Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we could be suspected as well: me, my wife, my daughter.	..biz bile şüphelenebilirdik: Ben, karım, kızım.	Yurika-1	2000
It reflects badly on all of us.	Bu hepimiz için iyi olmaz.	Yurika-1	2000
We certainly don't care, but think of Mikiko.	Biz elbette kaygılanmıyoruz, fakat Mikiko'yu düşün.	Yurika-1	2000
You're not involved?	İlgin yok değil mi?	Yurika-1	2000
Why don't you answer me?	Niye cevap vermiyorsun?	Yurika-1	2000
Of course he's not involved.	Pekâla, ilgisi yok.	Yurika-1	2000
Just like when we were kids...	Biz çocukken...	Yurika-1	2000
you just clam up and stick it out!	...sen gıkını çıkarmaz, sonuna kadar dayanırdın!	Yurika-1	2000
Just like when mom died.	Tıpkı annemin öldüğü zamanlardaki gibi.	Yurika-1	2000
You refused to face the truth.	Bu gerçeği kabullenmek istememiştin.	Yurika-1	2000
That's so long ago.	Bu çok uzun zaman önceydi.	Yurika-1	2000
Enough already...	Bu kadar yeterli...	Yurika-1	2000
You're up early tomorrow. Get some sleep.	Yarın erken kalkacaksın. Biraz uyu.	Yurika-1	2000
Think about it.	Onu düşün.	Yurika-1	2000
I fixed your old bike.	Eski bisikletini onardım.	Yurika-1	2000
It's got a few good years left.	Bunu yapmak ömrümden birkaç yıl götürdü.	Yurika-1	2000
I ran away from home.	Evinizin etrafında koşardım.	Yurika-1	2000
Can I stay here with you?	Biraz yanınıza oturabilir miyim?	Yurika-1	2000
You haven't had breakfast yet?	Henüz kahvaltı etmediniz mi?	Yurika-1	2000
I'll make it for you.	Sizin için hazırlarım.	Yurika-1	2000
May I have the day off?	Gün boyunca burada kalabilir miyim?	Yurika-1	2000
Yeah, sure... why not.	Evet, elbette... niçin olmasın?	Yurika-1	2000
I'll be in tomorrow.	Yarın da burada olacağım.	Yurika-1	2000
Hey Shigeo...	Hey Shigeo...	Yurika-1	2000
I'll come in by myself. Dad fixed my old bike.	Yarın kendim geleceğim. Babam eski bisikletimi tamir etti.	Yurika-1	2000
Yeah, sure...	Evet, eminim...	Yurika-1	2000
Sorry... I was snoring, right?	Afedersin... Horluyordum değil mi?	Yurika-1	2000
When summer arrives in the hamlet,	Küçük köyümüze yaz geldiğinde...	Yurika-1	2000
the baby partrige chirps with its high pitched voice.	...bebek ağlaşmaları onun sesini fazlasıyla bastırırdı.	Yurika-1	2000
Sit down, breakfast's almost ready.	Oturun, kahvaltı neredeyse hazır.	Yurika-1	2000
Is this it?...	Burası mı?	Yurika-1	2000
It moves.	Kımıldıyor.	Yurika-1	2000
Remeber me? Akihiko, your cousin.	Beni hatırladınız mı? Akihiko, kuzeniniz.	Yurika-1	2000
We met at grandpa's funeral.	Dedenizin cenazesinde tanışmıştık.	Yurika-1	2000
Go ahead, dig in!	Devam edin, haydi yeyin!	Yurika-1	2000
Delicious, right!?	Enfes, öyle değil mi!?	Yurika-1	2000
Kokura octopus dumplings are the best!	Kokura ahtapot köftesi en iyisidir!	Yurika-1	2000
People think Osaka dumplings are the best.	İnsanlar Osaka'nınkinin en iyi olduğunu düşünürler.	Yurika-1	2000
But the ones from Kokura are better.	Ancak hiçbiri Kokura'ninkiler kadar güzel değildir.	Yurika-1	2000
You agree? I'm glad.	Anlaştık mı? Sevindim.	Yurika-1	2000
Some have too much ginger.	Biraz daha canlanmanız lazım.	Yurika-1	2000
That's a sin. Should be just a shred.	Bu günah. Daha küçük bir dilim olmalı.	Yurika-1	2000
Tonight,	Bu gece,..	Yurika-1	2000
why not order some sushi?	..niye biraz suşi sipariş etmiyoruz?	Yurika-1	2000
When they ordered for four,	Sanırım acıktıklarında dört tane...	Yurika-1	2000
I just thought they were hungry.	...sipariş vereceklerdir.	Yurika-1	2000
You mean... they spoke?	Yani... konuşabiliyorlar mı?	Yurika-1	2000
No, they held up four fingers.	Hayır, 4'ü parmağıyla gösteriyorlar.	Yurika-1	2000
Mr. Sawai,	Bay Sawai,..	Yurika-1	2000
please help yourself.	...lütfen buyurun.	Yurika-1	2000
