Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Land examinations have pointed out a density index that...	Yüzey araştırmaları, bize yoğunluk indeksini şu şekilde göstermiştir...	Zabriskie Point-1	1970
Wait, I'll take the call in my office	Bekle, ofisimden bir arama yapacağım.	Zabriskie Point-1	1970
... and then the arrangement of collapsing rocks	... ve sonra kayaların çöküntüsü üzerinde düzenleme yapıldı.	Zabriskie Point-1	1970
How do you calculate... And when will we know that?	Bunu nasıl hesaplıyorsun... Ve bunu ne zaman bileceğiz? Seviye farklılıkları olan bir alan bulduk... Merhaba?	Zabriskie Point-1	1970
Nancy! It's difficult to make an estimate,	Nancy! Bir anlaşmaya varmak çok zor, ...	Zabriskie Point-1	1970
at least as long as we are on this first stage	... en azından ön planda olduğumuz sürece.	Zabriskie Point-1	1970
What's the matter Daria, where are you?	Sorun nedir Daria, neredesin?	Zabriskie Point-1	1970
I'm in a city here in the desert,	Buradayım, şehirde, ...	Zabriskie Point-1	1970
called to tell you that I'll get late to Phoenix	...Phoenix'e geç kalacağımı söylemek için aradım.	Zabriskie Point-1	1970
But Why? I'm looking for a place called Glenville	Ama neden? Glenville denen bir yeri arıyorum...	Zabriskie Point-1	1970
or Ballyville or something like that	... ya da Ballyville gibi bir şey.	Zabriskie Point-1	1970
Something with "Ville" inside.	İçinde "Ville" geçiyor.	Zabriskie Point-1	1970
You know the desert, does it ring a bell?	Çölü biliyorsun, ne demek şimdi bu?	Zabriskie Point-1	1970
"Ville"... Hold on, wait.	"Ville"... Bekle biraz.	Zabriskie Point-1	1970
with "Ville". What do you mean? Like Denville?	... "Ville" ile. Ne demek istiyorsun? Denville gibi bir şey mi yani?	Zabriskie Point-1	1970
A place in the desert, Denville is in Connecticut.	Çölde bir yer, Delville Connecticut'ta.	Zabriskie Point-1	1970
Or maybe it ends in "Hill", a word like that	Belki de "Hille" ile bitiyor olabilir, bunun gibi bir kelime.	Zabriskie Point-1	1970
Yes, well, but why do you want to go to a town	Evet, ama neden şehre gitmek istiyorsun ki...	Zabriskie Point-1	1970
you don't even know the name of? An appointment?	... daha adını bile bilmiyorsun değil mi? Atama mı?	Zabriskie Point-1	1970
A friend of mine told me it is the perfect place to meditate.	Arkadaşım bana burasının düşünmek için harikulade bir yer olduğunu söyledi.	Zabriskie Point-1	1970
And what are you going to do there? thinking of thoughts	Peki oraya ne yapmaya gidiyorsun? Düşünceler hakkında düşünmeye.	Zabriskie Point-1	1970
thinking of what? Daria! Listen to me, give me your number,	Neyi düşünmek ya? Daria! Beni dinle, bana telefon numaranı ver.	Zabriskie Point-1	1970
I'll try to get the name of the town and I'll call you back, ok?	Kasabanın adını öğrenmeye çalışacağım, daha sonra seni ararım, tamam mı?	Zabriskie Point-1	1970
No no, or else you'd be capable of sending an helicopter to fetch me	Hayır hayır, yoksa beni yakalatacak kadar yeteneğinin olduğunu biliyorsun.	Zabriskie Point-1	1970
Daria!	Daria!	Zabriskie Point-1	1970
Please come back in three minutes Just a moment miss	Lütfen üç dakika içinde geri dön. Sadece bir dakika bayan.	Zabriskie Point-1	1970
Listen up, give me your number and hang up,	Dinle şimdi, bana numaranı ver ve telefonu kapat.	Zabriskie Point-1	1970
I'll call you back in five minutes, so that I can pay the call.	Seni beş dakika içinde arayacağım, böylece ben ödeyebilirim görüşmeyi.	Zabriskie Point-1	1970
See you in Phoenix	Phoenix'te görüşürüz.	Zabriskie Point-1	1970
Excuse me, do you know a place here in the surroundin	Pardon, bu civarda adı Glenville, Ballyville...	Zabriskie Point-1	1970
called Glenville or Ballyville something like that?	...ya da onun gibi bir şey olan bir yer biliyor musunuz?	Zabriskie Point-1	1970
