Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The King has ordered us to return to the Palace.	Kral Saraya dönmemizi buyurdu..	Yi San-2	2007
Nothing is clear at this moment. (Princess Hun Kyung Future Queen Dowager Lady Hong Hae Kyung)	Şu anda her şey muallak. (Prenses Hun Kyung Geleceğin Dul Kraliçe Lady'si: Hong Kyung Hae)	Yi San-2	2007
He may have forgiven you or...	Ya affetti ya da ...	Yi San-2	2007
Let us prepare for our return.	Dönüş için hazırlanalım.	Yi San-2	2007
He has bade us to return. We must go and meet him.	Bize dönmemizi emretti. Dönüp onunla görüşmemiz gerekiyor.	Yi San-2	2007
I will not ask Grandfather for forgiveness.	Dedemden af dilemeyeceğim.	Yi San-2	2007
I will not take Father's place as you expect me to.	Benden beklediğiniz gibi babamın yerini almayacağım.	Yi San-2	2007
I will never... I will never become King.	Ben asla ... Ben asla kral olmayacağım.	Yi San-2	2007
It is not my desire that you become King.	Benim arzum kral olmanız değil...	Yi San-2	2007
I... I just want to keep you alive.	Ben...sadece hayatta kalmanızı istiyorum.	Yi San-2	2007
I do not ask of you to ascend the throne to keep my family's honor.	Ailenizin onurunu korumak için tahta çıkmanız gerektiğini söylemiyorum.	Yi San-2	2007
I do not ask of you to ascend the throne to wield unimaginable power.	Limitsiz bir gücü kullanmak için tahta çıkmanız gerektiğini söylemiyorum.	Yi San-2	2007
If you do not ascend the throne, you will lose your life. Do you understand me?	Eğer tahta çıkmazsanız hayatınızı kaybedersiniz. Beni anlıyor musunuz?	Yi San-2	2007
That is your destiny.	Bu sizin kaderiniz.	Yi San-2	2007
I believe that the Crown Prince your father chose to die at that moment to save your life.	Ben inanıyorum ki Veliaht Prens babanız hayatınızı kurtarmak için o anda ölmeyi tercih etti.	Yi San-2	2007
I believe that strongly. He was that kind of person.	Kesinlikle buna inanıyorum. O böyle biriydi.	Yi San-2	2007
Because he loved you more than he cared for himself.	O sizi çok sevdiği için kendi hayatını umursamadı.	Yi San-2	2007
It doesn't matter that you are angry with me. But...	Bana kızgın olmanız önemli değil.	Yi San-2	2007
But the Crown Prince your father's last wish would have been that you survived.	Fakat veliaht prens babanızın son arzusu hayatta kalmanız oldu.	Yi San-2	2007
So if you know your father's heart...	Yani yüreğinizde babanızı hissediyorsanız...	Yi San-2	2007
You must ascend the throne. Do you understand?	Tahta çıkmanız gerekir. Anlıyor musunuz?	Yi San-2	2007
No matter what happens, you must become King and survive.	Her ne olursa olsun, Kral olmanız ve hayatta kalmanız gerekiyor.	Yi San-2	2007
You must! You must live!	Yapmalısınız! Yaşamalısınız! </ I>	Yi San-2	2007
Now go. You must survive.	Şimdi git. Hayatta kalmalısın.	Yi San-2	2007
I can't lose you as well. Now go.	Seni de kaybedemem. Git.	Yi San-2	2007
Father... Father...	Baba ... Baba ...	Yi San-2	2007
Do you know where the Left Minister lives?	Sol Bakanı nerede yaşıyor biliyor musunuz?	Yi San-2	2007
Where? Who? I don't know!	Nerede? Kim? Bilmiyorum!	Yi San-2	2007
Song Yeon! Dae Su!	Song Yeon! Dae Su!	Yi San-2	2007
Your... Your Highness!	... Ekselansları!	Yi San-2	2007
Song Yeon! Dae Su!	Song Yeon! Dae Su!	Yi San-2	2007
Let's go, Song Yeon.	Gidelim Song Yeon.	Yi San-2	2007
Dae Su! His Highness is... Song Yeon! Dae Su!	Dae Su! Majesteleri ... Song Yeon! Dae Su!	Yi San-2	2007
Song Yeon!	Song Yeon!	Yi San-2	2007
How fortunate I am to be able to see you before I go!	Gitmeden önce sizi gördüğüm için çok şanslıyım.!	Yi San-2	2007
Are you alright? Have you been harmed?	İyi misiniz? Bir şeyiniz yok ya?	Yi San-2	2007
Yes, we're fine. We're alright, your Highness.	Evet, biz iyiyiz. İyiyiz Majesteleri.	Yi San-2	2007
