Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shall we do it now? The handlebar's no sweat.	Şimdi yapalım mı? Direksiyon bizi zorlamaz.	Zappa-1	1983
Can I have a ride, Mulle?	Bir tur atabilir miyim, Mulle?	Zappa-1	1983
That'll be 12.75, please. Don't you have anything smaller? Hurry up. People are waiting.	12.75 Kron, lütfen. Hiç bozuğun yok mu? Çabuk ol. İnsanlar bekliyor.	Zappa-1	1983
Eins, zwei, drei, vier, f�nf. That's not enough, not at all, Bj�rn Yes, it is.	Bir, iki, üç, dört, beş. Bu yetmez Bjorn, hiç yetmez.	Zappa-1	1983
Then it goes down again. Listen, stop this childish nonsense.	Sonra tekrar aşağı iner. Dinle, kes şu çocukça saçmalığı.	Zappa-1	1983
Yours doesn't even stand up.	Seninki kalkmıyor bile.	Zappa-1	1983
If you get... A real awful one. A real hard on in the middle of phys ed.	Eğer sen.. fena birine denk gelirsen. Beden eğitimi ortasında fena birine.	Zappa-1	1983
Then you count to ten in German. Don't interrupt. That's not enough. Then what?	Sonra Almanca ona kadar sayacaksın. Lafımı bölme. Bu kadarı yetmez. Peki ne kadarı yeter?	Zappa-1	1983
Just think of Miss Buddensch�n. Imagine the home economics teacher without clothes.	Bayan Buddenschön'u düşün sadece. Ev ekonomisi öğretmenini çırılçıplak hayal et.	Zappa-1	1983
Yuk! I bet her ass is blue.	Yuh! Bahse varım götü mavidir.	Zappa-1	1983
Eins, zwei, drei, vier, f�nf and Miss Buddensch�n.	Bir, iki, üç, dört, beş... ve Bayan Buddenschön.	Zappa-1	1983
If you two could pull it together, there's two Swedish chicks right over there.	Siz ikiniz asılabiliyorsanız, tam şurada iki tane İsveç pilici var.	Zappa-1	1983
One of them's got the biggest boobs in Europe.	Birinde Avrupanın en büyük göğüsleri var.	Zappa-1	1983
Where? Don't you know where the boobs are?	Nerede? Memelerin nerede olduğunu bilmiyor musun?	Zappa-1	1983
Oh, the ones in the checkered pants? Don't talk so loud.	Oh, kareli pantolon giyen mi? Yüksek sesle konuşma.	Zappa-1	1983
Two Swedish hookers. I bet they've been shaved.	İki İsveç kaltağı. Bahse varım traşlıdırlar.	Zappa-1	1983
I've got some friends. You wanna dance?	Arkadaşlarımla beraberim. Dans etmek ister misiniz?	Zappa-1	1983
You're not old enough for that.	Buraya girmek için çok küçüksünüz.	Zappa-1	1983
We're eighteen.	18 yaşındayız.	Zappa-1	1983
You don't even have hair on your dick.	Daha sikinizde kıl bile çıkmamış.	Zappa-1	1983
No, but I've got a hairy ass.	Evet, ama kıllı bir götüm var.	Zappa-1	1983
Okay. Three stouts and two soda pops.	Tamam. Üç bira ve iki soda babalık.	Zappa-1	1983
I knew it right away. You did not.	Hemen olacağını biliyordum. Bilmiyordun.	Zappa-1	1983
Yes, I did. Mulle, I said. "Those chicks aren't from Sweden. They're from around the corner."	Evet, biliyordum. Mulle, "Bu piliçler İsveçli değil. Bunlar taşradan geliyorlar." dedi.	Zappa-1	1983
Is he always like this? Much worse.	Bu her zaman böyle mi? Daha beter.	Zappa-1	1983
You know what we need now? Let's dance, right?	Ne yapalım biliyor musunuz? Dans mı edelim?	Zappa-1	1983
Now, don't interrupt, Kate. Okay, what do you need, Mulle?	Şimdi, sözümü kesme, Kate. Tamam, ne yapmak istiyorsun, Mulle?	Zappa-1	1983
I'd like four doughnuts and two brownies.	Dört donut ve iki kek istiyorum.	Zappa-1	1983
