ama yetersiz eğitim sistemi ve bu kadar az para nedeni ile,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
he fears they could be exploited.	çocuklarının da kandırılacağından korkuyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Thank you for letting us come here. This is a great thing.	Gelmemize izin verdiğiniz için teşekkürler. Bu müthiş bir şey.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] lslam obligates us to be this way, to be brothers with everyone.	İslam bizden böyle yapmamızı ister, herkesle kardeş olmamızı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] I'm about to have a baby in December. Give me some fatherly advice.	Aralık'ta bir bebeğim olacak. Bana biraz baba nasihatı ver.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You should take care of your wife.	Eşine dikkat etmelisin.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I've got a good wife, so that's good.	İyi bir eşim var, bu çok iyi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If your relationship is based on love and good values,	Eğer ilişkiniz sevgiye ve güzel değerlere dayalı ise,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
you will have good children.	güzel çocuklarınız olacaktır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Wow.	Vay be.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What kind of fish is that?	Ne çeşit bir balık bu?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It's like a sardine.	Sardunya gibi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm glad. Eat with good health.	Memnun oldum. Sağlıklı olmak için yemelisin.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So, I want you to tell me, what do you hope for your kids?	Peki, bana çocukların için ne ummuduğunu söylemeni istiyorum?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I want my kids to get an education.	İyi bir eğitim almalarını istiyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The people who aren't educated won't accomplish anything in their life.	İyi eğitim almayan insanlar hayatlaarında hiç birşeyi başaramazlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
How did you do in school?	Okulda nasıldın?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[laughter] She's laughing!	Gülüyor!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
She teases me. Sometimes she and the kids gang up on me.	O bana takıldı. Bazen, O ve çocuklar bana karşı birleşirler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So do I have that to look forward to?	Öyleyse bunu dört gözle beklemeli miyim?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
When you have your child they will do the same to you.	Çocukların olduğunda onlar da sana aynısını yaparlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
How hard is it to get a good education living in this area?	Bu bölgede yaşayıp da iyi bir eğitim almak ne kadar zor?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
You can't get well educated living here,	Sefalet yüzünden,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
because of the poverty.	burada yaşayarak iyi eğitim alamazsın.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'd like to hear your opinion. When we hear about all these people who...	Senin fikrini duymak isterim. İslam adı altında tüm bu şiddet olaylarını	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
...commit acts of violence in the name of lslam,	üstlenen bu insanları ele geçirdiğimizde...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
what are your thoughts on those people?	Bu insanlar hakkındaki düşüncelerin ne olur?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Those people do not belong to lslam.	Bu insanlar bunu İslam için yapmıyorlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Even the terrorism that happened here was masterminded abroad.	Buradaki terörizm ülke dışından yönetiliyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The people who blew themselves up were tempted,	Kendilerini bu ayartmalara kaptıran insanlar,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
some tempted by money and some by Paradise.	bazıları para ile ayartılmış ve bazıları da cennet vaadleri ile.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It is much harder for this generation than it was for my generation.	Yeni jenerasyon için benim jenerasyonumdan daha zor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[woman in French] Violence is birthed by the economic dead ends	Şiddet, gençliğimizde yüzyüze geldiğimiz	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
that confront our youth	ekonomik çıkmazlarda doğmuştur	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
who happen to be Muslim with an lslamic outlook.	İslami görüşlü her Müslümana olduğu gibi	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
How do you feel that we, as Americans, or how do we as a world culture...	Bizi, Amerikalıları nasıl karşılıyorsunuz...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
...start to end the fighting?	Bu kavgayı bitirmek için gerekli bir dünya kültürü olarak nasılız?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I believe that there is an enormous anger with American policy.	Burda Amerikan politikasına karşı muazzam bir öfke var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It's too bad it's the American people who have to pay for that anger.	Bu, öfkenin bedelini ödeyen Amerikalılar için oldukça kötü.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And so we have the obligation not to fail our future,	Ve geleceğimizi boşa çıkarmamak için yükümlülüklerimiz var.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
we have to reach out to each other,	Değişimi getirmek için,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
ignore official political lines	Ellerimizi birbirimize uzatmalıyız,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and create unofficial bridges between civilian societies	resmi politik çizgileri yok saymalı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