What about you? I heard that when you enter the Palace, you will be in danger!	Ya siz? Duyduğuma göre saraya girerseniz, tehlikede olacakmışsınız!	Yi San-2	2007
They're lying, right? Nothing will happen to you, right?	Bunlar yalan değil mi? Size bir şey olmayacak değil mi?	Yi San-2	2007
Yes, don't worry about me.	Evet, benim için üzülme.	Yi San-2	2007
Nothing bad will happen.	Kötü bir şey olmayacak.	Yi San-2	2007
This... will be the last time...	Bu ... son defaydı...	Yi San-2	2007
If I return to the Palace, I will never see you again.	Eğer saraya dönersem, sizi bir daha asla göremem.	Yi San-2	2007
We�ll go to you, your Highness!	Biz, size geliriz majesteleri!	Yi San-2	2007
If you can't leave the Palace, then we'll go into the Palace!	Eğer Saraydan çıkamazsanız, biz saraya gireriz!	Yi San-2	2007
That's right, your Highness! Song Yeon and I will protect you!	Bu doğru, Majesteleri! Song Yeon ve ben sizi koruyacağız!	Yi San-2	2007
Dae Su! So you have to wait for us!	Dae Su! Bizi beklemelisiniz!	Yi San-2	2007
We'll enter the Palace no matter what, so you have to safe until then, alright?	Biz, ne olursa olsun saraya gireriz. O zamana kadar kendinize iyi bakın tamam mı?	Yi San-2	2007
Then let us friends make a promise.	Dostlarım haydi bir söz verelim.	Yi San-2	2007
This is a promise amongst friends that must be kept even if Heaven falls from the sky.	Cennet gökten düşse bile bizim sözümüz yerinde kalacak	Yi San-2	2007
I will stay alive until you come to me.	Siz gelinceye kadar hayatta kalacağım.	Yi San-2	2007
So promise me you'll come.	Bu yüzden bana geleceğinize dair söz verin.	Yi San-2	2007
I'll keep this promise! Even if they torture me! Even if they cut off my thing! I'll keep it.	Ben bu sözü tutacağım! Bana işkence etseler hatta şeyimi kesseler bile... tutacağım.	Yi San-2	2007
It must have been difficult for you while you were in exile.	Sürgünde olmak sizin için zor olmalı.	Yi San-2	2007
Your face is pale.	Yüzünüz solgun.	Yi San-2	2007
We fared well through your Majesty's generosity.	Majestelerinin cömertliği sayesinde buraya döndük.	Yi San-2	2007
It is your unending mercy that keeps us both alive.	Sonsuz merhametiniz ikimizi de hayatta tuttu.	Yi San-2	2007
Is that so? Do you really think that way?	O kadar mı? Gerçekten böyle mi düşünüyor sunuz?	Yi San-2	2007
What about you, my grandson? Do you agree with your mother?	Ya sen, torunum? Annene katılıyor musunuz?	Yi San-2	2007
What I just said was what the Prince and I discussed.	Söylediklerimi prens ile önceden tartışmıştık.	Yi San-2	2007
Leave us for a while. I have something to discuss with the Prince.	Bize bir süre için yalnız bırakın. Prensle görüşeceğim.	Yi San-2	2007
You have worn your royal robes again. But the peasant's robes looked good on you.	Kraliyet kaftanlarını tekrar giymişsin. Ama köylü elbisesi üstünde iyi durmuştu.	Yi San-2	2007
Do you know what these are?	Bunlar nedir biliyor musun?	Yi San-2	2007
These are all petitions that claim you have no right to be Crown Prince.	Bunlar Veliaht prens haklarının kalkması için verilen dilekçeler.	Yi San-2	2007
You broke several laws and had a tantrum in front of hundreds of people in the city.	Yasaları çiğnedin ve yüzlerce insanın önünde sinir krizi geçirdin.	Yi San-2	2007
Why would they not think so?	Öyle olmadı mı?	Yi San-2	2007
I must give my response to these petitions by tonight.	Bu akşama kadar bu dilekçelere bir cevap vermem gerek.	Yi San-2	2007
Now... What shall I say?	Şimdi ... Ne diyeyim?	Yi San-2	2007
Are you saying that you will respond according to what I say?	Benim sözlerime göre mi cevap vereceğinizi söylüyorsunuz?	Yi San-2	2007
If what you say is acceptable.	Eğer makul bir şey söylersen...	Yi San-2	2007