That's 5.75	5.75 Kron.	Zappa-1	1983
It's on Mulle.	Mulle'den.	Zappa-1	1983
The ferry will dock momentarily.	Feribot rıhıtma geçici olarak yanaşıyor.	Zappa-1	1983
Thanks. Where's Kate?	Teşekkürler. Kate nerede?	Zappa-1	1983
Which Kate? Come on. Let's find Mulle.	Hangi Kate? Hadi. Mulle'yi bulalım.	Zappa-1	1983
You're in here? Please close the door.	Burda mısın? Lütfen kapıyı kapat.	Zappa-1	1983
He's been in there for over an hour. Stinker.	Bir saattir içerde. Pislik.	Zappa-1	1983
Did you say something, Henning?	Birşey mi dedin, Henning?	Zappa-1	1983
Bj�rn, I forgot the sugar. I'll go back to the store.	Bjorn, şeker almayı unuttum. Markete dönüp alırım.	Zappa-1	1983
Don't you need money?	Para lazım değil mi?	Zappa-1	1983
Four pounds of sugar. Where're you going?	Dört kilo şeker. Nereye gidiyorsun?	Zappa-1	1983
I'll beat you to the store. Idiot!	Senden önce markete gideceğim. Aptal!	Zappa-1	1983
What would you like? I haven't decided yet.	Ne istiyorsun? Henüz karar vermedim.	Zappa-1	1983
Weren't we gonna get some sugar? You keep quiet. I'm the one doing the shopping.	Şeker almayacak mıydık? Sessiz ol. Alışverişi ypan benim.	Zappa-1	1983
Have you decided what you want? A pack of sugar.	Ne alacağına karar verdin mi? Bir paket şeker.	Zappa-1	1983
Is that your little brother? Yes, you might say that.	Bu senin küçük kardeşin mi? Evet, öyle de diyebilirsin.	Zappa-1	1983
Henning?	Henning?	Zappa-1	1983
Let's see who gets home first. I'll give you a 30 second head start.	Hadi bakalım ilk kim eve gidecek. Sana 30 saniye avans veriyorum.	Zappa-1	1983
Okay, but you're in for it if you cheat.	Tamam, hile yaparsan kaybedersin.	Zappa-1	1983
I'm glad you came back.	Geri döndüğüne sevindim.	Zappa-1	1983
Yeah, my mom forgot to buy sugar, so...	Evet, annem şeker almayı unutmuş, ee...	Zappa-1	1983
You live here? No, I'm just helping my uncle.	Burda mı yaşıyorsun? Hayır, sadece amcama yardım ediyorum.	Zappa-1	1983
My aunt is sick. She's been put in a home.... What's it called? A con... conva...	Yengem hasta. Şeyde yatıyor... Ne derlerdi? Pre... Preva...	Zappa-1	1983
Convalescent home. Convalescent home.	Prevatoryum. Prevatoryum.	Zappa-1	1983
Only till she gets well again.	Yalnızca iyileşinceye kadar kalacak.	Zappa-1	1983
Have you been to the chalk quarry?	Hiç taşocağına gittin mi?	Zappa-1	1983
What's with your pants? Where've you been?	Pantolonundaki leke ne? Nerelerdeydin?	Zappa-1	1983
Is the elastic broken?	Lastiği kopmuş mu?	Zappa-1	1983
It's your own fault the food's cold.	Yemeğin soğuması senin hatan.	Zappa-1	1983
That's no answer. What?	Cevap bu değil. Ne?	Zappa-1	1983
That mumbo jumbo. What do you want me to say?	Bu daha karmaşık ve anlaşılmaz. Ne söylemek istiyorsun?	Zappa-1	1983
I'm hitting the sack.	Ben yatmaya gidiyorum.	Zappa-1	1983
Already? We haven't even had our coffee.	Şimdiden mi? Daha kahvelerimizi bile içmedik.	Zappa-1	1983
Sten!	Sten!	Zappa-1	1983
Sten, open up, you hear?	Sten, aç kapıyı, duyuyor musun?	Zappa-1	1983
Aren't you behaving like a baby?	Bir bebek gibi davranmıyor musun?	Zappa-1	1983
If you don't want to lose face in front of the others, then come out immediately.	Herkesin önünde rezil olmak istemiyorsan, çabuk dışarı çık.	Zappa-1	1983
