Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183546
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All right. Let's get going right away, then. | Pekala. O zaman hazırlanıp çıkalım. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 |  |
| You're sure you don't mind? | Sorun olmayacağından emin misin? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| As they say, no sense in delaying a good thing. | Söyledikleri gibi, erkenden yola koyulmak geç kalmaktan iyidir. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I'll go too. | Bende gidiyorum. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| No sense in delaying a good thing. Nor a bad thing. | Geç kalmak bir şey ifade etmez. Kötü bir şeyde değildir. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Miss Tane, shall we be going? | Bayan Tane, gidelim mi? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Miki's actually | Miki aslında... | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| my own daughter. | ..benim öz kızım. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I've been lying to you. | Size yalan söylüyordum. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I was | Ben | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I was the wife of Shodayu Tsukuba, | Ben Shodayu Tsukuba'nın karısıydım... | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| who died by your blade. | ..sizin kılıcınızla ölen adamın. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| But I | Fakat ben | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I fell in love with you. | Ben sana aşık oldum. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I wanted to be your woman. | Senin kadının olmak istedim. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| What do you say? Care for a match? | Ne dersin? Bir oyun oynayalım mı? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| That sounds good. | Olur oynayalım. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I think you were one up on me, right? | Sanırım benden bir oyun üstünsün değil mi? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| I go first? | İlk hamle benim mi? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Rook to eight two. Lance to seven seven. | Kale 8 2'ye. Süvari 7 7'ye. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Gold to three two. King to eight eight. | Altın 3 2'ye. Kral 7 3'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to seven three. | Piyon 7 3'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to three five. | Piyon 3 5'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to five four. | Piyon 5 4'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Rook to two five. | Kale 2 5'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Silver to seven two. | Gümüş 7 2'ye. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Lance to three seven. | Süvari 3 7'ye. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Lance to three seven, you say. | Süvari 3 7'ye demek. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to eight five. Pawn to same. | Piyon 8 5'e. Piyon aynı yere. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to eight six. Silver to three two. | Piyon 8 6'ya Gümüş 3 2'ye. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| King to six two. | Kral 6 2'ye. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to six three. | Piyon 6 3'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Silver to same. | Gümüş aynı yere. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Gold to same. | Altın aynı yere. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| King to same. | Kral aynı yere. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Lance to six five. | Süvari 6 5'e. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Bishop to six nine. | Fil 6 9'a. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| You can't take it back. | Hamleni geri alamazsın. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Don't forget. | Unut bunu. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Did you say bishop to six nine? | Fil 6 9'a mı demiştin? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Is that your move? | Senin hamlen bu mu? | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Well, Plain Old Ichi, | Pekala, "Sâde eski Ichi"... | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| it looks like you're finished. | ..görünüşe göre işin bitti. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Pawn to six four. Checkmate. I win! | Piyon 6 4'e. Şah mat. Ben kazandım! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| To avenge our father's death! | Bu babamızın intikamı için! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Don't let the child see! | Çocuğun görmesine izin verme! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Miki! Auntie Tane! | Miki! Tane Teyze! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Wait! Don't attack yet! | Bekleyin! Henüz saldırmayın! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| As soon as we attack, he draws. | Biz saldırdığımız an o da saldırır. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Since he's blind, he can't do a thing until we attack. | O kör olduğu için biz saldırana kadar hiçbir şey yapamaz. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Take your time! | Bekleyin! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| When you're good and ready, everybody strike at once. | Hazır olduğunuzda, herkes aynı anda saldırsın. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Ouch! That hurts! Let me go! | Ahh! Acıyor! Bırak beni! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Auntie Tane! | Tane Teyze! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| Uncle Ichi! | Ichi Amca! | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| THE END �1 965 DAI EI CO. LTD. | SON ©1965 DAI EI CO. LTD. | Zatoichi and the Chess Expert-1 | 1965 | |
