Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183509
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Up yours. | Sensin o. | Zapped!-1 | 1982 |  |
| MRS. SPRINGBORO: Barney, is that you? Hey. Hi, Alvy. How you doing? | Barney, senmisin? Selam, Alvy. Nasıl gidiyor? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hi, I'm home. | Selam, Benim. | Zapped!-1 | 1982 | |
| MRS. SPRINGBORO: Where were you? Your mother was worried. | Nerelerdeydin Annen endişelendi. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I was at the lab. I had some work to do. | Labaratuardaydım çalışmam gerekti. | Zapped!-1 | 1982 | |
| MRS. SPRINGBORO: Would you come here, please? Your father wants to talk to you. | Buraya gelirmisin lütfen Baban seninle konuşmak istiyor. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I saved you some supper, but you don't deserve it. | Sana yemek ayırmıştım, fakat sen haketmiyorsun. | Zapped!-1 | 1982 | |
| You're right. I don't deserve it. | Haklısın. Haketmiyorum. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Don't get smart with your mother. | Annene ukalalık yapma. | Zapped!-1 | 1982 | |
| BARNEY: Sorry. What happened to you? | Üzgünüm. Ne oldu sana? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Nothing. I just had a little accident in the lab. That's all. | Hiçbişey. Labaratuarda küçük bir kaza geçirdim. Hepsi bu. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I think this laboratory nonsense has gotten out of hand. | Sanırım bu labaratuar saçmalığına biraz ara vermelisin. | Zapped!-1 | 1982 | |
| You don't go out with girls. | Kızlarla dışarı çıkmıyorsun. | Zapped!-1 | 1982 | |
| When are you gonna ask somebody to the prom? | Okul balosu için ne zaman birisine teklif edeceksin. | Zapped!-1 | 1982 | |
| When I find the right girl, Mom. Okay? | Doğru kızı bulduğum zaman, Anne. Tamam mı? | Zapped!-1 | 1982 | |
| I have some homework to do. | Biraz ödev yapmalıyım. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Should we? Let's leave it till tomorrow. | Sence yapmalı mıyız? Yarına kadar rahat bırakalım. | Zapped!-1 | 1982 | |
| No. I think we should do it now. | Hayır. Sanırım şimdi yapmalıyız. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Barney, your mother and I are very concerned. | Barney, annen ve ben çok endişeliyiz. | Zapped!-1 | 1982 | |
| It's your attitude. | Senin davranışların. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Not to mention your late hours and loss of appetite. | Geç saatlere kadar yaptıkların iştahsızlığın. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Son, roll up your sleeves. | Evlat, Kollarını göster. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Should we check between his toes? What's going on? | Parmaklarının arasınıda kontrol etmelimiyiz? Neler oluyor? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Your father and I went to a drug education seminar at the school. | Baban ve ben bir uyuşturucu eğitim seminerine gittik. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Are you a junkie, Son? | Sen bir bağımlımısın, Evlat? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Right, Dad. Don't talk to your father like that. | Evet, Baba. Babanla böyle konuşma. | Zapped!-1 | 1982 | |
| What's the matter, Barney? Nothing's the matter. | Sorun ne, Barney? Sorun yok. | Zapped!-1 | 1982 | |
| We'll discuss it further in the morning. | Bu konuyu sabah konuşacağız. | Zapped!-1 | 1982 | |
| And I expect a little more cooperation around here. | Ve umarım birazcık işbirliği yaparsın. | Zapped!-1 | 1982 | |
| You can start by cleaning up this pigpen. | Bu domuz ahırını temizlemekle başlayabilirsin. | Zapped!-1 | 1982 | |
| How dare you? I didn't do it. | Buna nasıl cüret edersin? Ben yapmadım. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Alvy did it. | Alvy yaptı. | Zapped!-1 | 1982 | |
| And I suppose that dummy taught him how to do it. | Sanırım kukla ona nasıl yapılacağını ögretti. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hey, Barn. Hi. | Selam, Barn. Selam. | Zapped!-1 | 1982 | |
| How you doing? Okay. | Nasıl gidiyor? İyi. | Zapped!-1 | 1982 | |
| How's the hooch? The hooch? | İçki nasıl? İçki? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Yeah, you know... It's... | Evet, bilirsin... O... | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hey, Barney, how about that interview? | Selam, Barney, görüşmeye ne dersin? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Bernadette, we're on our way to class now. | Bernadette, sınıfa doğru gidiyoruz. | Zapped!-1 | 1982 | |
| You should be, too. | Sende öyle yapmalısın. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Barney, how responsible do you think scientists are | Barney, Günümüzde dünyadaki karışıklıklar için bilim adamlarının | Zapped!-1 | 1982 | |
| for the mess the world is in today? | nasıl bir sorumluluğu olabilir? | Zapped!-1 | 1982 | |
| And do you think they can get us out of it? | Ve sen onların bizi bunun dışında tutabileceğini düşünüyormusun? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Well, scientists have to bear some responsibility for the mess. | Şey, bilim adamlarının bu karışıklıkta biraz sorumlulukları var. | Zapped!-1 | 1982 | |
| But I also think they're our best hope for cleaning it up. | Fakat bu durumu temizlemek için onların en iyi umudumuz olduğunu düşünüyorum. | Zapped!-1 | 1982 | |
| A pat answer, but I'll take it. | Basmakalıp bir cevap, ama kabul edeceğim. | Zapped!-1 | 1982 | |
| What are you planning on doing with those orchids? | Şu orkidelerle ne yapmayı planlıyorsun? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Well, I really don't know yet. | Şey, Gerçekten henüz bilmiyorum.. | Zapped!-1 | 1982 | |
