Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wasn't meant to be fate.	Kısmet değilmiş.	Yumurta-1	2007
A hawk! A hawk!	Atmaca! Atmaca var!	Yumurta-1	2007
Behind us now. He must have been hunting.	Geride kaldı. Avlanıyordu herhalde.	Yumurta-1	2007
Mother Zehra told me. She saw a hawk once.	Zehra annem anlatmıştı. O görmüş bir keresinde.	Yumurta-1	2007
It picked up a snake, soared in the air...	Böyle yılanı kapmış havalanmış...	Yumurta-1	2007
...and then dropped the snake onto the tarmac.	...havalanmış sonra bırakıvermiş asfalta.	Yumurta-1	2007
It happened when she was a child.	Çocukken olmuş bu olay.	Yumurta-1	2007
Our bride is very beautiful. Come on girl, sit next to me.	[TEYZE KONUŞUYOR] Maşallah gelin pek güzelmiş. Otur kızım yanıma.	Yumurta-1	2007
Grandma Hacer didn't you remember me? I'm Ayla?	Hacer Yenge, ben Ayla. Tanımadınız beni?	Yumurta-1	2007
I know, I know. Why didn't you invite us to the wedding?	Tanıdım, tanıdım. Niye çağırmadınız bizi düğüne?	Yumurta-1	2007
This is what K�p�ak's Zehra does. She never invites anybody.	Bizim Kıpçak Zehra işte aha böyle kimseye haber vermeden yapar, geçiverir.	Yumurta-1	2007
Aunt G�nsel but, I... Which family do you belong?	Günsel Yenge ama ben... Sen kimlerdensin?	Yumurta-1	2007
Your family is mine. I am the granddaughter of Uncle Rahmi.	Sizlerdenim ya Hacer Yenge. Rahmi Dayı'nın torunuyum ben.	Yumurta-1	2007
How is your Uncle? Fine. Thanks.	Dayın ne yapıyor? İyi, iyi.	Yumurta-1	2007
I get yesterday mixed up with today.	Unutkan oldum, hiç bir şey bilmiyorum.	Yumurta-1	2007
Have you got a cigarette? I gave up smoking.	Sigaran var mı oğlum? Yok bıraktım ben.	Yumurta-1	2007
Why did you give it up? One shouldn't give up smoking.	Ooo sigara bırakılır mı hiç?	Yumurta-1	2007
Girl, do you smoke? No, I don't smoke either.	Kızım sen kullanıyor musun? Yok, ben de içmiyorum.	Yumurta-1	2007
Girl, get up and go in the house...	Kalk kızım, içeri gir de...	Yumurta-1	2007
...and take some of the jam, cheese, tomato paste; they're under the cover.	...peşkirin altında salça, peynir, reçel her şey.	Yumurta-1	2007
Take enough for your mother and yourself. Come on girl. Help yourself.	Annengile de koy, kendine de koy. Kalk kızım kalk. Kendi elinle.	Yumurta-1	2007
Help yourself. Jam, cheese... Help yourself.	Kendi elinle. Reçelimiz, peynirimiz her şeyimiz peşkirin altında.	Yumurta-1	2007
Do you have children, son? Not yet.	Çocuğun var mıydı oğlum senin? Yok daha.	Yumurta-1	2007
Why not? Well, we just got married.	Niye? Yeni evlendik daha.	Yumurta-1	2007
Look at the kids today. We didn't see anything.	[TEYZELER KONUŞUYOR] Şimdiki gençler öyle. Doğru. Sen bir şey görmedin zaten.	Yumurta-1	2007
At least they get to travel around, go out. We didn't go anywhere.	[TEYZELER KONUŞUYOR] Gezsin varsınlar.	Yumurta-1	2007
Travel, girl. We got stuck here. Never saw anything.	[TEYZELER KONUŞUYOR] Gez kızım gez. Biz kaldık zaten buralarda.	Yumurta-1	2007
You go where you can and see what you can.	[TEYZELER KONUŞUYOR] Gezin tozun, biz kaldık buralarda.	Yumurta-1	2007