BarKstead? Oh, that's it	BarKstead mi? Ah, işte bu.	Zabriskie Point-1	1970
Of course, that's where we are. Oh really?	Tabi ya, orası bizim olduğumuz yer. Sahi mi?	Zabriskie Point-1	1970
Did you come here to visit a James Patterson by chance?	Buraya gelip tesadüfen James Patterson'u gördün mü?	Zabriskie Point-1	1970
How do you know that? You have the same look.	Bunu da nereden biliyorsun? Sende de aynı bakış var.	Zabriskie Point-1	1970
Tell him as for me that he'll be the death of this town,	Ona bu çöplükte ölüp gideceğini söylediğimi söyle benim ağzımdan.	Zabriskie Point-1	1970
that he's going to ruin a piece of american history.	Öyle ki bir parça Amerikan Tarihi için bile harap olacak.	Zabriskie Point-1	1970
Do you remember Jonny Wilson? Jonny Wilson? No.	Jonny Wilson'u hatırlıyor musun? Jonny Wilson mu? Hayır.	Zabriskie Point-1	1970
That's me. I was middleweight world champion.	O benim. Orta sıklet dünya şampiyanouydum.	Zabriskie Point-1	1970
Middleweight world champion? Bravo! Thank you.	Orta sıklet dünya şampiyonu mu? Bravo! Teşekkür ederim.	Zabriskie Point-1	1970
He wants to be a benefactor,	Yardımsever biri olmak istiyor, ...	Zabriskie Point-1	1970
he brought here a pack of children from Los Angeles	... buraya Los Angeles'tan bir grup çocuk getirdi...	Zabriskie Point-1	1970
he says, they are ill, traumatized, do you know what does it mean?	... çocukların travmatik olduğunu ve hasta olduklarını söyledi, bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	Zabriskie Point-1	1970
But if Los Angeles doesn't want them, why should we?	Ama eğer Los Angeles onları istemiyorsa, neden biz isteyelim ki?	Zabriskie Point-1	1970
You damned criminals! Just try to come back!	Sizi lanet suçlu pislikler! Sadece geri dönmeye çalışın!	Zabriskie Point-1	1970
So, you've seen it with your own eyes,	Demek onu kendi gözlerinle gördün, ...	Zabriskie Point-1	1970
that glass will cost me 30 dollars	... o cam bana 30 dolara mal oldu.	Zabriskie Point-1	1970
Hey you! Listen to me!	Hey sen! Beni dinle!	Zabriskie Point-1	1970
Hey you! Hey, come back!	Hey sen! Hey, geri dön!	Zabriskie Point-1	1970
Listen, where's Jimmy?	Dinle, Jimmy nerede?	Zabriskie Point-1	1970
Where's the guy who brought you here? Isn't he here with you?	Seni buraya getiren adam nerede? Seninle birlikte değil mi?	Zabriskie Point-1	1970
Will you give me a piece of your ass?	Bana kıçından bir parça verecek misin?	Zabriskie Point-1	1970
Are you sure you know what to do with it? Yes.	Bununla ne yapmak istediğinden emin misin? Evet.	Zabriskie Point-1	1970
What the hell... Who the hell is he?	Bu... Bu lanet herif te kim?	Zabriskie Point-1	1970
But... But what the hell does that guy want?	Ama... Ama bu lanet herif ne istiyor ki?	Zabriskie Point-1	1970
Thank you for the T shirt, but I don't think it's good for me	T shirt için teşekkür ederim, ama bunun benim için uygun olduğunu sanmıyorum.	Zabriskie Point-1	1970
Why? Wrong color?	Neden? Yanlış renk mi?	Zabriskie Point-1	1970
Wrong sex.	Yanlış cins.	Zabriskie Point-1	1970
What direction are you taking? Phoenix.	Ne yöne gidiyorsun? Phoneix.	Zabriskie Point-1	1970
Phoenix? There's nothing in Phoenix.	Phoenix mi? Phoneix'te bir bok yok.	Zabriskie Point-1	1970
Listen, I'm in trouble.	Şimdi beni iyi dinle. Başım tamamen belada.	Zabriskie Point-1	1970
And, since you are by car, could you give me a lift?	Beni de arbanla götürür müsün öyleyse?	Zabriskie Point-1	1970
so that we can go and look for some more petrol. Far from here?	Böylece gidip biraz daha petrol alabiliriz. Buradan çok mu uzakta?	Zabriskie Point-1	1970
I don't know. That guy said maybe 30 miles.	Bilmiyorum. O herif 30 mil civarında olabileceğini söyledi.	Zabriskie Point-1	1970
It's ok.	O zaman sorun değil.	Zabriskie Point-1	1970