I had no idea you were here.	Buraya niye geldiğiniz konusunda hiçbir fikrim yok.	Yurika-1	2000
No I didn't mean it like that.	Hayır bunu kasdetmemiştim.	Yurika-1	2000
If it's cool with them it's cool with me.	Eğer onlar sakin olurlarsa, ben de sakin olurum.	Yurika-1	2000
How long will you be staying?	Ne zamandır burada oturuyorsunuz?	Yurika-1	2000
Don't know.	Bilme.	Yurika-1	2000
How about you?	Ne zamandır?	Yurika-1	2000
Hey, what's up?	Hey, sorun ne?	Yurika-1	2000
What'd I say?	Ben ne dedim ki?	Yurika-1	2000
Sorry,	Üzgünüm,..	Yurika-1	2000
I really don't have anywhere else to go.	Ben gerçekten başka bir yere gidemem.	Yurika-1	2000
Oh, so you're really living here now?!	Oh, yani siz gerçekten burada mı yaşıyorsunuz?!	Yurika-1	2000
I'll be leaving when school holiday's over	Okul tatili sona erdiğinde...	Yurika-1	2000
in about a month.	...bir ay içerisinde ayrılacağım.	Yurika-1	2000
He'll stay with us a month. Good for you.	O bir ay bizimle kalacak. Çok güzel.	Yurika-1	2000
Hey, what gives?	Hey, ne duruyorsunuz?	Yurika-1	2000
Eat up!	Yemeğini bitir!	Yurika-1	2000
Hey, Mr. Sawai, eat up!	Hey, Bay Sawai, yemeğini bitir!	Yurika-1	2000
I was a bit surprised. I never imagined.	Bu benim için biraz sürpriz oldu. Asla böyle birşey aklıma gelmemişti.	Yurika-1	2000
He seems nice enough.	Yeterince iyi birine benziyor.	Yurika-1	2000
The kids are enchanted by him.	Çocuklar ondan çok hoşlanmışlar.	Yurika-1	2000
He's some kind of day worker.	O gündüzleri çalışan bir işçi.	Yurika-1	2000
I'll call if there's anything to report.	Herhangi birşey olursa, arayıp sana söylerim.	Yurika-1	2000
Give my best to dad.	En iyisini babama ver.	Yurika-1	2000
Let's start with the easiest.	Haydi en kolayından başlayalım.	Yurika-1	2000
Naoki, be serious!	Naoki, akıllı ol!	Yurika-1	2000
Perfect score?!	Mükemmel puan?!	Yurika-1	2000
check point ahead.	İleride bir kontrol noktası var.	Yurika-1	2000
Another victim?!	Başka bir kurban mı?!	Yurika-1	2000
Bad dreams?	Kötü rüyalar mı?	Yurika-1	2000
Obvious, isn't it? Insomnia and night sweats?	Gün gibi ortada, öyle değil mi? Uykusuzluk ve geceleri çok terleme.	Yurika-1	2000
See bad dreams often?	Sık sık kötü rüyalar görür müsün?	Yurika-1	2000
First time since I've been here.	İlkini buraya geldiğimde gördüm.	Yurika-1	2000
Because I came?	Ben geldiğim için mi?	Yurika-1	2000
No, that has nothing to do with it.	Hayır bunun seninle ilgisi yok.	Yurika-1	2000
It is possible. Could it be sub conscious?	Bu mümkün. Belki de farkında değilsindir?	Yurika-1	2000
Why do you always apologise?	Niye durmadan özür diliyorsun?	Yurika-1	2000
I'm not asking for an apology.	Senden özür dilemeni istemiyorum ki.	Yurika-1	2000
Akihiko, how old are you?	Akihiko, kaç yaşındasın?	Yurika-1	2000
Almost 22.	Hemen hemen 22.	Yurika-1	2000
You're really mature for your age.	Yaşından büyük görünüyorsun.	Yurika-1	2000
Well, that would be a first.	Güzel, bu ilk olacak demek ki.	Yurika-1	2000
Maybe because I have a past like yours.	Belki seninki gibi bir geçmişim olur.	Yurika-1	2000
I'll tell you about it some day.	Bir gün bunu sana anlatırım.	Yurika-1	2000
OK, good night then.	Tamam, iyi geceler.	Yurika-1	2000
I just wanted to say your presence has really helped.	Sadece kendini huzurlu hissetmen için yardıma hazır olduğumu söylemek istedim.	Yurika-1	2000
Don't mention it.	Sorun değil.	Yurika-1	2000
Sawai san, there's something here for you from the insurance company.	Sawai san, burada sigorta şirketinden sana gelmiş bazı şeyler var.	Yurika-1	2000
What do you think it is?	Bu konuda ne düşünüyorsun?	Yurika-1	2000
A second medical exam? You OK?	İkinci bir tıp testi mi? İyi misin?	Yurika-1	2000
Put it on the desk.	Onu masaya koy.	Yurika-1	2000