Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
KATHLEEN: There's this children's book editor l know.	Tanıdığım bir çocuk kitapları editörü var.	You've Got Mail-8	1998
She's excited to read it when l'm finished.	Bitirdiğimde okumak için sabırsızlanıyor.	You've Got Mail-8	1998
lf I hadn't had all this time.... Uh huh.	Şimdi bu kadar zamanım olunca...	You've Got Mail-8	1998
Mr. 1 52 Felony lndictments.	Bay 152 Sabıka.	You've Got Mail-8	1998
Mr. 1 52 Insights lnto My Soul.	Bay Ruhumu Okuyan.	You've Got Mail-8	1998
There's a place in Riverside Park at 91 st Street...	91. Sokak'taki Riverside Parkı'nda...	You've Got Mail-8	1998
If l hadn't been Fox Books...	Ben Fox olmasaydım...	You've Got Mail-8	1998
...and you and l had just met.	...ve öylece tanışsaydık.	You've Got Mail-8	1998
l know. Yeah. Yeah.	Biliyorum. Evet. Evet.	You've Got Mail-8	1998
l gotta go. Let me ask you something.	Gitmeliyim. Bir şey sormak istiyorum.	You've Got Mail-8	1998
Amazing. Thi this is amazing!	Harika. Gerçekten harika!	You've Got Mail-9	1998
Listen to this. The the entire work force of the state of Virginia	Şunu dinle: Virginia'daki tüm çalışanların...	You've Got Mail-9	1998
because they hadn't done any work in six weeks.	...çünkü 6 hafta boyunca hiçbir iş yapmamışlar.	You've Got Mail-9	1998
That's so sad. Do you do you know what this is?	Çok üzücü. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	You've Got Mail-9	1998
Oh. Hey, aren't aren't you late?	Oh. Hey, sen geç kalmıyor musun?	You've Got Mail-9	1998
Technology. Name me one thing, one, that we've gained from technology.	Teknoloji. Teknolojinin bize kazandırdığı tek bir şey söyle bana.	You've Got Mail-9	1998
I'm outta here. See you tonight.	Çıktım. Akşam görüşürüz.	You've Got Mail-9	1998
Sushi! Sushi!	Suşi! Suşi!	You've Got Mail-9	1998
Although he likes to eat bits of pizza and bagel off the sidewalk	Ayrıca kaldırımlarda bulduğu pizza ve çörekleri yemeyi de seviyor...	You've Got Mail-9	1998
and I prefer to buy them.	...ben satın almayı tercih ediyorum.	You've Got Mail-9	1998
Brinkley is a great catcher who was offered a tryout on the Mets farm team,	Brinkley, harika bir yakalayıcı, hatta Mets'te denemek istediler.	You've Got Mail-9	1998
but he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day	Ama o benimle kalmayı tercih etti ki böylece günde 18 saat boyunca...	You've Got Mail-9	1998
sleeping on a large green pillow the size of an inner tube.	...şambriyel büyüklüğünde yeşil bir minderde uyuyabilsin.	You've Got Mail-9	1998
Makes me wanna buy school supplies.	Bu havada canım kırtasiye malzemeleri almak istiyor.	You've Got Mail-9	1998
I would send you a bouquet of newly sharpened pencils	Sana uçları yeni açılmış kurşun kalemlerden bir buket gönderirdim...	You've Got Mail-9	1998
if I knew your name and address.	...eğer ismini ve adresini bilseydim.	You've Got Mail-9	1998
Did you push it? Yeah.	Düğmeye bastın mı? Evet.	You've Got Mail-9	1998
Murray Chilton died, which makes one less person I'm not speaking to.	Murray Chilton ölmüş. Konuşmadığım insanlardan biri daha eksildi.	You've Got Mail-9	1998
Hurry! Hurry! Hurry! Ugh!	Hadi hadi hadi!	You've Got Mail-9	1998
Am I going? Joe Fox, you promised.	Ben de mi geliyorum? Joe Fox, söz verdin.	You've Got Mail-9	1998
Ohh.... Can't I just give money instead and...	Ohh... Gitmek yerine bağış filan yapsam	You've Got Mail-9	1998
Ohh. Ohh. Ohh.	Ohh. Ohh.	You've Got Mail-9	1998
Good morning, Miss Eden.	Günaydın, Bayan Eden.	You've Got Mail-9	1998
