Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, some kind of record	Evet, bir tür rekor denemesi gibi.	Zabriskie Point-1	1970
Or a dead	Ya da ölü.	Zabriskie Point-1	1970
Yes, someone killed a policeman,	Evet, birisi bir polis öldürdü ve ...	Zabriskie Point-1	1970
and someone trampled on the flowerbed	... birisi de çiçek tarlalarını ezdi.	Zabriskie Point-1	1970
I was looking for a rock station.	Bir Rock İstasyonu için bakıyordum.	Zabriskie Point-1	1970
They said the guy who killed the agent was a white man	Ajanı öldüren kişinin beyaz biri olduğunu söylediler.	Zabriskie Point-1	1970
Uhm, a white man going on the black's side, eh?	Mmm, beyaz adam siyahların tarafında, ha?	Zabriskie Point-1	1970
just like the old John Brown	Tıpkı yaşlı John Brown gibi.	Zabriskie Point-1	1970
Do you want us to go to the river?	Nehre gitmemizi ister misin?	Zabriskie Point-1	1970
See you down there! Wait!	Orada görüşürüz. Bekle!	Zabriskie Point-1	1970
Hey you, foolhardy!	Hey sen, çılgın!	Zabriskie Point-1	1970
Do you want to smoke?	Biraz ot ister misin?	Zabriskie Point-1	1970
Look, you're not talking to a free man. What does it mean?	Bak, şu an sen özgür biri ile konuşmuyorsun. Bu da ne demek oluyor?	Zabriskie Point-1	1970
Perhaps it's nothing serious,	Belki de ciddiye alınacak bir şey değildir.	Zabriskie Point-1	1970
but the people of my group have some rules about smoking,	Ama benim grubumun insanlarının esrar çekmek konusunda bazı kuralları vardır.	Zabriskie Point-1	1970
they're bound to reality	Onlar gerçek olana aittirler.	Zabriskie Point-1	1970
Let's look for some shade	Gel gölge bir yer bulalım.	Zabriskie Point-1	1970
What does it mean "bound to reality"?	"Gerçek olana ait" de ne demek?	Zabriskie Point-1	1970
Oh yes, they're not able to imagine anything	Ah evet, herhangi bir şey hayal edemezler.	Zabriskie Point-1	1970
Sorry, but, you know, you could have left them	Pardon, ama, bilirsin, onları bırakabilirdin.	Zabriskie Point-1	1970
I wasn't really in a group,	Ben aslında gerçekten gruba dahil değildim, ...	Zabriskie Point-1	1970
you know, all that chatting makes me sick	... bilirsin, tüm bu gevezelik beni hasta ediyor.	Zabriskie Point-1	1970
but at a certain point you have to decide for one side or the other	Ama bir yerden sonra iki taraftan birisinde karara varmak zorundasın.	Zabriskie Point-1	1970
There are lots of sides, not only the good and the bad	Pek çok taraf vardır, sadece iyi ve kötü değil.	Zabriskie Point-1	1970
What's your name? Daria.	Senin adın ne? Daria.	Zabriskie Point-1	1970
The point is that if you don't recognize them as the bad ones,	Olay şu ki eğer onları kötü olarak tanımazsan, ...	Zabriskie Point-1	1970
you can't get rid of them	... onlardan kurtulamazsın.	Zabriskie Point-1	1970
Do you think that if we get rid of them, the world is going to be different?	Eğer onlardan kurtulabilirsek, dünyanın farklı bir yer mi olacağını düşünüyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
Why not? Can you think of something better for us to do?	Neden olmasın? Yapabileceğimiz daha iyi bir şey biliyor musun?	Zabriskie Point-1	1970
Us who? Your group?	Biz kim? Grubun mu?	Zabriskie Point-1	1970
It's nice here,	Burası güzel, ...	Zabriskie Point-1	1970
It's quiet	... sessiz ...	Zabriskie Point-1	1970
It's dead	... ve ölü.	Zabriskie Point-1	1970
Ok, It's dead	Tamam, ölü.	Zabriskie Point-1	1970
So let's play a game	Hadi o zaman oyun oynayalım.	Zabriskie Point-1	1970
You'll start from a side of the valley,	Sen vadinin oradan başlayacaksın, ...	Zabriskie Point-1	1970
I'll start from the other side	... ben de öteki taraftan.	Zabriskie Point-1	1970
