Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That won't save him.	Onu tutan bir şeyler olmalı, öyle değil mi?	Zhao shi gu er-1	2010
Tu'an won't care which is which. He'll kill them both...	Belki de çocuk onun değildir.	Zhao shi gu er-1	2010
just to be Sure.	Hekimin adı ne? Cheng Ying.	Zhao shi gu er-1	2010
Then I'll take him home and hide him.	Siz burada saklanın.	Zhao shi gu er-1	2010
Hide a newborn?	Onlarla ben ilgilenirim.	Zhao shi gu er-1	2010
He just has to cry. I have medicine.	Tu An Gu'ya Zhao yetimini şehir dışına kaçırdığımı söyleyeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
He won't make a sound.	Tanrı Zhoaları korudu...	Zhao shi gu er-1	2010
You and your baby...	...fakat bu saklananlara yardımcı olmadı.	Zhao shi gu er-1	2010
can hide inside the compound wall.	Size de aynı şekilde davrandı.	Zhao shi gu er-1	2010
Will everyone please stand.	Hizmetçileri eve yolla.	Zhao shi gu er-1	2010
Whoever took the Zhao child...	Vakit geldi.	Zhao shi gu er-1	2010
is causing trouble for everyone.	Beklediğim kişi hâlâ ortaya çıkmadı.	Zhao shi gu er-1	2010
Don't worry,	Cheng Ying hanginiz? Cheng Ying benim.	Zhao shi gu er-1	2010
Your children are fine.	Bu senin oğlun mu?	Zhao shi gu er-1	2010
They're being fed rice porridge.	Evet.	Zhao shi gu er-1	2010
Like you I'm hoping...	Beni takip et.	Zhao shi gu er-1	2010
whoever took the Zhao child...	Senin oğlun değil.	Zhao shi gu er-1	2010
will appear here by 3 am.	Benim oğlum, Efendim. Alnında doğum izi var.	Zhao shi gu er-1	2010
If he doesn't?	Beni dinle.	Zhao shi gu er-1	2010
Does Such a person exist who,	Diyelim ki gerçekten senin.	Zhao shi gu er-1	2010
to save one child... would sacrifice one hundred others?	Diğer anne babalar sabahtan beri burada bekliyorlar.	Zhao shi gu er-1	2010
I, Tu'an Gu,	Neden aralarında sen yoktun?	Zhao shi gu er-1	2010
will by 3 am... find this person.	Seni ne alıkoydu?	Zhao shi gu er-1	2010
Thank you, Sir!	Bu Zhao yetimi, değil mi?	Zhao shi gu er-1	2010
When we checked the names...	Zhao yetimi değil. Gerçekten benim oğlum.	Zhao shi gu er-1	2010
we found all parents present...	Sana inanıyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
except those of one boy.	Fakat saat çoktan 3 oldu.	Zhao shi gu er-1	2010
Do you know whose child it is?	Zhao yetimini bulamazsam...	Zhao shi gu er-1	2010
The boy... belongs to a doctor called Cheng Ying.	...100'den fazla çocuk burada ölmek zorunda kalacak.	Zhao shi gu er-1	2010
Just before you returned...	Efendim, itiraf edeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
he finally showed up.	Zhao yetimini götüren benim. Onu ben doğurttum.	Zhao shi gu er-1	2010
Doctor?	Bu da doğru değil.	Zhao shi gu er-1	2010
And the mother?	Leydi Zhuangji doğumdan sonra hayatta kalabilseydi...	Zhao shi gu er-1	2010
No. I must tell my husband...	...oğluyla birlikte kendisi de kaçardı.	Zhao shi gu er-1	2010
we haven't left town.	Evladını neden senin gibi birine emanet etsin?	Zhao shi gu er-1	2010
Otherwise, at 3 am... to save the other children	Ancak hamile görünerek ölürse oğluyla kaçabileceğimi düşündü.	Zhao shi gu er-1	2010
he'll definitely tell them...	Onu kime verdin?	Zhao shi gu er-1	2010
the Zhao boy was taken out of town by Sir Gong Sun.	Bunu söyleyemem. Söylemelisin.	Zhao shi gu er-1	2010
But we're still here.	O zaman ben de dışarıdaki herkese...	Zhao shi gu er-1	2010
If you tell him we're here...	...çocuklarının ölümüne neden olan katilin...	Zhao shi gu er-1	2010
Your child will be safe.	...bulunduğunu söylerim.	Zhao shi gu er-1	2010
But the two of you will have to witness...	Yetimi Efendi Gong Sun'a verdim.	Zhao shi gu er-1	2010
the slaughter of a hundred infants.	Çocuklarınız... Yaşayacak!	Zhao shi gu er-1	2010
100 will die so yours can live.	İndirin.	Zhao shi gu er-1	2010
Could you bear that?	Zhao yetimi bu evde bir yerde olmalı.	Zhao shi gu er-1	2010
They'll definitely come looking.	Onu kimin saklayabileceğini merak ediyordum.	Zhao shi gu er-1	2010
What sort of mother abandons her newborn infant?	Anlamış olmalıydınız.	Zhao shi gu er-1	2010
Something must be holding her up,	Fakat Zhao yetimi şimdi buradan çok uzaklarda.	Zhao shi gu er-1	2010
don't you think?	Onu artık aramazsanız iyi olur.	Zhao shi gu er-1	2010