The radio said, someone stole a plane this morning.	Bu sabah radyoda birisinin bir uçağı kaçırdığını duydum.	Zabriskie Point-1	1970
Tell the truth, was it you? And why?	Bana gerçeği söyle, o sen miydin? Ve neden?	Zabriskie Point-1	1970
To get off the ground	Paçayı sıyırmak için.	Zabriskie Point-1	1970
�This is an area of ancient lake beds,	« Bu bölge, antik bir göl yatağıdır, ...	Zabriskie Point-1	1970
deposited 5 to 10 million years ago.	Geçmişi 5 10 milyon yıl öncesine uzanır.	Zabriskie Point-1	1970
These beds have been tilted and pushed upward by earth forces	Bu yataklar çeşitli güçler tarafından eğilmiş ve yukarı doğru iteklenmiştir ve...	Zabriskie Point-1	1970
and eroded by wind and water. They contain borates and gypsum�	...su ve rüzgar tarafından erezyona uğramıştır. Borat ve Alçıtaşı içerirler.	Zabriskie Point-1	1970
Borates and gypsum?	Borat ve alçı taşı mı?	Zabriskie Point-1	1970
Two old gold diggers that got lost	İki define avcısı kayboldu.	Zabriskie Point-1	1970
How do these plants live here? They're so beautiful	Bu otlar burada nasıl yetişiyorlar? Çok güzeller.	Zabriskie Point-1	1970
What else do you do, other than flying?	Uçmak dışında ne yaparsın?	Zabriskie Point-1	1970
Until yesterday I've been driving a wrecker for a cloth storehouse	Düne kadar bir kumaş mağazası için kurtarma aracı şoförüydüm.	Zabriskie Point-1	1970
But I've been doing also other things	Ama aynı zamanda başka şeyler de yapardım.	Zabriskie Point-1	1970
The university? A bit.	Üniversite? Biraz.	Zabriskie Point-1	1970
Why did you leave it? Graduated?	Neden bıraktınız? Mezun mu oldunuz?	Zabriskie Point-1	1970
Activities out of program. What do you mean?	Aktiviteler program dışındaydı. Yani?	Zabriskie Point-1	1970
Stealing binded books instead of poket editions,	Paketlenmişlerinin yerine bağlanmış kitapları çalmak,	Zabriskie Point-1	1970
making phone calls from the rector's line,	... rektör'ün odasından telefon görüşmeleri yapmak, ...	Zabriskie Point-1	1970
whistling in the classroom,	... sınıfta ıslık çalmak, ...	Zabriskie Point-1	1970
bringing in forbidden stuff, like dogs, bikes or women.	... yasak şeyleri getirmek, köpekler, bisikletler ya da kadınlar gibi yani.	Zabriskie Point-1	1970
What is wrong on that?	Bunun nesi yanlış ki?	Zabriskie Point-1	1970
We did it in the open.	Bunu açık alanda yaptık.	Zabriskie Point-1	1970
Once I went to the office and I reversed the calculators,	Bir keresinde ofise gittim ve hesap makinelerini tersine çevirdim, ...	Zabriskie Point-1	1970
and so...	... ve ...	Zabriskie Point-1	1970
They kicked me out.	Beni attılar.	Zabriskie Point-1	1970
You know why? Because I've sent engineers to art classes	Neden biliyor musunuz? Çünkü Sanat Sınıflarına Mühendisleri gönderdim.	Zabriskie Point-1	1970
Uhm, she's coming down too	O da geliyor.	Zabriskie Point-1	1970
Tell me the rest of your braveries	Diğer kahramanlıklarınızdan bahsedin.	Zabriskie Point-1	1970
Once I painted myself black, but it didn't work,	Bir keresinde kendimi siyaha boyadım, ama işe yaramadı.	Zabriskie Point-1	1970
so I turned to be as I was before	Ardından kendimi eski halime döndürdüm.	Zabriskie Point-1	1970
Did you hear that Mexicans are bombarding marjuana fields on the border?	Meksikalıların sınırdaki esrar yataklarını bombardımana tuttuklarını duydunuz mu?	Zabriskie Point-1	1970
I'd like to know what else is happening	Başka neler olduğunu bilmek isterdim.	Zabriskie Point-1	1970
Nothing about the demonstration?	Gösteriler hakkında bir şey yok mu?	Zabriskie Point-1	1970
No, I prefer to listen to some music	Hayır, biraz müzik dinlemeyi tercih ederdim.	Zabriskie Point-1	1970
Now they speak about it only if there are at least 200 or 300 wounded	Şimdilerde eğer 200 ya da 300'den fazla yaralı varsa konuşuyorlar.	Zabriskie Point-1	1970