Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am but one moment in it	...ama benim için, tek bir an.	Zhan. gu-2	2007
I was my father's son	Ben babamın oğluydum.	Zhan. gu-2	2007
I am that moment	Ben, o anım.	Zhan. gu-2	2007
That moment is me	O an, benim.	Zhan. gu-2	2007
The army is off to war.	Ordu savaşa çıkıyor!	Zhao shi gu er-1	2010
On the march again.	Tekrar yola çıktılar!	Zhao shi gu er-1	2010
They're off to war again.	Yine savaşa gidiyorlar.	Zhao shi gu er-1	2010
You know who's leading the troops?	Ordunun başında kim var, biliyor musun?	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu'an Gu, Surely.	Efendi Tu An Gu, elbette.	Zhao shi gu er-1	2010
No. General Zhao Shuo has taken over.	Hayır. General Zhao Shuo devraldı.	Zhao shi gu er-1	2010
I was taking his wife's pulse when I heard the news.	Havadisleri duyduğumda eşinin nabzını ölçüyordum.	Zhao shi gu er-1	2010
She's pretty.	Güzel biri. Oldukça güzel.	Zhao shi gu er-1	2010
Very pretty.	Leydi Zhuangji'nin nabzını mı ölçüyordun?	Zhao shi gu er-1	2010
You took the pulse of Lady Zhuangji?	Leydi Zhuangji'nin nabzını mı ölçüyordun? Aman sen de... Doğru söylüyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
No way.	Hamile olduğundan haberin var mı?	Zhao shi gu er-1	2010
It's true.	Doğum vakti çok yormuyorlar. Bu yüzden beni de çağırdılar.	Zhao shi gu er-1	2010
You saw she's pregnant?	Yolculuğa çıkmaması gerek. Bebeğe zarar verebilir.	Zhao shi gu er-1	2010
They couldn't work out when she's due. So they called me in.	İyileşince sana içki ısmarlayacaktım. Haydi bir şeyler içelim.	Zhao shi gu er-1	2010
She shouldn't be riding in a carriage.	Yolculuğa çıkmaması gerek. Bebeğe zarar verebilir. Benim hanım da günlerinde. Onunla kalmalıyım.	Zhao shi gu er-1	2010
It could hurt the baby.	Doğumdan sonra içkiler benden. Tamam!	Zhao shi gu er-1	2010
I said I'd treat you when I recovered.	İyileşince sana içki ısmarlayacaktım. Haydi bir şeyler içelim. Teşekkür ederim.	Zhao shi gu er-1	2010
Let's go for a drink.	Başbakan Zhao Dun!	Zhao shi gu er-1	2010
My wife's due as well. I should stay with her.	General Zhao Shuo!	Zhao shi gu er-1	2010
After the birth, drinks are on me.	Leydi Zhuangji!	Zhao shi gu er-1	2010
Thank you.	Kardeşim burada ne arıyor?	Zhao shi gu er-1	2010
Grand Councillor Zhao Dun!	Başbakan Zhao Dun! Kraliyet ailesinden bir kadın bir Zhao dünyaya getirecek.	Zhao shi gu er-1	2010
General Zhao Shuo!	General Zhao Shuo! Doğumdan sonra ben de dayı olacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
Lady Zhuangji!	Leydi Zhuangji! Başbakan Zhao Dun'un oğlu...	Zhao shi gu er-1	2010
What's my sister doing here?	Kardeşim burada ne arıyor? ...harbe gidiyor ve bir kahraman olarak dönecek.	Zhao shi gu er-1	2010
A woman of the royal family...	Kraliyet ailesinden bir kadın bir Zhao dünyaya getirecek. Tam gıptalık! Ben bile kıskandım!	Zhao shi gu er-1	2010
is about to give birth to a Zhao.	Önceden bilseydim onu seninle evlendirirdim.	Zhao shi gu er-1	2010
Once he's born... I'll be his uncle.	O zaman seni gıpta ederdim.	Zhao shi gu er-1	2010
Zhao Dun is Grand Councillor.	Başbakan Zhao Dun'un oğlu... Harbe gidiyor, anladık.	Zhao shi gu er-1	2010
His son is off to war...	Doğurmak üzere olan karısını...	Zhao shi gu er-1	2010
and will return a hero.	...neden tüm kasaba görsün diye sahneye çıkarıyor?	Zhao shi gu er-1	2010
