Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183436

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I chose this place by chance.	Bu yeri tesadüfen seçtim.	Yurika-1	2000
Yeah, some are dead in here.	Evet, burada birkaç kişi öldü.	Yurika-1	2000
There are four survivors.	Hayatta kalan dört kişi var.	Yurika-1	2000
Everybody has to die sometime.	Herkes birgün ölecek.	Yurika-1	2000
Hey Mr. Detective. Who am I? Pop quiz!	Hey Dedektif. Ben kimim? Mini bir sınav!	Yurika-1	2000
Yeah, pop quiz.	Evet, mini bir sınav.	Yurika-1	2000
Well, when you figure it out, speak up, so I can hear you.	Pekâla, anladığında konuşursan seni duyabilirim.	Yurika-1	2000
Hello. Lost it.	Alo. Onu kaybettim.	Yurika-1	2000
Nothing. Can you hear me?	Hiçbirşey. Beni duyabiliyor musun?	Yurika-1	2000
It's stuffy in here.	Burası çok sıkıcı.	Yurika-1	2000
I'm going out for a minute.	Birazdan çıkacağım.	Yurika-1	2000
Hey Mr. Bus Driver...	Hey otobüs şöförü...	Yurika-1	2000
Would you step outside with me?	..benimle biraz dışarıda gezer misin?	Yurika-1	2000
How about letting the children go?	Çocukları dışarı göndermeye ne dersin?	Yurika-1	2000
Well, the children ARE our future	Çocuklar bizim geleceğimizdir.	Yurika-1	2000
but all I really want right now	Şimdi hepsi dışarıya çıkıp...	Yurika-1	2000
is to go out and get some fresh air.	..temiz hava almak istiyorlardır.	Yurika-1	2000
Wow... what a beautiful day.	Vay... Ne harika bir gün.	Yurika-1	2000
Hey Mr. Bus Driver, you gotta name?	İsmin ne?	Yurika-1	2000
SAWAI... SAWAI Makoto.	SAWAI... SAWAI Makoto.	Yurika-1	2000
Does Makoto mean anything?	Makoto'nun bir anlamı var mı?	Yurika-1	2000
Truthful, direct.	Dürüst, düzgün.	Yurika-1	2000
Great name!	Harika bir isim!	Yurika-1	2000
Ever wish you were somebody else?	Hiç başka birisi olmak istedin mi?	Yurika-1	2000
I really would have liked to be someone else.	Eğer başka birşey yapıyor olsaydın bu çok hoşuna giderdi.	Yurika-1	2000
Now I'm just sick of everything.	Herşeyden bıkmış vaziyetteyim.	Yurika-1	2000
Fire!!	Ateş!!	Yurika-1	2000
Busjack in Shiroishi, Fufkuoka.	Busjack Shiroishi'de, Fufkuoka.	Yurika-1	2000
Tragedy at noon.	Öğle vakti trajedisi.	Yurika-1	2000
Six shot dead,	Bir polisin,..	Yurika-1	2000
including one policeman.	...6 öldürücü atışıyla.	Yurika-1	2000
Two middle school children, bus driver rescued.	İki öğrenci ve otobüs şöförü kurtarıldı.	Yurika-1	2000
Assailant's identity yet unknown.	Saldırganın kimliği henüz bilinmiyor.	Yurika-1	2000
Am I at fault for having survived?	Hayatta kaldıysam bu benim yanlışım mı?	Yurika-1	2000
A physician is leaving the house.	Doktor evden ayrılıyor.	Yurika-1	2000
A doctor who has just seen Kozue is coming out of the house.	Kozue'yi gören doktor evden ayrılıyor.	Yurika-1	2000
Excuse me doctor, what can you tell us?	Afedersiniz doktor, bize ne söyleyebilirsiniz?	Yurika-1	2000
Is little Kozue recovering?	Küçük Kozue iyileşecek mi?	Yurika-1	2000
Ignore it!	Boşver gitsin!	Yurika-1	2000
Who said such a thing?	Kim böyle dedi?	Yurika-1	2000
That's not true! Don't be ridiculous!!	Bu doğru değil! Saçmalama!!	Yurika-1	2000
Yes... good bye!	Evet... Hoşçakal!	Yurika-1	2000
Hey, Mitsu!	Hey, Mitsu!	Yurika-1	2000
Kozue...	Kozue...	Yurika-1	2000
There's a rumor in town that she was raped in the bus.	Şehirdeki söylentiye göre otobüste onun ırzına geçilmiş.	Yurika-1	2000
Yoshiyuki's home... Let's have him find him.	Yoshiyuki'nin evi... Haydi onu bulalım.	Yurika-1	2000
Makoto left a note?	Makoto bir not bıraktı mı?	Yurika-1	2000
Yumiko, give him the note.	Yumiko, notu ona versene.	Yurika-1	2000
Mom, don't be so pushy!	Anne, o kadar da aceleci olma!	Yurika-1	2000
Yumiko...	Yumiko...	Yurika-1	2000
Good evening, brother in law.	İyi akşamlar.	Yurika-1	2000
