Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me the lantern.	Uzat feneri.	Yuregine Sor-1	2010
Let it down, l'll catch it.	Ver. Ben tutarım.	Yuregine Sor-1	2010
May you wear it in peace... lt's beautiful.	Güle güle giy. Çok güzel.	Yuregine Sor-1	2010
Why didn't you shave?	Traş olsaydın, birazcık.	Yuregine Sor-1	2010
Poison! Poison!	Zehir bu zehir!	Yuregine Sor-1	2010
Noodles, huh? You're great mom!	Yaşa anne! Erişte yapıyorsun, haa.	Yuregine Sor-1	2010
Hey, where have you been? And his new shirt's on!	Nerede kaldın? Seni bekliyorduk. Yeni mintanını giymiş.	Yuregine Sor-1	2010
Don't tease the boy.	İlişme çocuğa.	Yuregine Sor-1	2010
She's Muslim, it will end badly.	Müslümandır.	Yuregine Sor-1	2010
They've charged high taxes for allowing us to live our religion.	Dinimizi yaşamak için ağır vergiler aldılar bizden.	Yuregine Sor-1	2010
l wonder what we were before being Christians.	Biz hristiyan olmadan önce neydik acaba?	Yuregine Sor-1	2010
That man was pretty wealthy.	Çok varlıklı adamdı.	Yuregine Sor-1	2010
There were plenty of others who wanted to do that for him.	Onun yerine hacca gitmek isteyen çok insan vardı	Yuregine Sor-1	2010
But he requested this divine service of my father.	Ama o babamdan istedi.	Yuregine Sor-1	2010
He will not recover. Don't say so.	İyileşemeyecek. Öyle deme.	Yuregine Sor-1	2010
Emine's here. Let them sleep.	Emine gelmiş. Bırak uyusun.	Yuregine Sor-1	2010
She has not brought the baby with her.	Bebeği getirmemiş.	Yuregine Sor-1	2010
Go put your clothes on you. Has he taken the baby out?	Git üstüne birşey giy. Bebeği mi çıkardın akşam vakti?	Yuregine Sor-1	2010
Sefiye, don't let the baby weep, just nurse Yakup.	Sefiye, ağlatmayın uşağı, ağlatmayın.	Yuregine Sor-1	2010
Let me take them, please come in.	Alayım. Girin siz..	Yuregine Sor-1	2010
No no... let's perform the deed.	Yok. Yok. İşimizi yapalım.	Yuregine Sor-1	2010
l'll be outside, father.	Dışardayım baba.	Yuregine Sor-1	2010
Emine!	Emine!	Yuregine Sor-1	2010
...Mustafa, don't you know that?	...bilmiyor musun?	Yuregine Sor-1	2010
Shut that door. The child will freeze.	Kapat kapıyı. Çocuk üşüyecek.	Yuregine Sor-1	2010
What a stubborn woman are you...	Ne inatçı kadınsın...	Yuregine Sor-1	2010
Well and good	İyi, iyi.	Yuregine Sor-1	2010
Without you, my grandmother...	Siz olmasaydınız, Nenem...	Yuregine Sor-1	2010
They committed a big sin deserting Jesus.	İsa'yı terkederek büyük günah işlediler.	Yuregine Sor-1	2010
So, is my sister committing a sin now?	Ablam, günah işlemiş olmuyor mu?	Yuregine Sor-1	2010
The whole day your were cloistered in here.	Bütün gün kapalı kaldın evde.	Yuregine Sor-1	2010
lt's nearly dark, l'll leave shortly.	Zaten hava kararıyor. Ben birazdan giderim.	Yuregine Sor-1	2010
Who's that man? Which man?	O adam kimdi? Hangi adam?	Yuregine Sor-1	2010
He's young, isn't he? He looks young.	Çok genç duruyor. Genç gösteriyor.	Yuregine Sor-1	2010
Who will help me?	Bana kim yardım edecek?	Yuregine Sor-1	2010
Mustafa, Mustafa wake up.	Mustafa, Mustafa uyan.	Yuregine Sor-1	2010
Stand up son. The Azan is recited.	Kak uşağım. Ezan okunuyor.	Yuregine Sor-1	2010
Girls will be impressed!	Kızlar çok beğenecek.	Yuregine Sor-1	2010
Man, is this new?	Bu yeni midir?	Yuregine Sor-1	2010
Sula, come! Emine!	Sula, gel! Emine!	Yuregine Sor-1	2010
My brother's coming!	Abimler geliyor!	Yuregine Sor-1	2010
Brother Sami, hello.	Sami abi, Merhaba.	Yuregine Sor-1	2010
How much will your grapes be? Four or five baskets.	Üzümünüz ne kadar? 4 5 sepet kadar.	Yuregine Sor-1	2010
What you looking at? What were you speaking about?	Ne baktın? Ne konuşuyordunuz?	Yuregine Sor-1	2010
You know, that pinch of white in your hair, Tosbas has it too.	Senin kafandaki beyazlıklar Tosbaş'ta da var	Yuregine Sor-1	2010
You go home. Move!	Sen eve git. Hadi!	Yuregine Sor-1	2010
Kid doesn't know about it? He's so young.	Uşak bilmiyor mu? O daha küçük.	Yuregine Sor-1	2010
All these troubles will come to an end.	Bitecek bu sıkıntılar, bitecek.	Yuregine Sor-1	2010
Good night Mehmet.	İyi geceler, Mehmet.	Yuregine Sor-1	2010
Those coming back from the wedding are shooting.	Düğünden dönenler atarlar.	Yuregine Sor-1	2010
