Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mail. lt was called mail.	Posta. O zamanlar posta deniyordu.	You've Got Mail-8	1998
NELSON: Stamps, envelopes l've heard of it.	Pullar, zarflar... Evet, duymuştum.	You've Got Mail-8	1998
...for reversing the entire course of the lndustrial Revolution.	...Endüstri Devrimi'ni tersine çevirmiş olacak.	You've Got Mail-8	1998
Although l What?	Yine de ben... Ne?	You've Got Mail-8	1998
l might. That you wrote a column about?	Olmalı. Hatta hakkında bir makale yazmıştın.	You've Got Mail-8	1998
Well, l'm just wondering. I'm wondering about my work. l'm just	Şey, sadece merak ediyorum. İşimle ilgili olarak. Ben sadece...	You've Got Mail-8	1998
What is it that l do, exactly? All I really do is	Yaptığım şey tam olarak ne? Gerçekte yaptığım şey...	You've Got Mail-8	1998
l don't know. Really, l'm just Kathleen!	Bilmiyorum. Gerçekten, ben... Kathleen!	You've Got Mail-8	1998
l am a lone reed. Lone reed.	Ben yalnız bir sazım. Yalnız saz.	You've Got Mail-8	1998
l lead a small life.	Küçük bir hayatım var.	You've Got Mail-8	1998
And sometimes l wonder...	Bazen merak ediyorum...	You've Got Mail-8	1998
...do I do it because l like it...	...yaptığım şeyi sevdiğim için mi...	You've Got Mail-8	1998
So much of what l see reminds me of something l read in a book...	Gördüklerimin çoğu, bana kitaplarda okuduklarımı hatırlatıyor...	You've Got Mail-8	1998
Don't l get a hello?	Bana merhaba yok mu?	You've Got Mail-8	1998
Kiss me. l'm gonna be your wicked stepmother.	Öp beni. Yakında senin cadı üvey annen olacağım.	You've Got Mail-8	1998
Nanny Maureen. l brought her in case you couldn't handle the kids.	Dadı Maureen. Çocuklarla baş edemezsen diye getirdim.	You've Got Mail-8	1998
Oh. l'm sorry to hear that.	Oh. Üzüldüm.	You've Got Mail-8	1998
I am. l'm having my eggs harvested.	Kalıyorum evet. Yumurtalarımı toplatacağım.	You've Got Mail-8	1998
ANNABEL: How are the fish doing? Very well, l think they're very happy.	Balıklar nasıl? Çok iyi, bence çok mutlular.	You've Got Mail-8	1998
"That it was I and l alone...	"Büyük ve tehlikeli bir fare komplosu düzenleme fikri...	You've Got Mail-8	1998
...whose real name, l am sorry to tell you, is Thelma.	...onun da gerçek ismi, bunu söylediğim için üzgünüm ama Thelma.	You've Got Mail-8	1998
Annabel is my aunt. Isn't that right, Aunt Annabel?	Annabel benim halam. Değil mi Annabel hala?	You've Got Mail-8	1998
Kathleen Kelly. l own this store. And you are?	Kathleen Kelly. Burası benim. Ya siz?	You've Got Mail-8	1998
I started helping my mother when I was 6, and l used to watch her.	6 yaşında anneme yardım ederek başladım. Çalışırken onu izlerdim.	You've Got Mail-8	1998
And l have gotten carried away.	Kendimi kaptırdım değil mi?	You've Got Mail-8	1998
She left the store to me, and l'll leave it to my daughter.	Burayı bana o bıraktı, ben de kızıma bırakacağım.	You've Got Mail-8	1998
Oh, Matt, l have to ask you another thing.	Oh, Matt, bir şey daha soracağım.	You've Got Mail-8	1998
KEVlN: The neighborhood loves us.	Çevre halkı bizi sevdi.	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: They've been open six days.	Açılalı 6 gün oldu.	You've Got Mail-8	1998
Their store is new. lt's a novelty.	Mağaza yeni. Bu bir yenilik.	You've Got Mail-8	1998
Then l won't be able to pay my rent, and l'll have to move.	Kiramı ödeyemem ve taşınmak zorunda kalırım.	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: No difference whatsoever!	Ufacık bir fark yok!	You've Got Mail-8	1998
What nut in the Observer? MlRANDA: Frank something or other.	Observer'daki hangi çatlak? Frank bi şey...	You've Got Mail-8	1998