And we'll see, who kills the most	Ve kimin daha çok öldüreceğini göreceğiz.	Zabriskie Point-1	1970
We'll begin with snakes and lizards, and then go on with wild rabbits	Yılanlar ve kertenkelelerle başlayacağız, ve ardından vahşi tavşanlarla devam edeceğiz.	Zabriskie Point-1	1970
At the end we'll count how many we've killed,	En sonunda da kaç tane öldürdüğümüzü sayacağız.	Zabriskie Point-1	1970
and the winner will kill the looser	Ve kazanan kaybedeni öldürecek.	Zabriskie Point-1	1970
Did I say something stupid? Don't you want to play this game?	Salakça bir şey mi söyledim? Bu oyunu oynamak istemiyor musun?	Zabriskie Point-1	1970
I don't want to play any game	Hiçbir oyunu oynamak istemiyorum.	Zabriskie Point-1	1970
It's nice of you to stay with a guy who doesn't smoke	Esrar kullanmayan birisi ile birlikte kalman senin için çok iyi.	Zabriskie Point-1	1970
I'm tolerant.	Hoşgörülüyümdür.	Zabriskie Point-1	1970
But what are you doing here? Phoenix, are you serious?	Ama burada ne yapıyorsun? Phoenix, sen ciddi misin?	Zabriskie Point-1	1970
Because of work. I have to go there	İşim yüzünden. Oraya gitmek zorundayım.	Zabriskie Point-1	1970
You're really tolerant	Gerçekten hoşgörülü birisin.	Zabriskie Point-1	1970
Pretend that your thoughts are plants	Düşüncelerinin birer otmuş gibi davran.	Zabriskie Point-1	1970
What do they look like? Grown like in a garden	Neye benziyorlar? Bahçede büyümüş gibiler mi?	Zabriskie Point-1	1970
or wild, like a fern or a rambling, I mean weeds	Yoksa vahşi, tıpkı bir eğrelti otu ya da sarmaşık gibi mi, yani esrar.	Zabriskie Point-1	1970
A sort of jungle	Bir tür orman.	Zabriskie Point-1	1970
It'd be nice to plant thoughts in heads,	Düşünceleri kafalarda yetiştirmek hoş olurdu, ...	Zabriskie Point-1	1970
so that no one would have bad memories	... böylece kimsenin kötü hatırası olmazdı.	Zabriskie Point-1	1970
It could be possible to plant, you know,	Yetiştirmek mümkün olabilir, bilirsin, ...	Zabriskie Point-1	1970
only the good things you've made	... sadece yaptığın iyi şeyler ...	Zabriskie Point-1	1970
like a happy childhood,	... mutlu bir çocukluk mesela ...	Zabriskie Point-1	1970
strong parents,	... güçlü ebeveynler ...	Zabriskie Point-1	1970
only the good things	... sadece iyi şeyler.	Zabriskie Point-1	1970
Just to forget how horrible it was	Sadece ne kadar korkunç olduklarını unutmak için.	Zabriskie Point-1	1970
That's the point! There's nothing horrible	İşte olay da bu! Korkunç bir şey yok aslında.	Zabriskie Point-1	1970
Sometimes I feel like shouting	Bazen yaygara yaptığımı düşünüyorum.	Zabriskie Point-1	1970
Why don't you do it? There's nobody around here,	Neden yapmıyorsun? Kimse yok bu civarda, ...	Zabriskie Point-1	1970
nothing, just the desert	... hiçbir şey, sadece çöl.	Zabriskie Point-1	1970
But if someone...? Yeah, a ghost, you can wake the dead.	Ama ya birisi... ? Evet, bir hayalet, ölüyü uyandırabilirsin.	Zabriskie Point-1	1970
At any rate	Herhangi bir oranda.	Zabriskie Point-1	1970
It should be just one word	Sadece bir kelime olması gerek.	Zabriskie Point-1	1970
The name of a place. Or a river	Bir yerin adı Ya da nehrin.	Zabriskie Point-1	1970
The river "atanyrate"	"Herhangibir" nehri.	Zabriskie Point-1	1970
Hey! Look what I've found! Uhm, well done	Hey! Bak ne buldum! Mmm, aferin sana.	Zabriskie Point-1	1970
What's that thing? Chalk? It isn't salt.	O şey de ne? Tebeşir mi? Tuz değil.	Zabriskie Point-1	1970
Do you want to come with me? Where?	Benimle gelmek ister misin? Nereye?	Zabriskie Point-1	1970
Anywhere I'm going	Gittiğim herhangi bir yere.	Zabriskie Point-1	1970