Perhaps it's not their child.	Böylece siz de huzur bulmuş olursunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
What's the doctor's name?	Zhao yetimi kesinlikle buralarda olmalı.	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Ying.	Leydi Zhuangji onu bana verdiğinde...	Zhao shi gu er-1	2010
You hide in this wall.	...ne ailesinin ne de düşmanlarının kim olduğunu bilmeden...	Zhao shi gu er-1	2010
I'll handle them.	...onu yetiştirmemi söylemişti.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll tell Tu'an Gu...	Sıradan bir hayat yaşamasını istemişti.	Zhao shi gu er-1	2010
I took the Zhao child outside the town.	Onu buraya getirin. Bir bakayım.	Zhao shi gu er-1	2010
Heaven has preserved the Zhaos,	Uzaklara götürmenize izin vereceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
But hasn't been kind to the two in hiding.	Size söyledim.	Zhao shi gu er-1	2010
You've not had it easy either.	Çoktan buradan uzaklara götürüldü.	Zhao shi gu er-1	2010
Send the servants away.	Demek ki artık kibarlık bitti.	Zhao shi gu er-1	2010
It's time.	Daha çok ses çıkarın.	Zhao shi gu er-1	2010
The one I'm waiting for...	Efendi Tu An, Efendi Tu An!	Zhao shi gu er-1	2010
is still not here.	O çocuğu almanıza asla izin veremem.	Zhao shi gu er-1	2010
Which one of you is Cheng Ying?	Efendi Tu An. Efendi Tu An!	Zhao shi gu er-1	2010
I'm Cheng Ying.	Leydi Zhuangji sana güvenmekte haklıymış.	Zhao shi gu er-1	2010
Is this your child?	Zhaolara her zaman sadık kaldım.	Zhao shi gu er-1	2010
It is.	Çocuğu bana ver.	Zhao shi gu er-1	2010
Come.	Lütfen çocuğu bağışlayın.	Zhao shi gu er-1	2010
He's not your child.	İhanet eden benim. Onun yerine beni öldürün.	Zhao shi gu er-1	2010
He is my child, Sir. There's a birthmark on his forehead.	Onu öldüreceğimi kim söyledi?	Zhao shi gu er-1	2010
Look.	Ona bakmama izin verin.	Zhao shi gu er-1	2010
Say he really is yours.	Veremem.	Zhao shi gu er-1	2010
The other parents got here long ago.	Sen kimsin? Benim karım.	Zhao shi gu er-1	2010
Why were you the only one missing?	Senin olmayan bir bebeği neden bu kadar sıkı tutuyorsun?	Zhao shi gu er-1	2010
What kept you?	Çünkü ailesi öldü, kimsesi yok.	Zhao shi gu er-1	2010
This is the Zhao child, isn't it?	Bana getirmezsen, onu zorla öldürürüm.	Zhao shi gu er-1	2010
He's not the Zhao child. He's my son, really.	Bana ver.	Zhao shi gu er-1	2010
I believe you.	Haydi ver.	Zhao shi gu er-1	2010
But it's already 3 am.	Efendi Tu An.	Zhao shi gu er-1	2010
More than 100 children must die...	O zaman sadece bir dakikalığına...	Zhao shi gu er-1	2010
unless I find the Zhao boy.	Sıradaki.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir, I confess...	Cheng Ying, oğlunu al.	Zhao shi gu er-1	2010
I'm the one who took away the Zhao child.	Tu An Gu, herkesin benden korkmasını nasıl sağlayabilirim?	Zhao shi gu er-1	2010
I delivered him.	Çok kolay.	Zhao shi gu er-1	2010
That's not right either.	Sarayda bulunan herkesin isimlerini ezberleyin.	Zhao shi gu er-1	2010
If she lived through the birth...	Bir sürü isim var, nasıl ezberleyeceğim?	Zhao shi gu er-1	2010
Lady Zhuang Ji would have fled with him herself.	Hepsini bir bir.	Zhao shi gu er-1	2010
Why would she give him to someone like you?	Çünkü aralarından biri her an size karşı gelebilir.	Zhao shi gu er-1	2010
She said only if she died looking pregnant...	Senin düşmanların var mı?	Zhao shi gu er-1	2010
would I be able to escape.	Artık yok.	Zhao shi gu er-1	2010
Who'd you give him to?	Düşmanlarımdan nasıl kurtulabilirim?	Zhao shi gu er-1	2010
I can't say.	Yarın ilk defa toplantıyı siz yöneteceksiniz. Ne yapacaksınız?	Zhao shi gu er-1	2010
You must.	Tu An Gu. Buyurun.	Zhao shi gu er-1	2010
Then I'll tell everyone out there...	Hayırlı olmak dedikleri nasıl bir erdemdir?	Zhao shi gu er-1	2010
Their children's murderer...	En önemli ahlaki erdemlerden biridir.	Zhao shi gu er-1	2010
has been found.	Bunun manası... İyi bir insan olmak demektir.	Zhao shi gu er-1	2010
I gave the boy to Sir Gong Sun.	Ne yazık... Oğlunu tek başına yetiştiriyor.	Zhao shi gu er-1	2010
Your children... may live.	Çabuk ol. Bakma!	Zhao shi gu er-1	2010
Dismount.	Bekle.	Zhao shi gu er-1	2010
The Zhao boy is somewhere in this house.	Seni görmek istemiyorum.	Zhao shi gu er-1	2010