Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? I have to go.	Ne yapıyorsun? Gitmek zorundayım.	Zappa-1	1983
Eins, zwei, drei, vier, f�nf.... sechs!	Bir, iki, üç, dört, beş... altı!	Zappa-1	1983
Did you fall in? Yes.	Kuyuya mı düştün? Evet.	Zappa-1	1983
Why don't you get out?	Neden çıkmıyorsun?	Zappa-1	1983
There might be a fish...	Şey... bir balık olabilir...	Zappa-1	1983
Don't you wanna come inside?	İçeri gelmek istemez misin?	Zappa-1	1983
Well, maybe I could dry my shoes.	Pek, belki ayakkabımı kuruturum.	Zappa-1	1983
How's your vacation been? Well, pretty dull.	Tatilin nasıl geçiyor? Şey, çok sıkıcı.	Zappa-1	1983
Just reading a lot of books and stuff.	Kitap falan okumaktan başa birşey yok.	Zappa-1	1983
Are you really gonna play on the top team?	Sen gerçekten okul takımında mı oynayacaksın?	Zappa-1	1983
No, not yet. I think you could.	Hayır, daha değil. Bence oynarsın.	Zappa-1	1983
I'll treat you to an ice cream later. The candy lady closed her shop. Closed her shop?	Sana daha sonra dondurma ısmarlarım. Şekerci kadın dükkanı kapattı. Dükkanı mı kapattı?	Zappa-1	1983
She's in the hospital. They say she fell off her bike.	Şu an hastanede. Bisikletten düştüğünü söylüyorlar.	Zappa-1	1983
Well, well, Sten. What a surprise.	Vav, Sten. Bu ne sürpriz.	Zappa-1	1983
So what's for dinner? Nothing special. Just chops.	Ee, bu yemek niçin? Özel birşey değil. Sadece pirzola.	Zappa-1	1983
You couldn't have known, but on Mom's new diet, fats like that are out of the question.	Bilemezdin tabi, ama annen yeni bir diyete başladı. Bunun gibi yağlı yemekler söz konusu değil.	Zappa-1	1983
Know what we'll do instead? We'll go out for dinner.	Bunun yerine ne yapalım biliyor musun? Akşam yemeği için dışarı çıkalım.	Zappa-1	1983
You can have whatever you want.	Ne istersen yiyebilrsin.	Zappa-1	1983
I'll call a cab.	Bir taksi çağırayım.	Zappa-1	1983
900 1. You can wear your new sweater.	9001. Yeni kazağını giy, istersen.	Zappa-1	1983
Taxi? Please send a cab to the Saxroth residence.	Taksi mi? Lütfen, Saxroth malikanesine bir taksi gönderin.	Zappa-1	1983
Zappa.	Zappa.	Zappa-1	1983
A car like that takes a lot of money. I felt this was the right time.	Böyle bir araba çok para eder. İçimden bir ses tam zamanı olduğunu söyledi.	Zappa-1	1983
We'll probably have to get a roof rack while the boys are small.	Çocuklarda küçükken muhtemelen bir port bagaj almamız gerekecek.	Zappa-1	1983
We wanted a four door. Henning.	Bir tane dört kapılı istiyorduk. Henning.	Zappa-1	1983
We could never afford a car like that. You wanna see? Of course it isn't cheap.	Gücümüz böyle bir arabaya asla yetmez. Bjorn: Bakmak ister misin? Elbette ucuz değil.	Zappa-1	1983
Why? Take a look.	Neden? Bir bak.	Zappa-1	1983
That's why it was so cheap. There's no engine in it. You have to install pedals.	İşte bu yüzden çok ucuz. İçinde motor yok. Pedalle çalıştırman gerekiyor.	Zappa-1	1983
You're full of baloney. I am?	Saçmalıyorsun. Öyle mi?	Zappa-1	1983
Hi. How was your vacation?	Selam. Tatilin nasıldı?	Zappa-1	1983
You look like you've been boozing and screwing for two weeks. You lied about those pedals.	İki hafta boyunca kafayı çekmiş ve sikilmiş gibi görünüyorsun.	Zappa-1	1983