Welcome. Welcome.	Hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz.	You've Got Mail-9	1998
You've got mail. You've got mail.	Mesajınız var. Mesajınız var.	You've Got Mail-9	1998
Dear friend, I like to start my notes to you	Sevgili arkadaşım: Sana yazarken...	You've Got Mail-9	1998
as if we're already in the middle of a conversation.	...sanki bir konuşmanın ortasındaymışız gibi başlamayı seviyorum.	You've Got Mail-9	1998
I pretend that we're the oldest and dearest friends	Sanki çok eski ve yakın arkadaşmışız gibi davranıyorum...	You've Got Mail-9	1998
as opposed to what we actually are:	...olduğumuzun tersine:	You've Got Mail-9	1998
people who don't know each other's names	Birbirlerinin isimlerini bile bilmeyen...	You've Got Mail-9	1998
and met in a chat room where we both claimed we'd never been before.	...daha önce hiç girmedikleri bir chat odasında tanışmış iki kişi.	You've Got Mail-9	1998
I go online	Çevrimiçi oluyorum...	You've Got Mail-9	1998
From you.	...senden.	You've Got Mail-9	1998
The electrical contractor called, his truck hit a deer last night.	Elektrikçi aradı, dün gece kamyonuyla bir geyiğe çarpmış.	You've Got Mail-9	1998
And upstairs, the shelves are late	Ve yukarı katın rafları geç kalacak...	You've Got Mail-9	1998
because the shipment of pine we ordered has beetles.	...çünkü sipariş ettiğimiz çam ağacı böceklenmiş.	You've Got Mail-9	1998
And we got a 50,000 dollar ticket for construction workers peeing off the roof.	Ayrıca inşaat işçileri çatıdan işediği için 50bin dolar ceza yedik.	You've Got Mail-9	1998
Great. That is great. Is the electrician here today?	Harika, harika! Elektrikçi geldi mi?	You've Got Mail-9	1998
Hey, I just told you he hit a deer, man. I knew you weren't listenin' to me.	Daha şimdi bir geyiğe çarptığını söyledim. Dinlemediğini biliyordum.	You've Got Mail-9	1998
"I hear nothing. Nothing.	"Hiçbir şey duymuyorum.	You've Got Mail-9	1998
I think that's how it goes. Somethin' like that.	Sanırım öyle diyordu. Öyle bir şeyler.	You've Got Mail-9	1998
You and Patricia get engaged, didn't you? You can tell me.	Patricia ile nişanlanmadın, değil mi? Bana söyleyebilirsin.	You've Got Mail-9	1998
Engaged? Come on.	Nişan?	You've Got Mail-9	1998
What? I thought you liked Patricia.	Patricia'dan hoşlandığını sanıyordum.	You've Got Mail-9	1998
Patricia is... Patricia's amazing. Patricia makes coffee nervous.	Patricia... Patricia inanılmaz. Bir bardak kahveyi bile sinirlendirebilir.	You've Got Mail-9	1998
Hey, you know what?	Çevredekilere geldiğimizi duyurmalıyız.	You've Got Mail-9	1998
I don't know. This is the Upper West Side, man.	Burası Yukarı Batı Yakası.	You've Got Mail-9	1998
We might as well tell 'em we're opening a crack house.	Batakhane açtığımız söylesek daha iyi.	You've Got Mail-9	1998
They're gonna hate us.	Bizden nefret edecekler.	You've Got Mail-9	1998
Soon as they hear, they're gonna be lining up	Büyük zincir mağazayı...	You've Got Mail-9	1998
to picket the big, bad chain store	protesto için yürüyüşler düzenleyecekler...	You've Got Mail-9	1998
that's out to destroy...	Değer verdikleri her şeyi	You've Got Mail-9	1998
... everything they hold dear.	yıkmaya çalışmakla suçlayacaklar.	You've Got Mail-9	1998
You know, we are gonna seduce 'em. We're gonna seducem 'em	Onları devasa mağazamızla baştan çıkaracağız...	You've Got Mail-9	1998
but... but we'll get them in the end.	ama sonunda onları avlayacağız.	You've Got Mail-9	1998
Cause we're gonna sell them cheap books	Çünkü onlara yasal bağımlılık yapan ucuz kitaplar satacağız.	You've Got Mail-9	1998