So you're going to a university prep course, aren't you?	Kursa gidiyordun, değil mi?	Yumurta-1	2007
Yes, I am.	Gidiyorum.	Yumurta-1	2007
How is it going? Fine.	Nasıl? İyi gidiyor.	Yumurta-1	2007
What do you want to study? I haven't decided yet.	Nereyi yazacaksın? Daha tam karar vermedim.	Yumurta-1	2007
Haven't decided? I have a couple of things in my mind but...	Daha vermedin mi? Aklımda birkaç yer var ama...	Yumurta-1	2007
Well... It could be dental hygiene, or accounting, hotel management...	İşte... diş teknisyenliği olabilir, muhasebe olur, otelcilik olur...	Yumurta-1	2007
...could be nursing.	...hemşirelik olabilir.	Yumurta-1	2007
You don't know exactly yet? I have to score enough points first.	Karar vermedin yani? Önce bir puanı tutturayım da.	Yumurta-1	2007
Brother...	Birader, bakar mısın...	Yumurta-1	2007
You should have come early in the morning. Tomorrow?	Yarın mı geleceğiz? Sabah erken.	Yumurta-1	2007
We'll come later.	Kolay gelsin.	Yumurta-1	2007
What happened? The herd's gone to the pasture.	Ne oldu? Sürü otlağa gitmiş.	Yumurta-1	2007
He says come in the morning.	Yarından önce de gelmezmiş.	Yumurta-1	2007
Shall I take you to G�lc�k? To G�lc�k?	Seni Gölcük'e götüreyim mi? Gölcük mü?	Yumurta-1	2007
OK.	Götür.	Yumurta-1	2007
Do you have any empty rooms? Yes.	[RESEPSİYONDA KONUŞUYORLAR] Boş odanız var mı? Var.	Yumurta-1	2007
Two separate please. Here are your keys.	[RESEPSİYONDA KONUŞUYORLAR] İki tane oda.	Yumurta-1	2007
OK, thanks.	Tamam, sağ olasın.	Yumurta-1	2007
Ayla, here is your key. My room is on the next floor.	Ayla, bu senin. Benimki bir üst kattaymış.	Yumurta-1	2007
Go to the restaurant and eat something. Ok.	Restorana çık istersen, orada yemek yersin. Tamam.	Yumurta-1	2007
Could you help me?	Bir yardım edecek misin?	Yumurta-1	2007
Do you permit me to sacrifice this animal for God's sake on your behalf?	Allah rızası için vekilin olup, adağını keseyim mi?	Yumurta-1	2007
I do.	Kes.	Yumurta-1	2007
Do you know why my mother made this sacrifice?	Annem niçin adak adadı, biliyor musun?	Yumurta-1	2007
Cheese? Thanks.	Peynir? Sağ ol.	Yumurta-1	2007
''Second half of the 19th century. Reformation period in the Otto State.	"19. yüzyıIın ikinci yarısı. Osmanlı'da Tanzimat Dönemi.	Yuregine Sor-1	2010
Poll tax from non Muslims has been removed,...	Gayrimüslimlerden alınan Kelle vergisi kaldırıImış,...	Yuregine Sor-1	2010
...and through new regulations, non Muslims have gained...	...yapılan yeni düzenlemelerle, gayrimüslimler kanun karşısında...	Yuregine Sor-1	2010
...a legal position on an equal footing with the Muslims.''	...Müslümanlarla eşit duruma gelmiştir. "	Yuregine Sor-1	2010
We'll be back by nightfall. You go on, too.	Akşamüstü döneriz. Geçikmeden yola çıkın sizde.	Yuregine Sor-1	2010
l wonder if my shirt's ready. We'll see.	Mintanım hazır mıdır, acaba? Bakarız.	Yuregine Sor-1	2010
Father, will you buy me candies? l will.	Baba, şeker alacakmısın bana? Alırız.	Yuregine Sor-1	2010
Come on.	Haydi! Yürü!	Yuregine Sor-1	2010
