Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not the pig. You.	Domuz değil. Sen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mom, the cheerleader's after me! Run, Fiona!	Anne, amigo kız peşimde! Koş Fiona!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Sounds like they're bonding.	Sanki birbirlerine alışıyorlar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That doesn't sound like bonding to me, Frank.	Bana alışıyorlar gibi gelmedi Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
They just need a little jump start. Jump start?	İhtiyaçları olan şey bir başlama atışı. Başlama atışı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah. Look, grab about a quart of sun block.	Evet. Bak, bir parça neşelen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So, everyone, what do you think of the My Way?	Peki millet, benim tarzım hakkında ne düşünüyorsunuz?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Who's gonna sail this thing?	Bu yelkenliyi kim sürecek?	Yours, Mine & Ours-1	2005
We, the Beardsley family, sail it...	Biz, Beardsley ailesi bunu sürerken...	Yours, Mine & Ours-1	2005
while you guys, I'm guessing, hang out in the cabin and pick your noses.	siz çocuklar sanıyorum ki kamaralarınızda oturup burnunuzu silersiniz. ...siz çocuklar sanıyorum ki kamaralarınızda oturup burnunuzu silersiniz. ...siz çocuklar sanıyorum ki kamaralarınızda oturup burnunuzu silersiniz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, we are all going to sail it...	Hayır, hepimiz birlikte süreceğiz...	Yours, Mine & Ours-1	2005
working together like the many tentacles of an octopus...	beraber çalışarak, tıpkı ahtapotun bir sürü kolunun... ...beraber çalışarak, tıpkı ahtapotun bir sürü kolunun... ...beraber çalışarak, tıpkı ahtapotun bir sürü kolunun...	Yours, Mine & Ours-1	2005
guided by one brain.	tek beyin tarafından yönlendirilmesi gibi. ...tek beyin tarafından yönlendirilmesi gibi. ...tek beyin tarafından yönlendirilmesi gibi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
My children have separate brains, Frank.	Benim çocuklarımın kendi beyinleri vardır Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's just a figure of speech.	Bu sadece konuşma tarzı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, it isn't. Hey, trust me.	Hayır, değil. Hey, bana güven.	Yours, Mine & Ours-1	2005
One hour at sea together, gonna be best friends.	Denizde beraber geçirilen bir saatten sonra en iyi arkadaşlar olacaklar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, prepare to come about!	Tamam, hazırlanın, dikkat geliyor!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Coming about! Come a what?	Dikkat geliyor! Ne geliyor?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Wasn't anybody listening...	Standart gemicilikle ilgili...	Yours, Mine & Ours-1	2005
when I gave my briefing about standard nautical procedure?	brifing verirken kimse dinlemiyor muydu? ...brifing verirken kimse dinlemiyor muydu? ...brifing verirken kimse dinlemiyor muydu?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have sunscreen in my eye, sweetie.	Gözüme güneş kremi kaçtı tatlım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, well, let's go below. We'll wash it out.	Oh, pekala, aşağı inelim. Onu yıkayalım. Oh, pekâlâ, aşağı inelim. Onu yıkayalım. Oh, pekala, aşağı inelim. Onu yıkayalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
William, take the wheel. Aye, aye, sir.	William dümene geç. Emredersiniz efendim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mrs. Munion, you have the kids. No problem.	Bayan Munion, çocuklar size emanet. Sorun değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Get that camera away from me.	Şu kamerayı benden uzak tut.	Yours, Mine & Ours-1	2005
But I'm capturing the v�rit� of life at sea.	Fakat ben deniz hayatının ruhunu yakalıyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
How about capturing my fist in your face?	Yumruğumu yüzünle yakalamaya ne dersin?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Look, Otter peed in his pants.	Bakın Otter altına işedi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, I didn't. That's just water.	Hayır, yapmadım. Bu sacede su. Hayır, yapmadım. Bu sadece su. Hayır, yapmadım. Bu sadece su.	Yours, Mine & Ours-1	2005
It doesn't smell like water.	Su gibi kokmuyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm gonna go tell our dad.	Gidip babama söyleyeceğim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm gonna tell my mom. I'm gonna tell my mom.	Gidip anneme söyleyeceğim. Gidip anneme söyleyeceğim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just keep your eye on the horizon. I'll get you some ginger ale.	Gözünü ufuk çizgisinde tut. Sana zencefil gazozu getireyim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Kelly, get ready to feed the sail. Aye, aye.	Kelly yelkeni beslemeye hazır ol. Hay hay.	Yours, Mine & Ours-1	2005
What are you doing? Come on, watch it.	Ne yapıyorsun? Haydi, dikkatli ol.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Raise the jib!	Floku kaldırın!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey! Get me down! Get me down!	Hey! Beni indirin! Beni indirin!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, get me down from here, you freaks!	Tamam, beni aşağı indirin, sizi ucubeler!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Such a loser. Oh, yeah?	Amma ezik bir tip. Oh, öyle mi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Let's see how funny you think this is from the water.	Bakalım sudan bakınca ne kadar komik görünüyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
He's gonna kill me. Stop it!	Beni öldürecek. Durun!	Yours, Mine & Ours-1	2005
You better run for it.	Kaçsan iyi olur.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, gross!	Oh, rezalet!	Yours, Mine & Ours-1	2005
What's going on? Coming about!	Neler oluyor? Dikkat geliyor!	Yours, Mine & Ours-1	2005
William! Come about!	William! Dikkat geliyor!	Yours, Mine & Ours-1	2005