Are you asking seriously?	Sen ciddi misin?	Zabriskie Point-1	1970
Are you answering seriously?	Sen ciddi misin?	Zabriskie Point-1	1970
We're going now.	Şimdi gidebiliriz.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Mr. Delaney, can you work for me tomorrow?	Bay Delaney, yarın da çalışabilir misin?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
he gotta work on Black Friday. You got any idea how racist that sounds?	...siyah yumuşak kıçına pantolon aldığım sürece bir bok diyemez.''	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
You know what? Fuck you. Fuck you, and suck cock.	Biliyor musun? Siktir git. Siktir git ve sakso çek!	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
What's wrong with the one you have? It died last week.	Seninkinin nesi var? Geçen hafta bozuldu.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Those are fucking granny panties. Okay,	Büyük annemin Koca donundan	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
How come you get to fuck something with a motor in it?	Nasıl olup da sen motorlu bir şeyle sikişebilirken ben yapamıyorum?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Here, I'll lean back and you can just, you know, pour it down like Like that.	Ben arkaya biraz eğileyim de kafama dök, bu şekilde.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Not really.	Hiç de değil	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Okay. Lucky you. Are you a Monroe ver?	Tamam. Şanslısın. Mezunlardan mısın?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Beat it, we're talking.	Defol, konuşuyoruz.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Bobby's boyfriend. Bobby who?	Bobby'nin erkek arkadaşı. Hangi Bobby?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Bobby me. Bobby Long.	Bu Bobby. Bobby Long.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
No, they're fucking with each other.	Hayır, onlar birbirlerine geçiriyorlar.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
I was literally just watching you, like, right before we got here.	Buraya gelmeden az önce, gerçekten seni izliyordum.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
This is so crazy. This is you, right?	Bu çok çılgınca. Bu sensin, değil mi?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
I'm jealous right now because you're, like, super famous.	Şimdi seni kıskanıyorum çünkü şu an çok meşhur gibisin.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Baby, please take our picture. I get a picture with Granny Panties.	Bebeğim, lütfen fotoğrafımızı çek. ''Aybaşı Donu'' ile fotoğrafım olmalı.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
All right, smile. Okay, got it. Did you get it?	Tamam gülümseyin. Oldu çektim. Çektin mi?	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Oh, thank you very much. E mail me that.	Teşekkürler bebeğim. Bana e postadan gönder.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Oh, because he's the worst photographer. Okay, good.	Çok kötü fotoğrafçıdır da. Tamam, güzel.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
And I'm on the Internet wearing a diaper?	Ve ben de internetteyim, aybaşı donu giyerken.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
Okay, that's enough, I think.	Tamam, bu kadar yeter, sanırım.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
I'm embarrassing him. I love when he's embarrassed.	Onu utandırıyorum. Utanınca ona bayılıyorum.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008
He's not living out loud, so he gets all like, ooh.	Gösterişli yaşamadığı için şaşırmış gibi.	Zack and Miri Make a Porno-1	2008