This is Folke and Asger, our two new members. That makes five of us.	Bunlar Folke ve Asger, bizim iki yeni üyemiz. Beş kişi olduk.	Zappa-1	1983
Members? Yes, of the gang, or whatever it's called.	Üye mi? Evet, çetenin, ya da ne denirse.	Zappa-1	1983
Wonder what little Mulle has been up to on his vacation.	Küçük Mulle'nin tatili nasıl geçmiş, merak ediyorum.	Zappa-1	1983
What a pity. He only wants to play with cars. Come on, Bj�rn.	Ne yazık. Arabalarla oynamak istiyor sadece. Gel, Bjørn.	Zappa-1	1983
Where did you meet her? In a country store.	Onunla nerede tanıştın? Bir markette.	Zappa-1	1983
And she wanted to do it all the time? Over and over. In the chalk quarry, the shop, everywhere.	Ve sürekli o şeyi mi yapmak istedi? Tekrar ve tekrar. Taşocağında, markette, heryerde.	Zappa-1	1983
And you did it, you naughty boy! One can't refuse.	Ve sende yaptın, seni haylaz çocuk! Kimse geri çeviremez.	Zappa-1	1983
Variety is the spice of life. Yes.	Seks hayatın tadıdır. Evet.	Zappa-1	1983
Like my dad. He likes to "eat" out too.	Babam gibi. O da "dışarıda" yemeyi seviyor.	Zappa-1	1983
What does your mother say? My mother? She has nothing to say.	Annen ne diyor buna? Annem mi? Söyleyecek birşeyi yok.	Zappa-1	1983
Not anymore, at least.	Artık yok, en azından.	Zappa-1	1983
I'm gonna get my dad's room when it's fixed up.	Tadilattan sonra babamın odasını alacağım.	Zappa-1	1983
Has your dad moved out? Sure. Moved in with another lady.	Baban evden ayrıldı mı? Evet. Başka bir kadına taşındı.	Zappa-1	1983
Her name is Berit.	Kadının adı Berit.	Zappa-1	1983
Anyway, never mind.	Her neyse, boşver.	Zappa-1	1983
Something tells me we're headed for a busy autumn.	İçimden bir ses, yoğun bir sonbahara gireceğimizi söylüyor.	Zappa-1	1983
Hello, Mrs. Bentzon. I'm Mulle's father.	Merhaba, Bayan Bentzon. Ben Mulle'nin babasıyım.	Zappa-1	1983
I'd like to talk to you. Come in.	Sizinle konuşmak istiyorum. İçeri buyrun.	Zappa-1	1983
I just wanted to talk with you about... It won't take a moment.	Sizinle sadece şey hakkında... Fazla sürmez.	Zappa-1	1983
It's about....	Şey hakkında...	Zappa-1	1983
It's about my son's bike.	Oğlumun bisikleti hakkında konuşmak istemiştim.	Zappa-1	1983
Your son's bike? Yes. It was smashed up.	Oğlunuzun bisikleti mi? Evet. Parçalanmış.	Zappa-1	1983
Would you like a drink? No, thanks.	İçki alır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Zappa-1	1983
He says Sten has smashed it. Sten?	Stan'in parçaladığını söylüyor. Sten mi?	Zappa-1	1983
That's what Mulle says. Can he still use the bike?	Mulle'nin söylediği bu. Bisikleti hala kullanabiliyor mu?	Zappa-1	1983
He can't fix it himself, and I don't think that I should...	Tek başına tamir edemez, ve ben de tamir etmeyi düşün...	Zappa-1	1983
Take it to the bike shop, and then send your son over here with the bill.	Bisikleti tamire verin, ve sonra oğlunuzu faturayla buraya gönderin.	Zappa-1	1983
That wasn't what I meant. I just wanted to let you know.	Demek istediğim bu değildi. Sadece bilmenizi istedim.	Zappa-1	1983
I appreciate your coming by. Well, then, I'll say good bye. Good bye.	Geldiğiniz için minnettarım. Pekala, o zaman, hoşçakalın. Hoşçakalın.	Zappa-1	1983
No, the other door. Thanks.	Hayır, diğer kapı. Teşekkürler.	Zappa-1	1983
He's got some nerve, Mulle boy.	Şimdi damarıma bastın Mulle.	Zappa-1	1983