Please speak louder. There's a bad connection.	Lütfen yüksek sesle konuşun. Bağlantı kötü.	Zappa-1	1983
It's Berit.	Ben Berit.	Zappa-1	1983
No, he isn't. Excuse me. Don't mention it.	Hayır, burda değil. Afedersiniz. Önemli değil.	Zappa-1	1983
Mom! Sten, come out of there right now.	Anne! Sten, çık bakayım ordan, hemen.	Zappa-1	1983
We're eating in 15 minutes. Wash your face and come down.	15 dakikaya kadar yemek hazır olur. Elini yüzüne yıka ve aşağı in.	Zappa-1	1983
You want more water, Sten?	Biraz daha su ister misin, Sten?	Zappa-1	1983
Berit called half an hour ago.	Yarım saat önce Berit aradı.	Zappa-1	1983
She did? She wanted to speak to you,	Aradı mı? Evet, seninle konuşmak istedi,...	Zappa-1	1983
but you were out.	...ama sen dışarıdaydın.	Zappa-1	1983
Sten?	Sten?	Zappa-1	1983
Berit is the switchboard operatorat the factory.	Berit, fabrikada telefon santrali operatörü.	Zappa-1	1983
I thought we were here to relax.	Buraya dinlenmek için geldiğimizi sanıyordum.	Zappa-1	1983
That's all we're doing. And for Sten's sake.	Tek yaptığımız bu zaten. Ve Sten için.	Zappa-1	1983
My God, I only said that Berit had called. There you go again. I thought...	Tanrım, sadece ''Berit aradı.'' dedim. İşte yine yapıyorsun. Ben...	Zappa-1	1983
Dad, you're not allowed to smoke in here. You're right. Thanks, Sten.	Baba, burda sigara içemezsin. Haklısın. Teşekkürler, Sten.	Zappa-1	1983
Not too far in the future,machines will take over the dull and tedious work.	Makinelerin sıkıcı ve soğuk işleri yaptıkları bir çağ çok uzak değil.	Zappa-1	1983
Then workers must be ready to take over production	İşçiler; üretimi, idareyi ve dağıtımı kendi ellerine...	Zappa-1	1983
and manage and distribute the work themselves. Did I take off too much?	...almaya hazır olmalılar. Fazla mı kısalttım?	Zappa-1	1983
Sit still now.	Sabit dur.	Zappa-1	1983
We might be able to visit your aunt and uncle in Silkeborg,	Mümkün olursa amcanları ziyarete, Silkeborg'a gidebiliriz.	Zappa-1	1983
and maybe even stay there for a while.	Ve sonra belki bir müddet orda kalırız.	Zappa-1	1983
Then hold your partner around the waist. Not so hard. Soft but firm.	Sonra damının beline sarılacaksın. Çok sert değil. Nazikçe ama sağlam.	Zappa-1	1983
Now we start on the right. One and side step and together.	Şimdi sağdan başlıyoruz. Bir düz, bir yan adım ve ikisi birden.	Zappa-1	1983
Back and side step and together.	Bir geri, bir yan adım ve şimdi ikisi birden.	Zappa-1	1983
Forward and side step and together and...	Tekrar ileri, bir yana ve şimdi beraber ve...	Zappa-1	1983
Bella 9528.	Bella 9528.	Zappa-1	1983
Hello, Sten.	Merhaba, Sten.	Zappa-1	1983
No, he's out playing soccer, I think.	Hayır, sanırım dışarı top oynamaya çıktı.	Zappa-1	1983
Yes... yes..	Evet... evet...	Zappa-1	1983
Why don't you want to talk to him? I gotta go.	Neden onunla konuşmak istemiyorsun? Gitmem gerek.	Zappa-1	1983
Take him! Your left leg!	Tut onu! Soluna dikkat et!	Zappa-1	1983
And Ole Madsen smashes the ball...	Ve Ole Madsen sert bir şutla...	Zappa-1	1983
...past the clumsy goalkeeper!	...sakar kaleciyi avladı.	Zappa-1	1983
Ready? Over here!	Hazır mısın? Bu tarafa!	Zappa-1	1983
A header!	Bir kafa vuruşu!	Zappa-1	1983