How enviable!	Tam gıptalık! Ben bile kıskandım! Günlerinde olan bir kadın kocasını harbe yolculuyor.	Zhao shi gu er-1	2010
Even I'm envious!	Bundan kim etkilenmez?	Zhao shi gu er-1	2010
If I'd known...	Önceden bilseydim onu seninle evlendirirdim. Kralın en büyük kardeşi hem de...	Zhao shi gu er-1	2010
I'd have married her to you.	Sanki tüm dünyaya Zhaoların egemen olduğunu gösteriyorlar.	Zhao shi gu er-1	2010
Then I'd be jealous of you.	O zaman seni gıpta ederdim. Damat! Seni uğurlamaya geldim.	Zhao shi gu er-1	2010
Go to battle, fine.	Harbe gidiyor, anladık. Zhao Shuo, bakıyorum da...	Zhao shi gu er-1	2010
Why put your heavily pregnant wife...	Doğurmak üzere olan karısını... ...kardeşim benden çok seninle ilgileniyor.	Zhao shi gu er-1	2010
on show... for the whole town to see.	...neden tüm kasaba görsün diye sahneye çıkarıyor? General harbe çıkıyor ama sizin tek yaptığınız muziplik!	Zhao shi gu er-1	2010
A woman about to give birth...	Herkes komutanın sizde olmasını istiyor.	Zhao shi gu er-1	2010
seeing her husband off to war	Başarılarınıza ödül olarak Kral kız kardeşini sizinle evlenmeliydi.	Zhao shi gu er-1	2010
who wouldn't be moved?	Dalga mı geçiyorsun? Benim emeklerimi çoktan unuttular.	Zhao shi gu er-1	2010
And she's the elder sister of the king.	Döndüğünüzde zaferiniz için içeceğiz!	Zhao shi gu er-1	2010
Isn't it really just telling the world...	Şaraplar benden! Şarapları Başbakan hazırlayacak.	Zhao shi gu er-1	2010
that the Zhaos are in charge?	Efendi Tu An. Buyurun?	Zhao shi gu er-1	2010
Brother in law. I've come to see you off.	Zhao Shuo galibiyetle döndüğünde ona ne vereceksin?	Zhao shi gu er-1	2010
Zhao Shuo, I can see...	Zhao Shuo, bakıyorum da... Doğacak çocuğunuz için şimdiden tebrik ederim.	Zhao shi gu er-1	2010
Sister cares more about you than she does about me.	...kardeşim benden çok seninle ilgileniyor. Siz, Leydim, dünyadaki en şanslı kadınsınız.	Zhao shi gu er-1	2010
The general is off to war,	İlk muharebesinin bu kadar iyi geçeceğini kim tahmin ederdi?	Zhao shi gu er-1	2010
and all you do is joke around.	Sizin de istediğiniz bu değil miydi?	Zhao shi gu er-1	2010
Everyone's saying you should be in command.	Herkes komutanın sizde olmasını istiyor. Neden hâlâ gelmediler?	Zhao shi gu er-1	2010
The king's sister,	Majesteleri...	Zhao shi gu er-1	2010
should've been married to you.	General Zhao kasabaya vardığında...	Zhao shi gu er-1	2010
You tease.	...köylüler onu karşılamak için önünü kestiler. Birazdan gelir.	Zhao shi gu er-1	2010
They forgot my contribution long ago.	Kazandık!	Zhao shi gu er-1	2010
When you return, we'll drink to your victory.	Başbakan!	Zhao shi gu er-1	2010
I'll prepare the wine.	Başbakan, Majestelerini de... orada görmeyi arzu ediyor.	Zhao shi gu er-1	2010
The Grand Councillor will prepare the wine.	Gitmeyeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu'an.Present.	Efendi Tu An. Buyurun? Zhao Dun'a söyle bekleyeceğiz. Ne kadar gecikirseler geciksinler!	Zhao shi gu er-1	2010
When Zhao Shuo returns victorious, what will you give him?	Onlara bir hediyemiz olacak.	Zhao shi gu er-1	2010
Felicitations on your imminent fatherhood.	Majesteleri, geldiler.	Zhao shi gu er-1	2010
You, m'Lady...	Siz, Leydim, dünyadaki en şanslı kadınsınız. Gidip karşılayayım.	Zhao shi gu er-1	2010
are the most fortunate of women.	İyi.	Zhao shi gu er-1	2010