| What do you plan to specialize in at college? | Kolejde yapmak istediğin ihtisas nedir? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Botany. Research, that is. | Bitkiler. Araştırma, bunlar. | Zapped!-1 | 1982 | |
| There's a lot of money to be made there. | Bu işte iyi para var. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Is that your goal, Barney? To make money? | Senin amacın bu mu, Barney? Para kazanmak? | Zapped!-1 | 1982 | |
| I guess that'd be part of it. That's enough for now, Bernadette. | Sanırım bir bölümü o. Şimdilik bu kadar yeter, Bernadette. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I'm not interviewing you. | Röportajı seninle yapmıyorum. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I agree. I think that's enough for now. | Katılıyorum. Sanırım şimdilik bu kadar yeter. | Zapped!-1 | 1982 | |
| You gotta watch her, Barn. She's nosey. | Ona dikkat etmelisin, Barn. Çok meraklı. | Zapped!-1 | 1982 | |
| She sure is pushy. | Kesinlikle saldırgan. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hi, Bernadette. Hi, Jane. How you doing? | Selam, Bernadette. Selam, Jane. Nasıl gidiyor? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Did you do your homework? Yeah. | Ödevini yaptın mı? Evet. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Can I copy? Again? | Alabilirmiyim.? Yine mi? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Good afternoon, class. | İyi günler, sınıf. | Zapped!-1 | 1982 | |
| I'm so happy to inform you | BUgün çok özel bir konuğumuz olduğunu | Zapped!-1 | 1982 | |
| that we have a very special visitor today. | bildirmekten mutluyum. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Our esteemed principal, Mr. Walter Coolidge. | Saygıdeğer okul müdürümüz, Bay Walter Coolidge. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hey, Coolidge, you shave with an ax? | Selam, Coolidge, baltayla traşı denedin mi? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Yes, sir. You can sit here at my desk, sir. | Evet, efendim. Masama oturabilirsiniz, efendim. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Thank you, Miss Burnhart. It's a pleasure to be here. | Teşekkürler, Bayan Burnhart. Burada olmak benim için bir zevk. | Zapped!-1 | 1982 | |
| And now we'll continue with our final presentations in poetry. | Ve şimdi şiir okumaya devam ediyoruz. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Who's next in the alphabet? | Sıradaki kim? | Zapped!-1 | 1982 | |
| You're next, Gary Cooter. | Sıradaki sensin, Gary Cooter. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Do I have to, Miss Burnfart? | Zorundamıyım, Bayan Burnfart? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Read us your poem, Gary. | Bize şiirini oku, Gary. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Or your next year will be your fourth as a senior. | Ya da gelecek yılın okuldaki dördüncü son senen olur. | Zapped!-1 | 1982 | |
| This is a poem about something that's pretty important to me | Bu şiir benim için güzel ve önemli birşeyler hakkında | Zapped!-1 | 1982 | |
| and that I get real confused about a lot. | ve gerçekten kafamı çok karıştıran şeyler. | Zapped!-1 | 1982 | |
| It's called Chicks. | Piliçlere çağrı. | Zapped!-1 | 1982 | |
| "Chicks | "Piliçler" | Zapped!-1 | 1982 | |
| "Sometimes I feel like I'm so much above them | "Bazen kendimi onların üzerinde hissetmeyi çok severim | Zapped!-1 | 1982 | |
| "And sometimes I feel like I'm so much below them" | "ve bazende onların altında hissetmeyi" | Zapped!-1 | 1982 | |
| GIRL: Oh, God. | Oh, Tanrım. | Zapped!-1 | 1982 | |
| "Sometimes, I hate them | "Bazen, nefret ederim | Zapped!-1 | 1982 | |
| "And sometimes, I love them" | "ve bazende onları severim." | Zapped!-1 | 1982 | |
| "But if I was a cave man I think I'd just club them" | "Fakat eğer ben bir mağara adamıysam Sanırım onları pataklarım." | Zapped!-1 | 1982 | |
| MISS BURNHART: Thank you, Gary. | Teşekkürler, Gary. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Barney, what do you think of Gary's poem? | Barney, Gary'nin şiiri hakkında ne düşünüyorsun? | Zapped!-1 | 1982 | |
| What's the... What's the problem, Barney? | Ne... Problem nedir, Barney? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Are you hiding something? | Birşeymi saklıyorsun? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Oh, Barney. | Barney. | Zapped!-1 | 1982 | |
| When may I see my orchids? | Orkidelerimi ne zaman görebilirim.? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Anytime, Mr. Coolidge. | Ne zaman isterseniz, Bay. Coolidge. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Just let me know ahead of time so I can straighten up. | Sadece bana zamanını bildirin Onları düzenleyebileyim diye. | Zapped!-1 | 1982 | |
| It's quite messy in there. | Oldukça dağınık durumdalar. | Zapped!-1 | 1982 | |
| All right, I'll do that. | Pekala, Haber veririm. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Let's make it soon, shall we? | Çok yakında görelim. olur mu? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hey, Barn, you feeling okay? | Hey, Barn, iyimisin? | Zapped!-1 | 1982 | |
| You seem sort of out of it. What? | Farklı görünüyorsun. Ne? | Zapped!-1 | 1982 | |
| Oh. Yeah, yeah, I'm okay, Peyton. | Evet, evet, iyiyim, Peyton. | Zapped!-1 | 1982 | |
| PEYTON: Jane looks kind of cute today. | Jane bugün çok tatlı görünüyor. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Sure does. | Aynen öyle. | Zapped!-1 | 1982 | |
| Hey, watch this. | Hey, şunu seyret. | Zapped!-1 | 1982 | |
