Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not really.	Adamakıllı değil.	Yurika-1	2000
I gave everything to your brother.	Herşeyi kardeşine verdim.	Yurika-1	2000
He's doing well at city hall.	Belediyede olmak ona iyi gelir.	Yurika-1	2000
And his wife's behaving better.	Karısının davranışları da iyileşir.	Yurika-1	2000
Little Mikito has all but grown up.	Küçük Mikito hepsini alabilir, ancak biraz büyümesi lazım.	Yurika-1	2000
So you can do as you please.	Nasıl istersen yapabilirsin.	Yurika-1	2000
Shigeo, see that? He's back.	Shigeo, sen de gördün mü? Dönmüş.	Yurika-1	2000
Be cool about it, will ya?!	Sakin ol?!	Yurika-1	2000
Hey Shigeo, look who we got here!!	Hey Shigeo, bak burada kim var!!	Yurika-1	2000
Hey Keiko, where's my tea?	Keiko, çayım nerede kaldı?	Yurika-1	2000
Like I said Shigeo, your old pal Makoto's back.	Söylediğim gibi Shigeo, eski arkadaşın Makoto döndü. O zamandan beri onu görmedim.	Yurika-1	2000
What's your problem?!	Senin sorunun ne?!	Yurika-1	2000
He'll start tomorrow. OK?	Yarın başlayacak. Tamam mı?	Yurika-1	2000
Shigeo, is that OK?	Shigeo, sana tamam mı dedim?	Yurika-1	2000
Keiko, where's the tea?	Keiko, çay nerede?	Yurika-1	2000
Well, tomorrow morning then.	Pekâla, yarın sabahtan sonra.	Yurika-1	2000
Need a lift? No thanks, I'll walk.	Götürmemi ister misin? Hayır teşekkürler, yürüyeceğim.	Yurika-1	2000
Whatever, see you tomorrow.	Herneyse, yarın görüşürüz.	Yurika-1	2000
What's with you, Shigeo?	Kimle birliktesin Shigeo?	Yurika-1	2000
What's with him?	Onun birlikte olduğu kim?	Yurika-1	2000
He's probably happy.	O muhtemelen mutludur.	Yurika-1	2000
Shigeo, you going drinking tonight?	Shigeo, bu gece içecek misin?	Yurika-1	2000
I'm visiting mom, in the hospital.	Hastanede annemi ziyaret edeceğim.	Yurika-1	2000
So come along later.	Peki sonra gel.	Yurika-1	2000
We'll be celebrating his return.	Onun dönüşünü kutlayacağız.	Yurika-1	2000
Is it alright with you Makoto?	Makoto ile herşey yolunda mı?	Yurika-1	2000
Don't bug him, idiot!	Onu gıcık etme, sersem!	Yurika-1	2000
Makoto that's alright. I'm not going tonight either.	Makoto herşey yolunda. Bu gece de gitmiyorum.	Yurika-1	2000
OK, how about tomorrow?	Tamam, yarına ne dersin?	Yurika-1	2000
Any time. We can go drinking whenever.	Ne zaman istersen. Ne zaman istersen içebiliriz.	Yurika-1	2000
So just shut that motormouth.	Boş boş konuşmayı kes.	Yurika-1	2000
Why are you so angry?	Niçin bu kadar kızdın ki?	Yurika-1	2000
Shigeo, let's go!	Shigeo, gidelim!	Yurika-1	2000
Don't go out after dark Mikiko.	Karanlık çöktükten sonra dışarı çıkma Mikiko.	Yurika-1	2000
You haven't heard?	Hiç duymadın mı?	Yurika-1	2000
A killer's stalking young women.	Katilin biri genç kadınlara musallat olmuş.	Yurika-1	2000
Another body was found this morning, by the river.	Bu sabah nehir kenarında başka bir ceset daha bulmuşlar.	Yurika-1	2000
But I'll be alright. Makoto will watch over me,	Benim için sorun değil. Makoto bana gözkulak olur.	Yurika-1	2000
right Uncle Makoto?	Öyle değil mi Makoto amca?	Yurika-1	2000
Mikiko, listen to your mother!	Mikiko, annenin sözünü dinle!	Yurika-1	2000
They say it was the new teacher in town.	Bulunan cesedin şehre yeni gelen öğretmene ait olduğunu söylediler.	Yurika-1	2000
You mean Takekawa's teacher.	Takekawa'nın öğretmeni yani.	Yurika-1	2000
Hey Makoto, see that house?	Hey Makoto, şu evi görüyor musun?	Yurika-1	2000
That's where those kids live.	İşte orası şu çocukların yaşadığı yer.	Yurika-1	2000
Mom vanished, dad died,	Anneleri ortadan kayboldu, babaları da öldü.	Yurika-1	2000
they're alone. They don't go to school.	Şimdi yalnızlar. Okula da gitmiyorlar.	Yurika-1	2000
Feels great!	Harika görünüyor!	Yurika-1	2000
What about the others?	Ötekilere ne oldu?	Yurika-1	2000
They left already.	Daha önce ayrılmışlardı.	Yurika-1	2000
Lucky ones. I'm always doing overtime.	Birileri şanslı. Ben her zaman fazla mesaiye kalırım.	Yurika-1	2000