in order to bring about change.	sivil toplumlar arasında gayriresmi köprüler kurmalıyız.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What were your thoughts after 9/1 1 happened?	11 Eylül'den sonraki düşünceleriniz neler?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If it were truly Osama bin Laden, who did that,	Bu gerçekten de Usame bin Ladin ise, kim yaptı bunu,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
then he dealt us a bad hand.	böylece bize kötü bir hediye verdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He legitimized the American presence in the Middle East.	Amerika'nın, Orta Doğu'da bulunmasını yasal bir hale getirdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He was the reason for the adoption of all the anti terrorist laws	İleride bizlerin yerel politik liderlerin...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
that have pushed us further under the yoke	...boyundurukları altına girmeye zorlayacak,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
of our own local political leaders.	tüm anti terör yasalarının kabullenilmesinin sebebi oldu.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I was astonished on many levels. It's horrible.	Bir çok düzeyde hayret verici. Bu korkunç.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Osama bin Laden says one reason for the creation of Al Qaeda	Usame bin Ladin, El Kaide'nin kurulmasının bir sebebinin	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and attacks against the West, is the existence of Israel,	Batı'ya karşı hamle yapmak ve İsrail'in varoluşunu sağlamak olduğunu belirtiyor,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
America's support of her and the treatment of the Palestinian people.	Amerika, ona ve Filistinlilerin tedavilerine destek veriyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If Osama cares about the Palestinians so much,	Eğer Usame, Filistinlileri bu kadar çok önemsiyorsa,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I wanted to see if the feeling was mutual. If it is,	bu duygunun karşılıklı olduğunu görmek isterdim. Eğer öyleyse,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm sure someone can help me narrow in on it.	Eminim ki biri bunu kısıtlamama yardım edebilir.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] How do you feel about Al Qaeda causing acts of terrorism	Peki El Kaide'nin Filistinliler adına	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
in the name of the Palestinian people? I don't agree with Al Qaeda.	bu tarz terör saldırıları düzenlemesi? El Kaide'ye katılmıyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'll leave that alone. I don't agree with them at all.	Bu konuda yalnızlar. Bu konuda kesinlikle yalnızlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It is none of their business to do anything for us.	Bizim adımıza bunu yapmaları onların üstüne vazife değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We can do for ourselves.	Bunu kendimiz için yapabiliriz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We are fighting to make our homeland free. It's none of their business.	Vatanımızı özgür kılmak için savaşıyoruz. Bu onların vazifesi değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] I was wondering if you could help? Looking for Osama bin Laden.	Usame bin Ladin'i aramak için Yardım etsen şaşar mıyım?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man] Go to Tora Bora. No. Not here in Ramallah?	Tora Bora'ya git. Hayır. Ramallah'ta değil?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No? They hate Osama bin Laden.	Hayır mı? Usame bin Ladin'den nefret ederler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Palestinians? Palestinians.	Filistinliler mi? Filistinliler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And you know, if... Why do they hate him?	Ve eğer biliyorsan ... Neden ondan nefret ediyorlar?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Because he likes blood. You know?	Çünkü o kanı sever. Biliyor muydun?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He is a ridiculous Muslim. He gives a bad picture about lslam.	O rezil bir Müslüman. İslam'a kötü bir görüntü veriyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We've heard Hamas is on the same level as Al Qaeda. Is that true?	Hamas'ın da El Kaide ile aynı düzeyde olduğunu duyduk. Bu doğru mu?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] Ours is not a religious conflict.	Bizim ki, anlamsız bir çatışma değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We don't fight the Jews because they are Jews.	Bizler yahudilerle, yahudi oldukları için savaşmıyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
No, we fight them because they occupy our lands.	Hayır, onlarla savaşıyoruz çünkü bizim topraklarımızı işgal ettiler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And Al Qaeda, it holds all of the West as an enemy.	Ve El Kaide, tüm Batıyı karşısına aldı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But the number one reason they say they do it	Dediklerine göre bunu yapmalarının bir numaralı sebebi,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
is because of the Palestinian conflict. Because of what's happening here.	Filistinlilerin çatışması. Orada olanlar için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Any Arab leader, all Arab movements have adopted the Palestinian issue	Herhangi bir Arap lider, tüm Arap hareketlerini Filistinlilere dayandırabilir	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
because they know the Palestinian issue is what triggers the emotions and	Çünkü Filistin konusunun, tüm Arap ve Müslümanların	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
nationalistic feelings in all Arab and Muslim people.	milliyetçilik duygularını tetiklediğini bilirler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But, at the same point, they're using you guys as, like, this battle cry,	Ama, aynı zamanda, onları bir savaş narası olarak kullanıyorlar,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
but they're doing nothing to help you. That's the reality.	ama bunu yardım etmek için yapmıyorlar. İşte bu gerçeklik.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Without the Palestinian issue,	Filistin sorunu olmadan,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
they won't get any attention	evrensel düzeyde	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008