Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was curious to know who'd hide him.	Bu kan davasının...	Zhao shi gu er-1	2010
You should've guessed.	...senin gibi bir köylüyle ne alakası olabilir?	Zhao shi gu er-1	2010
But the Zhao child is already far away from here.	Zhao yetimini kurtarmak sana düşmüştü.	Zhao shi gu er-1	2010
I advise you to let him go.	Sen de gitmeme izin verdin. Lanetlenmiş olduğunu biliyordum.	Zhao shi gu er-1	2010
If you do... you'll release yourself as well.	Fakat sana izin verdiğime pişman oldum.	Zhao shi gu er-1	2010
The Zhao boy is Surely here somewhere.	Kaçabileceklerini düşündüm.	Zhao shi gu er-1	2010
When Lady Zhuangji gave him to me,	Yoksa Efendi Tu An'ın Gong Sun'un evine gitmesine asla izin vermezdim.	Zhao shi gu er-1	2010
she said let him grow up...	Duydum ki...	Zhao shi gu er-1	2010
never to know his parents...	...o çocukla birlikte ölen kadın...	Zhao shi gu er-1	2010
or his enemies.	...senin karınmış.	Zhao shi gu er-1	2010
To let him live an ordinary life.	Gidip ilacını hazırlayayım.	Zhao shi gu er-1	2010
Bring him here. Let me have a look.	Zavallı yavrun doğar doğmaz annesini kaybetti.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll let you take him far away.	İlacını al da git.	Zhao shi gu er-1	2010
I told you,	Bana biraz zehir ver.	Zhao shi gu er-1	2010
he's already far away from here.	Onu öldürmek çok kolay olur.	Zhao shi gu er-1	2010
Well, I shan't be polite.	Ölümden beter bir yaşam sürmesini istiyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
The louder the better.	Onu zehirleyecek misin?	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu'an, Sir Tu'an!	Ben şifacıyım. Öyle bir şey yapamam.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll never let you take the child.	Dokunma! Kendiliğine iyileşir.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu'an. Sir Tu'an.	Ölümden beter bir hayat mı?	Zhao shi gu er-1	2010
Lady Zhuangji was right to trust you.	Çocuğa iyice bak. O kim?	Zhao shi gu er-1	2010
I stayed loyal to the Zhaos.	Bundan sonra arka kapıyı kullan. Zili çalarsan duyarım.	Zhao shi gu er-1	2010
Give me the boy.	Cheng Ying.	Zhao shi gu er-1	2010
Please, spare the boy.	Bu hürmet senin oğlun için.	Zhao shi gu er-1	2010
I betrayed him. Let me die in his place.	Ölen çocuk kimdi?	Zhao shi gu er-1	2010
Who said I'm going to kill him?	Benim oğlum.	Zhao shi gu er-1	2010
Just let me have a look.	Kaderi buydu.	Zhao shi gu er-1	2010
I can't.	Kaderin cilvesi.	Zhao shi gu er-1	2010
Who are you?	Onu çok iyi büyüteceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
She's my wife.	Oğlumun intikamını alacak.	Zhao shi gu er-1	2010
Why are you holding a baby who's not your own?	Ne kadar bekleyeceksin? Ne kadar beklemem gerekirse.	Zhao shi gu er-1	2010
Because his parents are dead.	Büyüdüğü zaman...	Zhao shi gu er-1	2010
If you don't give him to me, you'll force me to kill him.	...onu Tu An Gu'ya götüreceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
Give him to me.	Gerçekte kim olduğunu ona söyleyeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
Give him to me.	Adım Cheng Ying. Bu da Cheng Bo.	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu'uan.	Efendim, lütfen bizi refakatinizde bulundurun.	Zhao shi gu er-1	2010
Just for a moment then.	Hayatlarımızın sonuna dek size hizmet edelim.	Zhao shi gu er-1	2010
Next.	Bana nasıl yardım etmiştin, söyle.	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Ying. Take your son.	Bir çocuğu öldürüp, yüzlercesini kurtarmanızı sağlamıştım.	Zhao shi gu er-1	2010
Tu'an Gu, how can I make everyone fear me?	Böyle söyleyince sana borçluymuşum gibi görünüyor.	Zhao shi gu er-1	2010
Easy.	Öylesiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
Remember the name of everyone in your court.	Kendi oğlunu da kurtardın.	Zhao shi gu er-1	2010
So many names I have to remember them all?	Gel bana.	Zhao shi gu er-1	2010
Every single one.	Gel.	Zhao shi gu er-1	2010
Because any one of them could turn against you.	Ne söylüyorsun?	Zhao shi gu er-1	2010
Do you have enemies?	"Dede" de bakalım.	Zhao shi gu er-1	2010
Not any more.	Haydi.	Zhao shi gu er-1	2010
How can I avoid having enemies?	Seni öldüreceğim!	Zhao shi gu er-1	2010