William! What's going on?	William! Neler oluyor?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm fine, sweetie.	Ben iyiyim hayatım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Is this standard nautical procedure?	Bu da standart gemicilik prosedürü mü?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oops, missed a little spot right there.	Ops, tam şuradaki noktayı atladın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm just giving up on my dream of having an all family sailing team.	Tüm aileden oluşan yelken takımı rüyalarımdan var geçiyordum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, look on the bright side.	Bir de güzel tarafından bak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You got to spend the day at sea with me.	Gününü denizde benimle geçirdin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah. Yeah, that was okay.	Öyle. Öyle bu iyiydi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That was okay? That was okay?	Bu iyi miydi? Bu iyi miydi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'll show you okay. Oh, yeah?	Sana iyiyi gösteriririm. Ya öyle mi? Sana iyiyi gösteririm. Ya öyle mi? Sana iyiyi gösteririm. Ya öyle mi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
We can hear that.	Bunu duyabiliyoruz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, you can't.	Hayır, duyamıyorsunuz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Maybe if we're really, really quiet. Okay?	Belki de gerçekten, gerçekten sessiz olmalıyız. Tamam mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
A little quieter.	Biraz daha sessiz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, I like hearing their voices. It helps me sleep.	Hayır, ben oların seslerini işitmeyi seviyorum. Uyumama yardımı oluyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, I like quiet. Now shut up.	İyi de ben sessizliği seviyorum. Şimdi kes sesini.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Why don't you shut up, loser? "Shut up" is a bad word.	Neden ses susmuyorsun, sefil? "Kes sesini" kötü bir söz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Maybe if we're really, really, really...	Belki de biz gerçekten, gerçekten, gerçekten...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Quiet. Yeah.	sessiz. Evet. ...sessiz. Evet. ...sessiz. Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
This family is nuts.	Bu aile kafayı yemiş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Maybe if we had a door that worked.	Belki de o kapıyı çalışır hale getirmeliydik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Make her stop!	Onu durdur!	Yours, Mine & Ours-1	2005
That noise!	Şu ses!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, reveille! Reveille! It's 6:05!	Kalk borusu! Kalk borusu! 06:05 oldu!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Time to get up! Let's go, let's go, let's go!	Kalkma zamanı! Gidelim, gidelim, gidelim!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Move it, move it, move it!	Kıpırdayın, kıpırdayın, kıpırdayın!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, my God. Who's killing a goat?	Ah, Tanrım. Keçi boğazlayan kim?	Yours, Mine & Ours-1	2005
All right. These are your schedules with latrine times.	Pekala. Bunlar tuvalet çizelgeleriniz. Pekâlâ. Bunlar tuvalet çizelgeleriniz. Pekala. Bunlar tuvalet çizelgeleriniz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You get seven minutes each. Do not waste it.	Herkesin yedi dakikası var. Ziyan etmeyin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Why do I suddenly feel like I'm in prison?	Neden aniden hapisanedeyim hissine kapıldım ki? Neden aniden hapishanedeyim hissine kapıldım ki? Neden aniden hapishanedeyim hissine kapıldım ki?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Fashion police caught up with you?	Moda polisi tarafından yakalanmışsındır?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Snap! Up top, girlfriend!	Acele et, kız arkadaşım bekliyor!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Why the drill, Admiral? It's not a drill, William.	Neden tatbikat yapıyoruz Amiral? Bu bir tatbikat değil William.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We have doubled our force. That calls for increased coordination.	Kuvvetlerimiz iki katına çıktı. Buna arttırılmış koordinasyon denir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Don't worry, you'll soon be doing this in your sleep.	Endişelenme, yakında bunu uykunda bile yapacaksın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I am asleep.	Ben uyuyorum zaten.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Can someone pass the hash browns? Hey, guys, give me that cereal.	Birisi kızarmış patatesi uzatabilir mi? Hey millet, mısır gevreğini verin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Kelly, can you please give me a pancake?	Kelly, lütfen pankeki uzatabilir misin?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I don't want any.	Başka istemem.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Bacon, please.	Kızarmış ekmek lütfen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Wait, I want that.	Bekle, şunu istiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Butter. I love butter. Come on.	Tereyağ. Tereyağa bayılırım. Haydi. Tereyağı. Tereyağa bayılırım. Haydi. Tereyağı. Tereyağa bayılırım. Haydi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Give me the syrup, please.	Reçeli verir misin lütfen Reçeli verir misin lütfen... Reçeli verir misin lütfen... Merhaba, ben Frank. Helen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Does somebody want to eat my oatmeal?	Yulaf ezmemi isteyen var mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm sorry, William. Is that your homework?	Özür dilerim William. Bu senin ev ödevin miydi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Before you go to school, there's one thing we need to do.	Okuluna gitmeden önce yapmamız gereken birşey var. Okuluna gitmeden önce yapmamız gereken bir şey var. Okuluna gitmeden önce yapmamız gereken bir şey var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Everybody ready? Yeah.	Herkes hazır mı? Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hi, you've reached Frank. Helen.	Merhaba, karşınızda Frank. Helen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Harry. Bina.	Harry. Bina.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Naoko. Michael.	Naoko. Michael.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Aldo. Joni.	Aldo. Joni.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Phoebe. William.	Phoebe. William.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Otter. Ely.	Phoebe. William.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Christina. Ethan.	Christina. Ethan.	Yours, Mine & Ours-1	2005