Now for it Yakup? Now then.	Haydi Yakup! Haydi!.	Yuregine Sor-1	2010
Vasil. Heey.	Vasil. Heey.	Yuregine Sor-1	2010
Come on. Here l come!	Haydi. Geldik. Geldik.	Yuregine Sor-1	2010
Esma!	Esma!	Yuregine Sor-1	2010
Mustafa!	Mustafa!	Yuregine Sor-1	2010
Here he comes mom!	Geliyor, anne!	Yuregine Sor-1	2010
Feriye, where's Esma? She comes.	Feriye, Esma nerdedir? Gelir.	Yuregine Sor-1	2010
Mother's asking. Right, l'm there.	Annem çağırıyor. Tamam, geldik.	Yuregine Sor-1	2010
You took off your shirt? The buttons are open.	Gömleğini mi çıkarttın? Düğmelerin açıktır.	Yuregine Sor-1	2010
lf this smoke touches your skin, you get fit as a fiddle...	Bu duman tenli oluyor ki, sağlam olursun demir gibi...	Yuregine Sor-1	2010
Stop it...	Bi dur da...	Yuregine Sor-1	2010
Allahu akbar, allahu akbar (God is Great)	[EZAN OKUNUR] Allahu ekber, Allahu ekber	Yuregine Sor-1	2010
They said Jesus was the son of God.	Allah'ın oğlu dediler Hz. İsa'ya.	Yuregine Sor-1	2010
l mean... how could God ever have a son?	Oğlu yani Allah'ın oğlu mu olur?	Yuregine Sor-1	2010
ls there anyone from Dereboyu around here?	Dereboyu'ndan kimse var mı?	Yuregine Sor-1	2010
Will you go to Stelyo Effendi?	Stelyo Efendi'ye gidecek misin?	Yuregine Sor-1	2010
Mustafa's shirt's supposed not to go out of my mind.	Mustafa'nın mintanını unutmayayım.	Yuregine Sor-1	2010
He is not getting well.	İyileşemiyor.	Yuregine Sor-1	2010
Sefiye... He Yakup?	Sefiye, Yakup mudur?	Yuregine Sor-1	2010
He's your grandson. Yakup's son. Mustafa...	Torunun. Yakup'un oğlu. Mustafa...	Yuregine Sor-1	2010
Yeah... Yeah... Who else?	He, he! Ya ne?	Yuregine Sor-1	2010
Have you heard about the, uh... About what, grandpa?	Sen şeyi biliyor musun? Neyi, dede?	Yuregine Sor-1	2010
So, haven't l told you?	Demek, anlatmadım sana?	Yuregine Sor-1	2010
You know, the Muscovite was pounding at the door,...	Hani, Moskof dayanmıştı kapıya da...	Yuregine Sor-1	2010
l'm looking for Mecit Bey.	Mecit Bey'e bakmıştım.	Yuregine Sor-1	2010
Give Mustafa my regards. Aye.	Mustafa'ya selam söyle. Baş üstüne.	Yuregine Sor-1	2010
Yakup, let's have a coffee together.	Yakup, gel de kahve içelim.	Yuregine Sor-1	2010
Mom, here comes father. Welcome, father	Anne! Babam geliyor. Hoş geldin baba.	Yuregine Sor-1	2010
L�tfi.	Lütfü.	Yuregine Sor-1	2010
You got me candies?	Baba, şeker aldın mı bana?	Yuregine Sor-1	2010
Don't eat them all. l won't.	Yeme hepsini. Yemem.	Yuregine Sor-1	2010
Lend mother a hand. l'm there, mom.	Yardım et, annene. Geldim, anne.	Yuregine Sor-1	2010
lf fate so decrees...	Nasip işte.	Yuregine Sor-1	2010
ls your father home? He's down for wood. What's it?	Emin ağabey yok mu? Oduna gitti. Neydi?	Yuregine Sor-1	2010
Father's coming!	Babam geliyor.	Yuregine Sor-1	2010
l was preparing its place.	Yerini hazırlıyorum.	Yuregine Sor-1	2010
Feriye, pick grapes, make some molasses for us.	Feriye, üzüm getir de yiyelim.	Yuregine Sor-1	2010
Esma what's going on? Hold it for a second.	Esma, nereye? Tut şunu.	Yuregine Sor-1	2010
She's just crazy.	Bu hepten delidir.	Yuregine Sor-1	2010