Tomorrow you'll hold court for the first time. What should you do?	Yazdım!	Zhao shi gu er-1	2010
Tu'an Gu.	"Baba, Oğul"	Zhao shi gu er-1	2010
Yes.	Aferin.	Zhao shi gu er-1	2010
What is this virtue they call benevolence?	Bo'er...	Zhao shi gu er-1	2010
It's one of the highest moral virtues.	...büyükbabanın sana iki hediyesi var.	Zhao shi gu er-1	2010
It means...	Bir zırh ve bir de kılıç.	Zhao shi gu er-1	2010
be a good person.	Cheng Ying, zırhı kuşanmasına yardım et.	Zhao shi gu er-1	2010
It's so sad.	Bunlar olmadan gerçek bir adam olamazsın.	Zhao shi gu er-1	2010
Raising the kid on his own.	Onda yok ama!	Zhao shi gu er-1	2010
Hurry. Don't look.	Sende olması benim için yeterli.	Zhao shi gu er-1	2010
Hold on.	Çatıya çıkıp kendin bul.	Zhao shi gu er-1	2010
I don't want to see you.	Teşekkür ederim, büyükbaba!	Zhao shi gu er-1	2010
What do these blood feuds...	Aklında bulunsun! İnsanın en iyi arkadaşı kılıçtır.	Zhao shi gu er-1	2010
have to do with a commoner like you...	Biliyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
to make you save the Zhao child.	Aşağı atla. Hayır, yapma!	Zhao shi gu er-1	2010
You let me get away.	Bo'er, atlama. Beni dinle!	Zhao shi gu er-1	2010
I knew that the child was doomed.	Atla! Seni tutacağım.	Zhao shi gu er-1	2010
But I regret letting you go.	Bo'er.	Zhao shi gu er-1	2010
I thought they'd fled,	Seni öldüreceğim!	Zhao shi gu er-1	2010
or I'd never have led Tu'an to Gong Sun's home.	Bo'er, iyi dinle.	Zhao shi gu er-1	2010
I heard...	Kulağına küpe olsun: Asla kimseye güvenme.	Zhao shi gu er-1	2010
that the woman who died with the boy...	Bo'er. Haydi, eve gidelim.	Zhao shi gu er-1	2010
was your wife.	Kılıcım!	Zhao shi gu er-1	2010
I'll go make up your prescription.	Bo'er, atla. Baban seni tutacak.	Zhao shi gu er-1	2010
Your poor child.	Ben de okula gitmedim.	Zhao shi gu er-1	2010
Just born and he loses his mother.	Sana okuma yazma öğreteceğim. Sen o zaman fakirdin.	Zhao shi gu er-1	2010
Take your medicine and go.	Şimdi paran var. Okula gitmemi neden istemiyorsun?	Zhao shi gu er-1	2010
Give me some poison.	Beni gözünün önünden ayırmak istemiyorsun, biliyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
Killing him would be too easy.	Bu doğru değil.	Zhao shi gu er-1	2010
I want him to live a life worse than death.	Dedene doldur bakalım.	Zhao shi gu er-1	2010
You want to poison him?	İlacı şaraplarla bir içerseniz asla iyileşemezsiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
I'm a healer. I don't do that.	İçmeyi bırakırsanız ilaçlara gerek duymazsınız.	Zhao shi gu er-1	2010
Don't touch it.	Tekrar sağlığınıza kavuşursunuz. Yeter bu kadar.	Zhao shi gu er-1	2010
It'll get better by itself.	İçip içmemem seni ilgilendirmez. Senin işin ilaç hazırlamak.	Zhao shi gu er-1	2010
But a life worse than death?	Kendim denedim. Şaraptan bir saat sonra için.	Zhao shi gu er-1	2010
Look closely who's this boy?	Önce ısıtın.	Zhao shi gu er-1	2010
From now on use the back door. Ring the bell. I'll hear it.	Hastanın seveceği bir ilaç yapmak. Sadece bunu yapmalısın.	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Ying.	Hayat kurtaran ilaç da yapabiliyor!	Zhao shi gu er-1	2010
This bow...	Saçmalama. Doğru!	Zhao shi gu er-1	2010
is for your son.	Ayrıca, beni okula yollamıyor, büyükbaba.	Zhao shi gu er-1	2010
Who was the boy who died?	Onu bir şişe şarapla cezalandıralım.	Zhao shi gu er-1	2010
My son.	Olmaz, bir yudumla sarhoş olurum.	Zhao shi gu er-1	2010
It was fate.	Yalan söylüyor. İçer ama asla sarhoş olmaz!	Zhao shi gu er-1	2010
Fate.	Pekâlâ, o zaman.	Zhao shi gu er-1	2010
I will raise him well.	Kulağına ne fısıldadın?	Zhao shi gu er-1	2010
He will avenge my son.	Yarın öğrenirsin.	Zhao shi gu er-1	2010
How long do you have to wait?	İşte!	Zhao shi gu er-1	2010
As long as I have to.	İçiyor muydun? Evet.	Zhao shi gu er-1	2010
When he's older...	Artık onun emrindesin. İyi beslenip, iyi içiyorsun.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll take him to Tu'an Gu...	Pek fena bir hayat sürmüyorsunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
and reveal his identity...	Hastalığını iyileştirdiğini bile duydum.	Zhao shi gu er-1	2010
and my own.	Bu doğru mu? Doğru.	Zhao shi gu er-1	2010