Why didn't we go see Uncle and Aunt in the country?	Neden amcamlara gitmiyoruz?	Zappa-1	1983
Things are pretty good here. That way we save money too.	Burda herşey yolunda. Ayrıca biz de para biriktirmeliyiz.	Zappa-1	1983
It's better over there.	Orası daha iyi.	Zappa-1	1983
What's wrong, Mulle?	Neyin var, Mulle?	Zappa-1	1983
Tell me what's wrong.	Neyin var, söyle bana.	Zappa-1	1983
I just wanna get out of here.	Sadece burdan kurtulmak istiyorum.	Zappa-1	1983
It'll work out, Mulle. Don't worry.	Kurtulacaksın, Mulle. Merak etme.	Zappa-1	1983
Come on, Mullleman! Let's play ball.	Hadi, Mulllecim! Gel top oynayalım.	Zappa-1	1983
Here we go. Come here, Mulle!	Hadi Mulle. Buraya gel!	Zappa-1	1983
Watch old Wriggle legs do his number.	Şu eski bacak hareketini izle.	Zappa-1	1983
Teamwork, Mulle. Over here!	Takım işi, Mulle. Bu tarafa!	Zappa-1	1983
What the hell's the big idea? Why don't you play somewhere else?	Aklınızdan ne geçiyordu? Neden başka yerde oynamıyorsunuz?	Zappa-1	1983
How cute. May I hold it?	Ne kadar tatlı. Tutabilir miyim?	Zappa-1	1983
Is it a he or a she? I don't know.	Kız mı, erkek mi? Bilmiyorum.	Zappa-1	1983
All right, let's stop now. Thanks for bringing your pets in.	Tamam, bırakın artık. Evcil hayvan larınızı getirdiğiniz için teşekürler.	Zappa-1	1983
Class will be over soon, so please start packing up.	Ders bitmek üzere, lütfen eşyalarını toplamaya başlayın.	Zappa-1	1983
Mulle and Bj�rn, you clean up. Open the windows.	Mulle ve Bjorn, siz temizlik yapın. Pencereleri açın.	Zappa-1	1983
So......	Evet...	Zappa-1	1983
Such good boys.	Uslu çocuklar.	Zappa-1	1983
Beat it. You're not supposed to be here during recess.	Defol. Tenefüste burda durabileceğini sanma.	Zappa-1	1983
Relax, Mulle.	Sakin ol, Mulle.	Zappa-1	1983
I said beat it! You did?	Defol, dedim sana! Dedin mi?	Zappa-1	1983
Yes, I did. Up here I'm in charge, get it!	Evet, dedim. Buradan ben sorumluyum, bunu aklına sok!	Zappa-1	1983
Shit! Close the windows!	Kahretsin! Pencereleri kapatın!	Zappa-1	1983
Come here, Gogge.	Gel buraya, Gogge.	Zappa-1	1983
Maybe he's stuck....Gogge!	Belki sıkışmıştır... Gogge!	Zappa-1	1983
You let him out! Me? I know it was you!	Onu sen çıkardın! Ben mi? Biliyorum sen yaptın!	Zappa-1	1983
I have no idea where... You're lying! I can see it	Hiçbir fikrim yok nerede... Yalan söylüyorsun! Bu çok belli.	Zappa-1	1983
I don't know anything about it! Do I, Bj�rn?	Neden bahsettiğini bilmiyorum! Yalan mı, Bjorn?	Zappa-1	1983
What. . . I don't know.	Ne... Bilmiyorum?	Zappa-1	1983
Gogge? Gogge?	Gogge? Gogge?	Zappa-1	1983
Move! He's back there!	Çekil! Arkaya sıkışmış!	Zappa-1	1983
No, Sten! Sten!	Hayır, Sten! Sten!	Zappa-1	1983
Is it fun? Singing in the choir, I mean.	Eğlenceli mi? Demek istediğim koroda şarkı söylemek.	Zappa-1	1983
Mulle is crazy. What do you mean?	Mulle deli. Ne demek istiyorsun?	Zappa-1	1983
You saw how he went berserk in the hallway. Wasn't that because his bird got killed?	Koridorda nasıl çıldırdığını gördün. Kuşu öldürüldüğü için değil miydi?	Zappa-1	1983
How should I know? You were there when it happened!	Nerden bileyim? Sen ordaydın çünkü!	Zappa-1	1983
I had my back turned. It was between them, anyway.	Benim sırtım dönüktü. Herneyse, bu onların arasındaki mesele.	Zappa-1	1983