Who'd have thought his very first battle... would go so well?	İlk muharebesinin bu kadar iyi geçeceğini kim tahmin ederdi? Suikastçı var! Başbakanı derhal koruyun!	Zhao shi gu er-1	2010
Wasn't that your hope?	Sizin de istediğiniz bu değil miydi? Al şunu.	Zhao shi gu er-1	2010
Why aren't they here yet?	Zaferinizi tebrik ederim, General.	Zhao shi gu er-1	2010
M'Lord...	Zaferle dönen oğlumu böyle mi ödüllendiriyorsunuz?	Zhao shi gu er-1	2010
When General Zhao rode into town,	General Zhao kasabaya vardığında... Şükür ki sadece atın gözüne geldi.	Zhao shi gu er-1	2010
the townspeople thronged to welcome him. They'll be some time.	...köylüler onu karşılamak için önünü kestiler. Birazdan gelir. Tamamen bir yanlış anlaşılma olmalı.	Zhao shi gu er-1	2010
We've won! We've won!	Efendi Tu An'ın niyetinin kötü olmadığını doğrulayabiliriz.	Zhao shi gu er-1	2010
Grand Councillor!	Derhal Başbakan'dan özür dile.	Zhao shi gu er-1	2010
The Grand Councillor is Suggesting...	Başbakan, Majestelerini de... orada görmeyi arzu ediyor. Lütfen beni bağışlayın.	Zhao shi gu er-1	2010
that M'Lord hurry over there as well.	Majestelerini yoldan çıkarmana bakarsak...	Zhao shi gu er-1	2010
I'm not going.	...böyle bir ceza sana hiç gelir.	Zhao shi gu er-1	2010
Tell Zhao Dun... We shall wait. However late they are.	Sadece ata geldi neyse ki.	Zhao shi gu er-1	2010
We have a gift for him.	Zhao Dun bunu yapmış olamaz.	Zhao shi gu er-1	2010
M'Lord, they're here.	Cezamı çekeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll go welcome them.	Ensesindeki tılsımlı dövmede...	Zhao shi gu er-1	2010
Good.	...zencefil ve kan kokusu var.	Zhao shi gu er-1	2010
There's an assassin! Hurry, protect the Grand Councillor!	Bu böcekler o kokuyu sever.	Zhao shi gu er-1	2010
Take this.	En iyi yöntem bu mu?	Zhao shi gu er-1	2010
So this is how you reward my son when he returns a victor?	Bu iyiliğinin karşılığını nasıl ödeyebilirim?	Zhao shi gu er-1	2010
Luckily it only hit my horse's eye.	Zhao kabilesinden sadece 300 kişi kaldı.	Zhao shi gu er-1	2010
This is Surely a miSunderstanding.	Tamamen bir yanlış anlaşılma olmalı. Bana siz söyleyin...	Zhao shi gu er-1	2010
We can testify that Sir Tu'an didn't mean it.	Efendi Tu An'ın niyetinin kötü olmadığını doğrulayabiliriz. 40'ını çoktan geçtin.	Zhao shi gu er-1	2010
Go on, apologize to the Grand Councillor.	Bir erkek evlat yapmayı nasıl başardınız?	Zhao shi gu er-1	2010
I apologise.	Lütfen beni bağışlayın. Anlamıyor musun?	Zhao shi gu er-1	2010
That was nothing...	Majestelerini yoldan çıkarmana bakarsak... Elimizde olsa daha erken yapardık.	Zhao shi gu er-1	2010
compared to leading the king astray.	...böyle bir ceza sana hiç gelir. Ailemize şimdi katılması kaderin bir cilvesi.	Zhao shi gu er-1	2010
It was only your horse.	Sadece ata geldi neyse ki. İlacı falan var mı? Bana da ver.	Zhao shi gu er-1	2010
Zhao Dun couldn't have done that.	İlaç mı?	Zhao shi gu er-1	2010
This is my punishment.	Oğul sahibi olmak kısmettir.	Zhao shi gu er-1	2010
The talismanic circle painted on his skin...	Ensesindeki tılsımlı dövmede... Hanımım oğlan olmayacak diye korkuyordu.	Zhao shi gu er-1	2010
contains cinnabar and oxblood.	Ona endişelenmemesini söyledim. Bir baktık oğlan oldu!	Zhao shi gu er-1	2010
These insects love that smell.	Bu böcekler o kokuyu sever. İyi yapmışım değil mi?	Zhao shi gu er-1	2010
Is this the best method?	En iyi yöntem bu mu? Senin de oğlun olacaktır. İlaç dediğin umuttur.	Zhao shi gu er-1	2010