"Coming soon, a Fox Books Superstore.	"Çok yakında. Fox Kitap Mağazası.	You've Got Mail-9	1998
Good morning, Christina. Morning, Kathleen.	Günaydın, Christina.	You've Got Mail-9	1998
I guess. Yeah, sure.	Sanırım. Evet, tabii.	You've Got Mail-9	1998
Idiot, what are you doin'? I got the green light!	Salak herif, ne yapıyorsun? Bana yeşil yanıyor!	You've Got Mail-9	1998
You're in love. In love? No. No.	Sen aşıksın. Aşık? Hayır.	You've Got Mail-9	1998
Oh, yeah, yeah, yeah, by Monday, I promise.	Pazartesiye kadar halledeceğim, söz. Cumaya kadar şu belgeleri yetiştirmem lazım.	You've Got Mail-9	1998
You know, I am just gonna stand here until you tell me.	Sen anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.	You've Got Mail-9	1998
No, of course not, I don't even know him.	Hayır, onu tanımıyorum bile.	You've Got Mail-9	1998
I mean cybersex. No.	Sanal seks yani. Hayır.	You've Got Mail-9	1998
On top of which, I am definitely thinking about stopping because it's getting...	Ayrıca bitirmeyi düşünüyorum çünkü giderek...	You've Got Mail-9	1998
Where'd you meet 'im?	Nerede tanıştınız?	You've Got Mail-9	1998
Oh, listen, I can't even remember.	Hatırlamıyorum bile.	You've Got Mail-9	1998
We don't talk about anything personal, so I don't know his name,	Kişisel hiçbir şey konuşmadık, yani ismini bilmiyorum...	You've Got Mail-9	1998
so... it'll be really easy for me to stop seeing him, because... I'm not.	...dolayısıyla görüşmeyi kesmek zor olmayacak, çünkü görüşmüyorum.	You've Got Mail-9	1998
I know. He could be...	Biliyorum. Şey olabilir mesela...	You've Got Mail-9	1998
Well, as far as I'm concerned,	Bence internet...	You've Got Mail-9	1998
the Internet is just another way of being rejected by a woman.	...kadınlar tarafından reddedilmenin başka bir yolu.	You've Got Mail-9	1998
I know. I was really depressed one Saturday night about 9:00...	Bi cumartesi gecesi bunalımdayken saat 9 gibi...	You've Got Mail-9	1998
Time to open up!	Açılma zamanı!	You've Got Mail-9	1998
Want to say hi to Kathleen? Hi, Kathleen.	Kathleen'e merhaba demek ister misiniz? Merhaba, Kathleen.	You've Got Mail-9	1998
The construction's going well. We should open on time.	İnşaat iyi gidiyor. Zamanında açabileceğiz.	You've Got Mail-9	1998
Although Kevin and I are both a little concerned	Yine de Kevin ve ben çevredekilerin tepkisinden endişeliyiz.	You've Got Mail-9	1998
Hey, this this fabric on the couch, what is it? Do they have a name?	Kanepedeki kumaşın adı ne? Bir ismi var mı?	You've Got Mail-9	1998
Money. Huh?	Para. Ne?	You've Got Mail-9	1998
Its name is "Money". Oh.	İsmi "Para" Oh.	You've Got Mail-9	1998
Gillian selected it. Good guess.	Gillian mı seçti? İyi tahmin.	You've Got Mail-9	1998
Your father's getting married again. Really?	Baban yine evleniyor. Gerçekten mi?	You've Got Mail-9	1998
Why? Who knows?	Neden? Kim bilir	You've Got Mail-9	1998
Love? Possible.	Aşk? Mümkün.	You've Got Mail-9	1998
Pops, Matthew is 4 years old, okay?	Baba, Matthew 4 yaşında tamam mı?	You've Got Mail-9	1998
It would be nice for him if he knew his parents were married.	Ailesi evli olsa fena olmaz.	You've Got Mail-9	1998
Listen, I, uh, I have a sad announcement to make.	Dinleyin, size üzücü bir haberim var.	You've Got Mail-9	1998
Gonna buy out their entire inventory of architecture	Mimari kitaplarının hepsini ve New York tarihi kitaplarını	You've Got Mail-9	1998
Well, whatever it costs, it won't be as much	Ne kadar olursa olsun, şuradaki	You've Got Mail-9	1998