Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mrs. Munion isn't so bad.	Bayan Munion kötü biri değildir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You're not getting any younger.	Artık gençleşmiyorsun.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Can we please have some privacy? All right. I'm off.	Biraz mahremiyet mümkün mü? Pekala. Gidiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm sorry about what happened. Me, too.	Olanlardan dolayı üzgünüm. Ben de.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So, how'd your meeting go?	Ee, toplantın nasıl gitti?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Did he mention anything about the promotion?	Terfi konusunda bir laf etti mi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, not really. It's...	Hayır, pek değil. O...	Yours, Mine & Ours-1	2005
That's just a pipe dream, anyway.	o gerçekleşmeyecek bir hayal, her neyse. ...o gerçekleşmeyecek bir hayal, her neyse.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Is it? You're not getting rid of me that easily.	Öyle mi? Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
How was your day? Oh, my day.	Senin günün nasıldı? Ah, benim günüm.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, let's see.	Şey, bir bakalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I ate and I worked a little bit...	Yemek yedim ve biraz iş yaptım...	Yours, Mine & Ours-1	2005
and I made a giant deal with Saks Fifth Avenue.	ve "Saks Fifth Avenue" ile devasa bir anlaşma yaptım. ...ve "Saks Fifth Avenue" ile devasa bir anlaşma yaptım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You did not! I did, too.	Yapmadın! Yaptım tabi. Yapmadın! Yaptım tabii.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That's great news. Oh, that's fantastic.	Bu harika bir haber. Oh bu fantastik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm so proud of you. I couldn't wait to tell you.	Seninle çok gurur duyuyorum. Sana anlatmak için sabredemedim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Great. Well, how could I help you?	Mükemmel. Evet, sana nasıl yardım edebilirim?	Yours, Mine & Ours-1	2005
What can I do around here to help you? I'm set.	Sana yardımcı olabilmek için neler yapmalıyım? Hazırlıklarım tamam.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You need help organizing the studio? No, no. The studio is organized.	Stüdyoyu organize etmek için yadıma ihtiyacın var. Hayır. Stüdyo organize edildi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Of course it is, yeah. Well, I'll think of something.	Elbette edildi, evet. Güzel, başka bir şey düşünürüm.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Guys, guys! Listen up!	Çocuklar, çocuklar! Dinleyin!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Your mom is going to be very busy over the next couple of days...	Anneniz önümüzdeki bir kaç gün çok meşgul olacak...	Yours, Mine & Ours-1	2005
so I want everyone on their best behavior.	bu nedenle herkesin çok uslu olmasını istiyorum. ...bu nedenle herkesin çok uslu olmasını istiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That's an order. We're always on our best behavior, sir.	Bu bir emirdir. Biz hep çok usluyuzdur, efendim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ethan! Get away...	Ethan! Çekilin yoldan...	Yours, Mine & Ours-1	2005
from Mrs. Munion. Aldo! Excuse us! Boys!	Bayan Munion geliyor. Aldo! Bize izin ver! Çocuklar!	Yours, Mine & Ours-1	2005
I guess we'll be doing a little extra cleaning, too.	Sanıyorum biraz fazladan temizlik de yapacağız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ethan, this way. Come back.	Ethan, buradan. Geri gel.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Right. As you were.	Haklısın. Hep olduğu gibi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Cleaning, huh?	Temizlik ha?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Grab the other guys. I know just where to start.	Diğer çocukları topla. Nereden başlayacağımızı biliyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Bright colors. Permanent press.	Renkliler. Ütü gerekirenler. Renkliler. Ütü gerekenler.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Whites.	Beyazlar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's still wet. Socks.	Hala ıslak. Çoraplar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Michael, is there something you forgot?	Michael, unuttuğun bir şey var mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, my gosh. That was so sick.	Ah yüce Tanrım. Bu çok anormal.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I just don't understand. Where are my velvet, blue buttons?	Anlayamıyorum. Kadifem nerede, mavi düğmelerim?	Yours, Mine & Ours-1	2005
You know what? Why would anybody do this?	Biliyor musun? Neden bir kişi böyle yapsın?	Yours, Mine & Ours-1	2005
But it's clean. No, honey, I can't work with clean.	Ama çok düzenli. Hayır tatlım, ben düzenli çalışamam.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have a deadline. Oh, my God, I'll never be able to find anything.	Zamanım kısıtlı. Ah Tanrım. Asla hiçbir şeyi bulamayacağım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
My Ultrasuede used to be here, right beneath the blue fur.	Süetlerim buradaydı, mavi kürkün tam yanında.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Do you remember that?	Bunu hatırladınız mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where's my fake alligator skin? We thought we'd surprise you.	Sahte timsah derisi nerede? Sana süpriz yapmak istemiştik. Sahte timsah derisi nerede? Sana sürpriz yapmak istemiştik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah, we thought that you'd like it.	Evet, hoşuna gider sanmıştık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
The Admiral always does say, "A clean ship is a happy ship."	Amiral her zaman dediği gibi, "temiz bir gemi mutlu bir gemidir."	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey. Wow!	Hey, vay!	Yours, Mine & Ours-1	2005
This place is shipshape.	Burası gemi düzeninde olmuş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, you just had to, Frank, didn't you?	Yapmak zorundaydın Frank, değil mi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Excuse me? You know, Frank...	Özür dilerim? Biliyorsun Frank...	Yours, Mine & Ours-1	2005
I understand your pathological need to organize the rest of the house...	Evin tamamını organize etme saplantını anlıyorum...	Yours, Mine & Ours-1	2005