Please do not accept.	Lütfen kabul etmeyin.	Yi San-2	2007
Because I have to survive. Because I have to be a good grandson and be a loyal friend.	Çünkü hayatta kalmalıyım. Çünkü iyi bir torun ve sadık bir arkadaş olmam gerekiyor.	Yi San-2	2007
I do not accept your answer.	Cevabını kabul etmiyorum.	Yi San-2	2007
The position you hold now is as successor to the throne of this nation.	Şimdi bulunduğun pozisyon bu milletin tahtının varisliğidir.	Yi San-2	2007
Whether you live or die is entirely your business.	Ölmen ya da yaşaman tamamen senin faaliyetlerine bağlıdır.	Yi San-2	2007
If a unworthy person is made King, then the entire nation and its people will suffer.	Eğer değersiz bir kişi Kral olursa, tüm ulus ve insanlar acı çeker.	Yi San-2	2007
Then I will prove it to you.	Bunu size ispatlayacağım.	Yi San-2	2007
Then I will prove that I am worthy to wear the royal robes to you and the Cabinet.	Kraliyet kaftanını giymeye hakkım olduğunu size ve bakanlar kuruluna ispat edeceğim.	Yi San-2	2007
Will that be acceptable?	Bu makul mü?	Yi San-2	2007
You will prove it to me?	Bunu ispatlayacak mısın?	Yi San-2	2007
Impertinent boy! You are truly impertinent.	Küstah çocuk! Gerçekten küstahsın.	Yi San-2	2007
His Majesty will be giving a decree regarding the Prince's position.	Majesteleri, prensin konumuna karar verecek.	Yi San-2	2007
Because the Prince has caused humiliation to the throne and the Imperial Palace,	Çünkü prens tahtı ve sarayı küçük düşürdü.	Yi San-2	2007
He deserves to be punished. However, as the Prince is still young,	Cezalandırılmayı hakkediyor. Ancak prens, çok küçük.	Yi San-2	2007
he is given another chance to repent.	Ona bir şans daha verilecek.	Yi San-2	2007
In order to grow the Prince's potential, His Majesty intends to give him a great duty,	Prens'in potansiyeli artırmak için, Majesteleri, kendisine büyük bir görev vermeye düşünmüştür,	Yi San-2	2007
and test his suitability for his role. Therefore...	ve bu görevle prensliğe uygunluğu sınanacaktır. Bu nedenle ...	Yi San-2	2007
As of today, the Prince will live in the East Palace (Palace of Crown Prince),	Bugün itibariyle, Prens, Doğu Sarayında yaşayacaktır.(Veliaht Prens Sarayı)	Yi San-2	2007
and give him all duties of the East Palace.	ve Doğu Sarayı'nın tüm yükümlülükleri prense ait olacaktır.	Yi San-2	2007
Your Majesty! Your Majesty, this is unacceptable!	Majesteleri! Majesteleri, bu kabul edilemez!	Yi San-2	2007
Continue reading the decree! The Prince has committed a grievous crime!	Kararnameyi okumaya devam et! Prens ağır bir suç işlemiştir!	Yi San-2	2007
Please reconsider your decision! Please reconsider, your Majesty!	Kararınızı gözden geçirin lütfen! Kararınızı gözden geçirin lütfen majesteleri!	Yi San-2	2007
I said continue reading!	Okumaya devam et dedim.!	Yi San-2	2007
Therefore, the Prince will reside in the Jagyung Palace in the East Palace.	Bu nedenle, Prens Doğu Sarayı'ndaki Jagyung Sarayında ikamet edecektir.	Yi San-2	2007
His Majesty hereby designate the title of Royal Tutor to those entrust with the education of the Prince,	Majesteleri bir kraliyet öğretmeni atayarak prensin eğitimini ona emanet edecektir.	Yi San-2	2007
and the title of Royal Guard of the Crown Prince for the Prince's guards.	ve Veliaht Prensin muhafızlarına kraliyet muhafızı ünvanı verilecektir.	Yi San-2	2007
Please reconsider your decision, your Majesty! Please reconsider!	Kararınızı gözden geçirin lütfen majesteleri! Kararınızı gözden geçirin lütfen!	Yi San-2	2007
Please reconsider your decision!	Kararınızı gözden geçirin lütfen!	Yi San-2	2007
Please reconsider, your Majesty!	Kararınızı gözden geçirin lütfen!	Yi San-2	2007
Your Highness, please enter.	Majesteleri, lütfen girin.	Yi San-2	2007