Sorry for the trouble.	Rahatsızlık için özür dilerim.	Yurika-1	2000
Makoto's my brother.	Makoto benim kardeşimdir.	Yurika-1	2000
Yes, Yumiko, we're all family.	Evet, Yumiko, Hepimiz bir aileyiz.	Yurika-1	2000
Did Makoto say anything, dad?	Makoto herhangi birşey söyledi mi baba?	Yurika-1	2000
He just said he was going out for a bit.	Biraz dışarıda dolanacağını söyledi.	Yurika-1	2000
Kiyoko, tea please.	Kiyoko, çay lütfen.	Yurika-1	2000
I'll check the station and the police.	İstasyon ve polisi kontrol edeceğim.	Yurika-1	2000
The sooner the better.	Çabuk iyileşiyor.	Yurika-1	2000
Don't mention it, Aunt Yumi.	Bir daha onun adını ağzına alma, Yumi Teyze.	Yurika-1	2000
Won't she come back?	Geri gelmeyecek mi?	Yurika-1	2000
Dad told me there's another man.	Babam bana onun başka bir adamla birlikte olduğunu söyledi.	Yurika-1	2000
Why's she need a new man?	Başka birine niye ihtiyaç duydu ki?	Yurika-1	2000
Daddy hit her.	Babam onu tokatlamış.	Yurika-1	2000
Why did he hit her?	Niye tokatlamış?	Yurika-1	2000
Is it because of us?	Bizim yüzümüzden mi?	Yurika-1	2000
Put it out of your mind.	Böyle şeyleri kafana takma.	Yurika-1	2000
Because daddy died the insurance sends money.	Çünkü babam öldü ve sigorta şirketi para göndermiş.	Yurika-1	2000
Naoki? It's Aunt Yoshiko, How are you?	Naoki? Ben Yoshiko Teyzen, Nasılsın?	Yurika-1	2000
I've been so worried about you two.	İkiniz için de çok endişelendim.	Yurika-1	2000
I keep planning to come visit, you know.	Sizin ziyaretinize gelmeyi düşünüyorum.	Yurika-1	2000
Did the insurance company pay you yet?	Sigorta şirketi henüz ödemenizi yapmadı mı?	Yurika-1	2000
Of course, your uncle did lose his temper at the funeral,	Elbette, amcanız onun cenazesinde biraz öfkelendi, ancak..	Yurika-1	2000
but I really wanted you to come and live with us.	..ben gelip sizinle birlikte yaşamayı gerçekten çok istedim.	Yurika-1	2000
Isn't it great that Makoto's back!?	Yoksa Büyük Makoto döndü mü!?	Yurika-1	2000
Here and there.	Şuraya buraya.	Yurika-1	2000
Here and there?	Şuraya buraya mı?	Yurika-1	2000
You're not leaving again?	Yine ayrılmayacaksın değil mi?	Yurika-1	2000
You'll stay with us for good, won't you?	Bizimle kalman iyi olur, ister misin?	Yurika-1	2000
Yumi went back home to Hakata.	Yumi Hakata'ya evine döndü.	Yurika-1	2000
One of her old friends called. She's back at the beauty parlor.	Eski arkadaşlarından biri onu aradı. O da güzellik salonuna geri döndü.	Yurika-1	2000
You could go visit her.	Ona bir uğramalısın.	Yurika-1	2000
Silly. It's not so easy.	Budala. Bu hiç de kolay değil.	Yurika-1	2000
So, let's drink to his health.	Peki, onun sağlığına içelim.	Yurika-1	2000
Sorry, I don't drink anymore.	Üzgünüm, daha fazla içmek istemiyorum.	Yurika-1	2000
He doesn't have to.	İçmek zorunda değil.	Yurika-1	2000
Makoto, the bath's ready.	Makoto, banyo hazır.	Yurika-1	2000
What are you going to do for work?	İş konusunu ne yapacaksın?	Yurika-1	2000
I'll go see Shigeo tomorrow.	Yarın Shigeo'yu görmeye gideceğim.	Yurika-1	2000
It's a good idea.	İşte bu iyi bir fikir.	Yurika-1	2000
We should be able to help you.	Sana yardım edebiliriz.	Yurika-1	2000
No, thanks, really.	Hayır, teşekkürler, gerçekten.	Yurika-1	2000
But that's day labor, isn't it?	Fakat bugün iş günü değil mi?	Yurika-1	2000
I'm not even sure yet.	Henüz tam anlamıyla emin değilim.	Yurika-1	2000
He just said he's OK. Leave him alone.	İyi olacağını söyledi. Onu yalnız bırakın.	Yurika-1	2000
Now Mikito, you stay out of this.	Mikito, sen bu konuya karışma.	Yurika-1	2000
Good night grandpa.	İyi geceler dedecim.	Yurika-1	2000
Papa, here's your new toothbrush.	Baba, yeni diş fırçan burada.	Yurika-1	2000
There's a typhoon coming.	Bir tayfun geliyor.	Yurika-1	2000
You didn't sleep?	Sen uyumadın mı?	Yurika-1	2000