but this is my space.	ama burası benim alanım. ...ama burası benim alanım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I need just a little bit of respect. You're killing me, Frank.	Birazcık saygıya ihtiyacım var. Beni öldürüyorsun Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Don't you think you're overreacting just a little?	Bu konuda biraz aşırı reaksiyon verdiğini düşünmüyor musun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Me? You know what? Never mind, Frank.	Ben mi? Şunu biliyor musun? Neyse, boş ver Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You know, you were gonna spank the boys...	Sen aptal organizasyon çizelgeni harap ettiler diye...	Yours, Mine & Ours-1	2005
over wrecking your silly organizational chart...	çocukları şaplaklayabilirsin.... ...çocukları şaplaklayabilirsin...	Yours, Mine & Ours-1	2005
but I'm not allowed to be upset about my studio.	ama benim stüdyom konusunda üzülmeye hakkım yok. ...ama benim stüdyom konusunda üzülmeye hakkım yok.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I was not going to spank them. And charts are not silly.	Onları şaplaklamayacaktım. Ve çizelgeler aptal değildir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Do you know what happens to a ship in chaos? It sinks.	Kaos içindeki gemilere ne olur bilir misin? Batar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Homes are for free expression, not for good impressions.	Evler özgür ifade içindir, iyi bir izlenim için değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, I'm sorry, but in the military, there's little room for free expression.	Şey, özür dilerim, fakat askerlikte özgür ifadeye çok az yer vardır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Except for that we're not in the military, Frank. You are.	Ama bizler askeriyede değiliz Frank. Sen öylesin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I just thought that you would work better in a clean studio.	Düzenli bir stüdyoda daha iyi çalışabileceğini düşünmüştüm.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I knew it! I knew you put them up to it.	Biliyordum! Onlara bunu sen yaptırdın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I most certainly did not!	Kesinlikle ben değil!	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, maybe not directly, but in that whole orderly, military...	Hayır, doğrudan değil belki, fakat sürekli olarak askerlikle ilgili...	Yours, Mine & Ours-1	2005
regimented brainwashing thing.	sistematik beyin yıkamalarla. ...sistematik beyin yıkamalarla.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You left out anal retentive. Oh, and that, too.	Ezberciliği unuttun. Oh, o da var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yes, that's what I think.	Evet, düşüncem bu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Then I think that I'm sleeping somewhere else.	O zaman sanıyorum ben başka yerde uyuyacağım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm gonna fix that.	Bunu tamir ederim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Officer asleep.	Subay uyu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Go, Kelly!	Bastır Kelly!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Be, be aggressive! Be aggressive!	Atak ol! Atak ol!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Be, be aggressive! Be aggressive! Be, be aggressive!	Atak ol! Atak ol! Atak atak ol!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Be aggressive!	Atak ol!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Now put your hands up in the air and wave them like you just don't care	Şimdi ellerinizi hava kaldırıp umurunuzda değilmiş gibi sallayın Şimdi ellerinizi hava kaldırıp umurunuzda değilmiş gibi sallayın...	Yours, Mine & Ours-1	2005
And if you think that Kelly is the best let me hear you say, "Oh, yeah!"	ve Kelly'nin en iyisi olduğunu düşünüyorsanız sesinizi duyayım, "o ley" ...ve Kelly'nin en iyisi olduğunu düşünüyorsanız sesinizi duyayım, "o ley"	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, yeah!	O ley! O Ley!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, yeah? Oh, yeah!	O ley? O ley!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Go, Kelly. Go, Kelly The other team is	Bastır Kelly. Bastır Kelly öteki takım Bastır Kelly. Bastır Kelly öteki takım...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Smelly	sidikli ...sidikli...	Yours, Mine & Ours-1	2005
They're quaking like they're Jelly!	Titreşiyorlar onlar sanki Keşkül gibi!	Yours, Mine & Ours-1	2005
We got sisters from New Delhi!	Kız kardeşlerin geldiği yer? New Delhi!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Go, Kelly! Go, Kelly!	Bastır Kelly! Bastır Kelly!	Yours, Mine & Ours-1	2005
The other team is smelly!	Öteki takım sidikli!	Yours, Mine & Ours-1	2005
They're quaking like they're jelly!	Titreşiyorlar, onlar sanki keşkül gibi!	Yours, Mine & Ours-1	2005
We got sisters from New Delhi!	Kız kardeşlerinin geldiği yer New Delhi!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, phase two.	Tamam, ikinci aşama.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I think that we just need one more big thing to push them over the edge.	Sanıyorum ihtiyacımız olan şey onları sınıra itecek biraz daha büyük bir şey.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Have them catch you and Phoebe together?	Seninle Phoebe'yi birlikteyken yakalasalar?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, then have them catch you and Phoebe together.	Peki seninle Phoebe'yi birlikte yakalasalar?	Yours, Mine & Ours-1	2005
How about they catch me with my hands around your neck?	Beni ellerim senin boynundayken yakalasalar?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Listen, the Commandant's coming this weekend.	Dinleyin, bu hafta sonu komutan geliyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
They have to go to the trustees' dinner, and Mrs. Munion has the weekend off.	Hukukçular yemeğine katılmaları gerekiyor ve Bayan Munion da hafta sonu çalışmıyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Two words, "par" and "ty."	İki hece, "par" ve "ti".	Yours, Mine & Ours-1	2005
Party. Yeah, I got that.	Parti. Evet, anladım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, it's a perfect idea, because Mom won't care and Frank's gonna hate it.	Hayır, harika bir fikir, çünkü anne aldırmazken baba nefret edecektir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You guys ready? Let's get to work.	Hazır mısınız çocuklar? İşe koyulalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, no, I can't!	Ah, yapamam!	Yours, Mine & Ours-1	2005