PATRlClA: This is amazing. He said:	Bu harika. Dedi ki:	You've Got Mail-8	1998
Honey, will you get me another drink? l'm all out.	Tatlım, bana bir içki daha getirir misin? Kurudum.	You've Got Mail-8	1998
He said that to me. lsn't that hilarious?	Böyle dedi. Komik değil mi?	You've Got Mail-8	1998
[IN DEEP VOlCE] I didn't know who you were with.	Kiminleydin bilmiyorum.	You've Got Mail-8	1998
Why would l spy on you?	Neden casusluk yapayım ki?	You've Got Mail-8	1998
The reason l came into your store...	Dükkanına gelmemin nedeni...	You've Got Mail-8	1998
...is because l was spending the day with Annabel and Matt.	...günümü Annabel ve Matt ile geçiriyor olmamdı.	You've Got Mail-8	1998
Only instead of a 1 0 gallon vat of olive oil for 3.99...	Sadece 4 litresi 3.99'dan...	You've Got Mail-8	1998
...that l had to rush over for fear it will put me out of business.	...sırf işime zarar verebileceğini düşündüğüm için saf dışı bırakacağım.	You've Got Mail-8	1998
PATRlClA: Your last piece in the Observer...	Observer'daki son yazın...	You've Got Mail-8	1998
My piece? l just You know? l'm flattered.	Benim yazım? Ben sadece... Şey.. onur duydum.	You've Got Mail-8	1998
"I'm a fraud. l'm a failure or something."	"Ben bir düzenbazım. Fiyasko ya da onun gibi bir şeyim. "	You've Got Mail-8	1998
Oh, wow, l'm so happy to have finally met you.	Vay, seninle sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.	You've Got Mail-8	1998
...like the Luddite movement in 1 9th century England. We should talk.	19. yüzyılda İngiltere'deki Luddite hareketi gibi... Konuşmalıyız.	You've Got Mail-8	1998
And l have no idea what any of it's about, really.	Ve bunların ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.	You've Got Mail-8	1998
JOE: I'm not tired. l'm not.	Ben pek yorgun değilim. Uykum yok.	You've Got Mail-8	1998
I'm sure you have no idea what l'm talking about.	Eminim neden bahsettiğimi bile anlamıyorsundur.	You've Got Mail-8	1998
KATHLEEN: No, I know what you mean, and l'm completely jealous.	Hayır, ne demek istediğini anlıyorum ve kesinlikle seni kıskanıyorum.	You've Got Mail-8	1998
...trying to figure out what l should've said.	...ne söylemem gerektiğini düşünüyorum.	You've Got Mail-8	1998
l can't figure it out.	Aklıma bir şey gelmiyor.	You've Got Mail-8	1998
JOE: Wouldn't it be wonderful if l could pass all my zingers to you?	Öfkemi sana geçirebilsem harika olmaz mıydı?	You've Got Mail-8	1998
On the other hand, l must warn you:	Ama seni uyarmalıyım:	You've Got Mail-8	1998
ls there anything you can do? Hello.	Yapabileceğiniz bir şey var mı? Merhaba.	You've Got Mail-8	1998
CASHlER: Get in another line. Hi.	Başka bir sıraya gir. Selam.	You've Got Mail-8	1998
And l'm Henry.	Ben de Henry.	You've Got Mail-8	1998
l apologize from the bottom of my heart. HENRY: So sign already!	Tüm kalbimle özür dilerim. İmzala o zaman!	You've Got Mail-8	1998
l'd like to get home for the parade. ROSE: You have my pen.	Eve gidip geçit törenini izlemek istiyorum. Kalemim sizde kaldı.	You've Got Mail-8	1998
I wish l had a river I could skate away on	Bir nehrim olsun isterdim Üstünde kayabileceğim	You've Got Mail-8	1998
But somehow it is worse this year since l need some advice from her.	Ama tavsiyelerine ihtiyacım olduğu için, bu yıl özlemim daha büyük.	You've Got Mail-8	1998
JOE: ls it about love?	Aşk konusunda mı?	You've Got Mail-8	1998
It's what l do best.	En iyi olduğum konu bu.	You've Got Mail-8	1998
You're at war. "lt's not personal, it's business.	Savaştasın. "Bu kişisel bir şey değil, iş.	You've Got Mail-8	1998