| BLIND SWORDSMAN: ZATOICHI AND THE CHEST OF GOLD | Zatoichi: Para Sandığı | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Sir, we're aImost in Itakura. Where exactIy did you want to go? | Efendim, Itakura'ya geldik sayılır. Tam olarak nereye gitmek istiyordunuz? | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Are you from here? Yes, sir. | Sen buralı mısın? Evet, efendim. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Then perhaps you've heard the name of Kichizo? | O halde belki Kichizo ismini duymuşsundur? | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| How do you know Kichizo? | Kichizo'yu nerden biliyorsunuz? | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Let's just say our paths crossed once. | Daha önceden yollarımız kesişmişti diyelim. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| He died the year before Iast. | Önceki yıl vefat etti. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| So I'd heard. I came here to pay my respects at his grave. | Evet, duymuştum. Mezarını ziyarete gelmiştim. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| February | Şubat 13, 1842 | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| That day, when I chose to stand aside in the war between Iioka and Sasagawa, | Lioka ve Sasagawa arasındaki savaşa katılmadığım gün. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| there was no need for me to have cut you down. | Seni öldürmemem gerekirdi.. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Forgive me. PIease forgive me. | Bağışla beni. Lütfen bağışla. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| You were from Aikatsu in Joshu Province, Kichizo by name. | Sen Joshu'daki Aikatsu'dan Kichizo idin. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| That was aII I couId get from you before your Iast breath. | Son nefesini verirken, senden öğrenebildiğim tek şey bu oldu. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| In the Province ofJoshu and the County of Sai | Sai İlçesi'ndeki Joshu'da... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Stands the village of Kunisada known far and wide | ...uzak ve büyük bilinen Kunisada Köyü'nde... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Lived there a man named Chubei a hardscrabble peasant | ...az kazanan, Chubei adında bir köylü yaşardı. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| His second son | İkinci oğlunun adı Chuji idi. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| From tender age a prodigy of swordsmanship and judo | Judo ve kılıç konusunda mucizevi şekilde usta biriydi. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| He loved to beat his peers in all the martial arts | Düşmanlarını bütün dövüş sanatlarıyla öldürmeyi severdi. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| But when he entered his twenty fifth year | Ama 25 yaşına geldiğinde... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Yo, go teII that guy to join us. | Hey, şu adama söyle de bize katılsın. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Hey, mister, if you're not in a hurry, come have a drink with us. | Hey, bayım, aceleniz yoksa, gelin bizle bir içki için. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| You're bIind, are you? Never mind that. Come, come. | Sen körsün, değil mi? Hiç sorun değil. Gel, gel. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| But I don't | Ama ben | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| It's okay, reaIIy. We're just having a IittIe ceIebration. | Gerçekten problem değil. Sadece ufak bir kutlama yapıyorduk. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Yo, we've got a guest. Have a seat. | Hey, misafirimiz var.. Buyur, otur. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| You Iook Iike a man who Iikes his drink. Here, take this. | İçkiyi seven bir adama benziyorsun. Buyur, al şunu. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| I've been known to toss back a few. | Eskilerden sayılırım ben de. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| You said something about a ceIebration? | Bir kutlama hakkında bir şey mi demiştin? | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| We're getting the tax man off our backs. He's been after us since Iast year. | Vergi toplayan adamdan kurtulduk. Geçen yıla kadar peşimizdeydi. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| We finaIIy scraped together the thousand ryo we needed from our 1 8 viIIages. | 18 köyümüzden, ihtiyacımız olan 1000 ryo'yu toplayabildik sonunda. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| After three years in a row of bad harvests, | Üst üste 3 yıl kötü mahsul çıktıktan sonra... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| putting together a thousand ryo was Iike giving flesh and bone. | ...1000 ryo'yu toparlayabilmek, iliğimizi kemiğimizi kuruttu. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| With the tax man finaIIy off our backs, I feeI Iike I've been reborn. | Vergi toplayan adamdan kurtulmak, sanki yeniden doğmak gibiydi. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| No kidding. | Vallaha. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Let me pour you another. | Bir tane daha doldurayım. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| That certainIy is cause for ceIebration. | Şerefe. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| I wonder if I might have a turn at the drum. | Davul çalabilir miyim acaba. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| You'd Iike to beat the drum? Hey, Iet this guy take the drum. | Davul mu çalmak istiyorsun? Hey, şu arkadaşa davulu verin bakalım. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| And raising his head Chuji gave the nod | Ve kafasını kaldırıp, Chuji başıyla işaret eder.. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| If that's how you feel let's gird for battle | Eğer bu savaşa girdiğinizde hissettiğiniz gibiyse... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| We'll need this, he said and we'll need that | ...buna ihtiyacımız var, ve buna da ihtiyacımız var der. | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
| Then calling together his most valiant men | Ardından en cesur adamlarını çağırır... | Zatoichi and the Chest of Gold-1 | 1964 | |
