Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's Taher?	Taher kim?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I don't want him. I won't stand for this	Onu istemiyorum. Benim anlaşmam böyle değil	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I already have ten children myself	Benim zaten 10 çocuğum var	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We didn't receive the dowry that is normally paid	Biz sizden başlık parası bile almadık ki	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm not standing for that	Ben böyle bir anlaşma yapmadım.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
She wants a divorce	KIz boşanmak istiyor.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We refuse a divorce	Biz boşanmayı reddediyoruz.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
A mule, but the boy has to go back home	Katır, ama oğlan eve geri dönecek.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
There was no one to give him his injections	Orada ona iğne yapacak kimse yok.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The doctor didn't come to the village for a week	Doktor köye haftada bir ancak geliyor.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Without telling my uncle, Ayoub took Madi and the mule to the bazaar	Amcama söylemeden, Ayoub Madi'yi ve katırı pazara götürdü.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He told me he would sell the mule in Iraq	Katır'ı Irak'ta satacağını söyledi.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Over there, mules sell for a better price	Orada katır daha iyi para ediyormuş.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He said he'd have Madi operated on, then come back	Madi'Yi ameliyat ettirip öyle döneceğini söyledi.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He told me to stay home and that he'd be back very soon	Evden bir yere ayrılma, hemen geleceğim dedi.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I want to go to Iraq	Irak'a gitmek istiyorum.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I want to sell my mule	Katırımı satmak istiyorum	Zamani baraye masti asbha-2	2000
He needs an operation	Kardeşimin de ameliyat olması gerekiyor.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Children can't get through	Çocuklar bu yola gelemez	Zamani baraye masti asbha-2	2000
The road's full of landmines and ambushes. It's not for kids	Yollar mayın dolu. Sürekli baskın veriyorlar. Çocuklara göre değil.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's for grown ups	Büyük adam işi bu.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'm not a child What about him? He is	Ben çocuk değilim. Ya o, o çocuk. Ben çocuk değilim. Ya o, o çocuk ama...	Zamani baraye masti asbha-2	2000
No, he's not. Let us go	Hayır, değil. İzin ver de gelelim.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I'll take full responsibility	Bütün sorumluluğu alıyorum.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
All right, if you insist	Pekala, madem ısrar ediyorsun.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
You load up your mule, but we won't pay you	Kendi katırını kendin yüklersin sana para da ödemeyiz	Zamani baraye masti asbha-2	2000
OK, give this boy a load of tyres	Tamam, çocuğa tekelerkleri yükleyin.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
It's very cold today, so give the mules four bottles of alcohol	Bugün hava çok soğuk. Katırlara dört şişe alkol ver.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Why are you here?	Sen burada ne arıyorsun?	Zamani baraye masti asbha-2	2000
I brought some bread for the journey	Yolculuk için ekmek getirdim	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Be careful and look after Kolsoum	Dikkatli ol, Kolsoum'a da iyi bak.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Hey, brother!	Hey, abi!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
All right. I'll buy you one. Now go home	Tamam. Yeni bir kitap alırım. Eve git şimdi.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
We're nearly at the border now	Neredeyse sınıra geldik.	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Turn back, it's an ambush!	Geri dönün, baskın var!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
There's an ambush this way, too! Turn back!	Bu tarafta da pusu var! Geri dönün!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Everyone head for the valley!	Herkes vadiden tarafa gitsin!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
They're too drunk to walk! They've had too much alcohol!	Katırlar yürüyemeyecek kadar sarhoş! Çok alkol içirdik!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Take their loads off! Maybe they'll get up!	Yüklerini indirin! Belki ayağa kalkarlar!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Get up! Please stand up!	Kalk, Allaş aşkına kalk!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Mr Rahim, please help me save my mule!	Bay Rahim, lütfen katırımı kurtarmama yardım edin!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Rahim, please don't leave me by myself!	Rahim,lütfen beni yalnız bırakma!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Get up! Come on!	Ayağa kalk, kalksana! Hadi!	Zamani baraye masti asbha-2	2000