l don't want it father.	İstemiyorum baba.	Yuregine Sor-1	2010
Don't want to disclose that we're Orthodox.	Ortodoks olduğumuzu açıklamayı.	Yuregine Sor-1	2010
Whether we're in love or not...	Sevsek te sevmesek te birbirimizle evlendik.	Yuregine Sor-1	2010
Esma.	Esma.	Yuregine Sor-1	2010
Signalled you last night. We had guests.	Akşamda o kadar ışık kestim. Misafirler vardı.	Yuregine Sor-1	2010
l waited until midnight. l just couldn't...	Gece yarısına kadar bekledim. Olmadı.	Yuregine Sor-1	2010
lt's fine, l'm going to pour grapes into the basket.	İyi. üzümleri sepete dökeceğim.	Yuregine Sor-1	2010
Tobacco smugglers!	Tütün kaçakçıları!	Yuregine Sor-1	2010
Hold on. l'll take you down.	Dur. Ben alayım seni.	Yuregine Sor-1	2010
Girl, you're beautiful. Are you Greek?	Sen kız ne kadar güzelsin. Rum musun?	Yuregine Sor-1	2010
l'd wrap you in Persian Silk, honey.	Acem ipeklerine sararım seni.	Yuregine Sor-1	2010
Well done pal...	Aferin.	Yuregine Sor-1	2010
Sister Maria, come on, tell us a tale.	Haydi Maria abla. Haydi bize masal anlatsana.	Yuregine Sor-1	2010
Please sister.	Haydi Maria abla.	Yuregine Sor-1	2010
ln the place where Sumela Monastery is found today,...	Sümela Manastırının olduğu yerde eskiden...	Yuregine Sor-1	2010
She was so beautiful that even the moon envied her beauty.	O kadar güzelmiş ki ay bile kıskanırmış onu.	Yuregine Sor-1	2010
Tell us about your foster sister.	Süt kardeşini anlatsana.	Yuregine Sor-1	2010
l saw her in my dream last night.	Dün gece rüyamda gördüm.	Yuregine Sor-1	2010
ls she telling a tale?	Masal mı anlatıyor?	Yuregine Sor-1	2010
She doesn't want to tell about her foster sister.	Anlatmak istemiyor süt kardeşini.	Yuregine Sor-1	2010
Her father locks her into the house.	Babası kızı hapsedip eve bırakmış.	Yuregine Sor-1	2010
Everyday, over the hills she watches the panau, crying.	Kız pencereden yaylalara baka baka ağlarmış.	Yuregine Sor-1	2010
One day she sees a smoky cloud that comes over from the sea.	Bir gün bakmış, bulutlar geliyor denizden.	Yuregine Sor-1	2010
She dreams of melting into the cloud...	Şu bulutlara karışsam da...	Yuregine Sor-1	2010
He says ''Ye people, ye Muslims and Christians...	"Ey Millet" demiş. "Ey Müslümanlar, Ey Hırisitiyanlar...	Yuregine Sor-1	2010
...you joined hands to prevent our happiness. You split us apart.	...el birliği edip mutluluğumuza mani oldunuz...	Yuregine Sor-1	2010
Come here, let Dereboyu people see you.	Gelin buraya, Dereboyu milleti görsün sizi.	Yuregine Sor-1	2010
What's your name? Alex.	Adın ne? Alex.	Yuregine Sor-1	2010
Where are you from? From Yomra.	Neredensin? Yomra'danım.	Yuregine Sor-1	2010
You're Hasan, the Convoy Master, right?	Sen Hasan'sın, değil mi? Kervan başı.	Yuregine Sor-1	2010
You'll never enter this piece of land again. Got it?	Ha, bir de girme bu topraklara? Tamam mı?	Yuregine Sor-1	2010
Mother, we'll bury him next to his father.	Babasının yanına gömeceğiz anne.	Yuregine Sor-1	2010
To which cemetery do you want to be buried?	Hangi mezarlığa gömülmek istersin?	Yuregine Sor-1	2010
Where do you want to be buried?	Nereye gömülmek istersin?	Yuregine Sor-1	2010
S�leyman... Where do you want to be buried?	Süleyman. Nereye gömülmek istersin?	Yuregine Sor-1	2010
l don't want to be buried.	Gömülmek istemiyorum.	Yuregine Sor-1	2010
S�leyman s�leyman where.	Süleyman Süleyman. Nereye?	Yuregine Sor-1	2010
Good night to you all. Good night	Hayırlı geceler hepinize. Hayırlı geceler.	Yuregine Sor-1	2010
Thanks Ismail, you go. No, let me stay.	Sağol İsmail. Sen git. Yok durayım.	Yuregine Sor-1	2010
A tidal wave is coming.	Dev bir dalga geliyor.	Yurika-1	2000
Soon, I am sure,	Çok yakında, eminim,..	Yurika-1	2000
it will sweep us all away.	..bizi buralardan uzaklara sürükleyecek.	Yurika-1	2000
Everyone into position!	Herkes yerini alsın!	Yurika-1	2000
There it is!	Burada!	Yurika-1	2000
What's that number for the police?	Polisin numarası kaç?	Yurika-1	2000
Mr. Detective?	Dedektif?	Yurika-1	2000
Huh? You're where?	Evet, neredesiniz?	Yurika-1	2000
And where is that?	Orası neresi?	Yurika-1	2000
So you're outside?	Dışarıda mısınız?	Yurika-1	2000
Where are we, exactly?	Tam olarak biz neredeyiz?	Yurika-1	2000