It's not personal. lt's business."	Kişisel değil, iş."	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: "So you do not have to look to the usual places...	"Sonuç olarak iyi ve kötünün savaşını izlemek için	You've Got Mail-8	1998
BlRDIE: "Save The Shop Around the Corner...	"Köşedeki Dükkan'ı korursanız...	You've Got Mail-8	1998
ls that what they're saying? Catchy.	Böyle mi diyorlar gerçekten? Akılda kalıcı.	You've Got Mail-8	1998
KEVlN: You don't feel bad...	Kendini kötü hissetmiyor musun...	You've Got Mail-8	1998
lt's business. Yeah.	İş. Evet.	You've Got Mail-8	1998
That's not all l said.	Sadece bunu söylemedim.	You've Got Mail-8	1998
I said we had 1 50,000 titles. I showed them the New York City section.	150bin kitabımız olduğunu söyledim. New York koleksiyonunu gösterdim.	You've Got Mail-8	1998
SlDNEY ANN: Jeffersonian purity.	Jeffersonvari saflık.	You've Got Mail-8	1998
l've heard you say that before. She hasn't.	Bunu senden duymuştum. O duymadı ama.	You've Got Mail-8	1998
SlDNEY ANN: Absolutely.	Kesinlikle.	You've Got Mail-8	1998
SlDNEY ANN: We're on television.	Televizyondayız.	You've Got Mail-8	1998
"Thank you're"? l'm sorry.	"Sizi teşekkür"? Üzgünüm.	You've Got Mail-8	1998
I slobbered all over her, didn't l?	Salyalarım akmış değil mi?	You've Got Mail-8	1998
But l think that there's something there.	Yine de bir şeyler başardık bence.	You've Got Mail-8	1998
GEORGE: So first, l gotta go get some eucalyptus candles...	Önce gidip ökaliptus kokulu mumlar alacağım...	You've Got Mail-8	1998
Then l'm going to the market, and l can't decide whether to get...	Sonra markete gideceğim. Ama et sosu için sosis mi alsam...	You've Got Mail-8	1998
Birdie, what am l going to do?	Birdie, ne yapacağım ben?	You've Got Mail-8	1998
So l suppose she's carrying a copy of a book with a flower in it?	Yani içinde bir gül olan kitapla seni mi bekleyecek?	You've Got Mail-8	1998
I'm only staying 1 0 minutes.	Sadece 10 dakika kalırım o zaman.	You've Got Mail-8	1998
I'll say hello, have a cup of coffee and then l'll split.	Bir merhaba der, kahve içer ve kaçarım.	You've Got Mail-8	1998
Why am l doing this? Why am l compelled to meet her? Why?	Neden yapıyorum ki bunu? Niye onu buluşmaya zorladım ki, neden!!	You've Got Mail-8	1998
Till l reach that level where it becomes absolutely necessary...	Ta ki gelinebilecek son noktaya kadar.	You've Got Mail-8	1998
Huh. I won't stay that long anyway. I already said that, didn't l?	Fazla kalmayacağım. Söylemiştim değil mi?	You've Got Mail-8	1998
...l'd be crazy not to turn my life upside down and marry her.	...her şeyi bırakıp onunla evlenmemek aptallık olur.	You've Got Mail-8	1998
KEVlN: All right. l'll see what I see.	Tamam bi bakayım.	You've Got Mail-8	1998
l knew it. She's gorgeous.	Biliyordum. Harika.	You've Got Mail-8	1998
...l can tell you right now...	...sana şunu söyleyeyim...	You've Got Mail-8	1998
That's exactly what l'm going to do.	Kesinlikle öyle yapacağım.	You've Got Mail-8	1998
Good night. l'll see you in the morning.	İyi geceler. Sabah görüşürüz.	You've Got Mail-8	1998
Do you mind if l borrow this chair?	Sandalyenizi alabilir miyim?	You've Got Mail-8	1998
Yes, l mind. Sorry.	Hayır, dolu. Üzgünüm.	You've Got Mail-8	1998
Hello. This is a coincidence. Would you mind if l sat down?	Merhaba. Ne tesadüf. Otursam rahatsız olur musun?	You've Got Mail-8	1998
Yes, l would, actually. I'm expecting someone.	Evet, olurum, birini bekliyorum.	You've Got Mail-8	1998
l just had a breakthrough. What is it?	Bu bir dönüm noktası. Neymiş o?	You've Got Mail-8	1998