Yes. I�ll pick you up later.	Evet. Seni sonra alacağım.	Zandalee-1	1991
Dear Mr. Norvo,	Sevgili bay Norvo,	Zandalee-1	1991
Regarding gaining access to your properties in the Lower Quarter	Son çeyrekteki gelişimimiz esnasında	Zandalee-1	1991
during our expansion of Southern Comm Cable	özelliklerimize gelişim kazandırırken Southern Comm Cable	Zandalee-1	1991
taxes on proposed payment...	vergilerinin önerilen ödemeleri...	Zandalee-1	1991
Blah, blah, blah	Vesaire, vesaire, vesaire	Zandalee-1	1991
Who among us can withstand the wild pain of love�s demand?	Aramızdan kim dayanabilir ki aşkın gerektirdiği vahşi acılara?	Zandalee-1	1991
It brings to us its blunt decree. Leave deceit or leave with me.	Bize körelmiş hükümlerini getirir Ya düzenbazlığa terket, ya da bana bırak.	Zandalee-1	1991
And we who listen, what do we say?	Ve biz sadece kendi söylediğimizi duyarız.	Zandalee-1	1991
Do we say yes or run away?	Evet mi diyoruz, yoksa kaçıyor muyuz?	Zandalee-1	1991
I cut myself.	Kendimi kestim.	Zandalee-1	1991
Blood of the fox for the hunt.	Av için tilki kanı.	Zandalee-1	1991
Tatta awake yet?	Tatta uyanmadı mı?	Zandalee-1	1991
Everything�s backward.	Her şey geride kaldı.	Zandalee-1	1991
I was away from her as a child and now I�m with her as an adult.	Bir çocukken uzaktaydım ondan, ve şimdi bir yetişkinken onunlayım.	Zandalee-1	1991
You know, she talks like she�d brought you up.	Bilirsin, sanki seni yetiştirmiş gibi konuşur.	Zandalee-1	1991
Didn�t you miss her when you were away at school.	Uzakta, okuldayken onu özlemedin mi?	Zandalee-1	1991
She had my best interests at heart.	Hayatta en çok ilgilendiğim şeylerimi aldı.	Zandalee-1	1991
I was a good boy,	Seninle tanışana kadar,	Zandalee-1	1991
Till I meet you.	iyi bir çocuktum.	Zandalee-1	1991
I don�t have time for this.	Bunlara ayıracak zamanım yok.	Zandalee-1	1991
See you after the beating of the bachelor drums.	Berkarlığa veda partisinden sonra görüşürüz.	Zandalee-1	1991
Don�t try to leave town, Mrs. Martin.	Sakın kasabayı terk etmeyin, bayan Martin.	Zandalee-1	1991
We�re watching you.	Gözümüz üzerinizde.	Zandalee-1	1991
Hey, baby, whatcha know?	Hey, bebek, ne biliyorsun?	Zandalee-1	1991
No? Stay outta trouble now.	Öyle mi? Beladan uzak dur.	Zandalee-1	1991
Yeah, baby, just like me.	Evet bebek, aynı benim gibi.	Zandalee-1	1991
Remember, nothing�s as good as they say it is! Nothing! Not even me!	Unutma; hiç bir şey dedikleri kadar iyi değildir. Hiç bir şey! Ben bile!	Zandalee-1	1991
Although I can do something awful pretty good.	Çünkü pekala ben de korkunç şeyler yapabilirim	Zandalee-1	1991
Tell me what you want for this.	Bunun için ne istediğini söyle.	Zandalee-1	1991
Grab the balls! Grab the balls!	Topları kap! Topları kap!	Zandalee-1	1991
Now, he�s just being virtuous.	Şimdi de iffetli davranıyor.	Zandalee-1	1991
In a couple of years he�s gonna be begging for it.	Bir kaç yıl sonra bunun için yalvarıyor olacak.	Zandalee-1	1991
I am getting married in France.	Fransa'da evleniyorum.	Zandalee-1	1991
What the fuck does that mean? I got married in Cleveland.	Bunun ne manası var? Ben Cleveland'da evlendim.	Zandalee-1	1991
I�m telling you guys, and understand this.	Size söylüyorum beyler, şunu anlayın.	Zandalee-1	1991
What happens is I just love Carol Lisa.	Olan şu; sadece Carol Lisa'yı seviyorum.	Zandalee-1	1991
This man is obviously very confused about love,	Bu adamın aşk konusunda kafası gerçekten karmakarışık.	Zandalee-1	1991
the state of holy matrimony and the purpose of this party.	kutsal evlilik müessesesi ve bu partinin amacı hakkında da.	Zandalee-1	1991
Hey, Manny don�t forget you�re a vegetarian now.	Hey, Manny unutma artık bir vejeteryansın.	Zandalee-1	1991
Johnny, how you doin�? Thanks for comin�, man, thank you.	Johnny, n'aaber? Geldiğin için teşekkürler dostum, sağol.	Zandalee-1	1991
I don�t believe it. Johnny Collins.	Buna inanamıyorum. Johnny Collins.	Zandalee-1	1991
You got the power tie.	Güç kravatın var.	Zandalee-1	1991
Asshole.	Seni puşt.	Zandalee-1	1991
I hear you�re married and teach at UNO, tell me it isn�t true.	Evlendiğini ve UNO'da öğretmen olduğunu duydum, doğru olmadığını söyle bana.	Zandalee-1	1991
Well, I was teaching and I am married.	Evet, öğretmendim ve evet, evliyim.	Zandalee-1	1991
Good morning lady	Günaydın hanımefendi	Zandalee-1	1991
The boy always had sweet teeth.	Bu çocuğun dişleri her zaman harikaydı.	Zandalee-1	1991
This is first class accomodations	Bunlar birinci sınıf yastıklar.	Zandalee-1	1991
This one�s mine. No, no.	Bu benim. Hayır, hayır.	Zandalee-1	1991
Nothing about you changed? Oh, yes!	Sende hiç değişiklik yok mu? Oh, evet!	Zandalee-1	1991
I�m not gonna do anything to you. A little of decore.	Sana bir şey yapacak değilim. Birazcık dekor.	Zandalee-1	1991
She still has her hearing. All right, okay?	Kulakları hala duyuyor. Pekala, tamam?	Zandalee-1	1991
Tatta?	Tatta?	Zandalee-1	1991
I�m here!	Buradayım!	Zandalee-1	1991
Go hide. Go hide.	Saklan. Saklan.	Zandalee-1	1991
Tatta.	Tatta.	Zandalee-1	1991