Thanks anyway, but I don't drink.	Yine de teşekkürler, fakat ben içmem.	Yurika-1	2000
Really? Not at all?	Gerçekten mi? Rica ederim?	Yurika-1	2000
I can't handle it.	Onunla uğraşamam.	Yurika-1	2000
Then I'll have it.	Daha sonra alırım.	Yurika-1	2000
sawai san, are you going straight home?	Sawai san, doğruca eve mi gidiyorsun?	Yurika-1	2000
These serial killings...	Şu seri cinayetlerin...	Yurika-1	2000
One of the victims lived right near me.	...kurbanlarından biri hemen benim yanımda yaşıyordu.	Yurika-1	2000
I was wondering if you'd walk me home?	Acaba benimle eve kadar gelir misin?	Yurika-1	2000
To Shiroishi?	Shiroishi'ye mi?	Yurika-1	2000
Did you know, there was a shocking incident near here?	Bu civarlarda şok edici bir kaza olduğunu biliyor muydun?	Yurika-1	2000
Haven't you heard?	Daha önce duymadın mı?	Yurika-1	2000
Hear what?	Neyi duymadım?	Yurika-1	2000
That bus driver...	Otobüs şöförü...	Yurika-1	2000
was me.	...bendim.	Yurika-1	2000
I can't believe it!... Really?!	Buna inanamıyorum!... Gerçekten mi?!	Yurika-1	2000
But you're a hero. That's great.	Sen çok cesur birisin. Bu harika.	Yurika-1	2000
Oh, I'm sorry. Many people died, didn't they?	Oh, üzgünüm. Bazı insanlar ölmüştü, öyle değil mi?	Yurika-1	2000
I'm sorry. Please don't be angry.	Özür dilerim. Lütfen darılma.	Yurika-1	2000
No, I'm not.	Hayır darılmadım.	Yurika-1	2000
Yes, really...	Evet, gerçekten...	Yurika-1	2000
Well, good.	İşte bu harika.	Yurika-1	2000
Alright, see you.	Pekâla, görüşürüz.	Yurika-1	2000
Aren't you going to ask?	Sen de sormayacak mısın?	Yurika-1	2000
What everybody else asks... whether I live alone?	Herkesin sorduğu şeyi... Yalnız yaşayıp yaşamadığımı?	Yurika-1	2000
Don't you want to come in?	İçeri gelmek istemez misin?	Yurika-1	2000
No, I've got to get back.	Hayır, geri dönmem gerekiyor.	Yurika-1	2000
Thanks, good night.	Teşekkürler, iyi geceler.	Yurika-1	2000
There's nothing for you today.	Bugünlük birşey yok.	Yurika-1	2000
You can go home as well.	Huzur içinde evine gidebilirsin.	Yurika-1	2000
Watch out for my car!	Arabama dikkat et!	Yurika-1	2000
Hey Makoto, let's go.	Hey Makoto, gidelim.	Yurika-1	2000
Shigeo...	Shigeo...	Yurika-1	2000
The boss seemed strange today...	Patron bugün biraz tuhaf görünüyor...	Yurika-1	2000
Is it something I did?	Ona yanlış birşey mi yaptım?	Yurika-1	2000
So! hear you've got a girlfriend.	Yeni bir sevgilin olduğunu duydum.	Yurika-1	2000
No, I haven't.	Hayır öyle birşey yok.	Yurika-1	2000
Word is you were out with a young woman late last night.	Kulağıma gelen bilgiye göre dün gece geç saatlerde genç bir bayanla birlikteymişsin.	Yurika-1	2000
So this girl isn't your girlfriend?	Yani bu kız senin sevgilin değil mi?	Yurika-1	2000
Just walking out late with a woman not your girlfriend?	Geç saatlerde dışarıda bir kadınla birlikte yürüyorsun ve o senin sevgilin değil, öyle mi?	Yurika-1	2000
It wasn't late. It was only 8 p.m.	O kadar da geç değildi. Sadece akşam 8 civarıydı.	Yurika-1	2000
You went to her place, didn't you?	Onu evine kadar götürdün, öyle mi?	Yurika-1	2000
Come on, speak up.	Haydi, biraz konuşalım.	Yurika-1	2000
You know why I'm asking...	Bunları sormamın sebebini biliyorsun.	Yurika-1	2000
With these murders lately, nobody's above suspicion.	Son zamanlardaki şu cinayetler yüzünden herkes şüpheli görünebilir.	Yurika-1	2000
Vicious rumors start from the smallest things.	Kötü amaçlı olan birileri böyle küçük şeyleri kullanabilir.	Yurika-1	2000
You vanish. And then suddenly reappear...	Sen ortadan kaybolmuştun. ve ansızın tekrar ortaya çıkınca...	Yurika-1	2000
that in itself is suspicious.	..bu seni şüpheli durumuna sokuyor.	Yurika-1	2000
Yoshiyuki, now don't pick on poor Makoto.	Yoshiyuki, zavallı Makoto'yu kendine kurban seçmiş.	Yurika-1	2000
Even if there's no connection...	Hiç bağlantı bulunmasa bile...	Yurika-1	2000
if a rumor's circulating about you	Ortalıkta senin hakkında dolaşan söylentilerden...	Yurika-1	2000